Rotz und Wasser heulen in Deutsch

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: heulen wie ein Schlosshund Translations (umgangssprachlich: stark, bitterlich weinen): بكى دما (Arabisch), بكى بمرارة (Arabisch), tranen met tuiten huilen (Niederländisch), реветь белугой (Russisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Redewendung (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "Rotz und Was·ser heu·len",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Als ihr Freund sie verlassen hat, heulte sie Rotz und Wasser."
        }
      ],
      "glosses": [
        "stark, bitterlich weinen"
      ],
      "id": "de-Rotz_und_Wasser_heulen-de-phrase-0encli7W",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʁɔt͡s ʊnt ˈvasɐ ˈhɔɪ̯lən"
    },
    {
      "audio": "De-Rotz_und_Wasser_heulen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-Rotz_und_Wasser_heulen.ogg/De-Rotz_und_Wasser_heulen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rotz_und_Wasser_heulen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "heulen wie ein Schlosshund"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabisch",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "umgangssprachlich: stark, bitterlich weinen",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "بكى دما"
    },
    {
      "lang": "Arabisch",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "umgangssprachlich: stark, bitterlich weinen",
      "sense_index": "1",
      "word": "بكى بمرارة"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: stark, bitterlich weinen",
      "sense_index": "1",
      "word": "tranen met tuiten huilen"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "umgangssprachlich: stark, bitterlich weinen",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "реветь белугой"
    }
  ],
  "word": "Rotz und Wasser heulen"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "Rotz und Was·ser heu·len",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Als ihr Freund sie verlassen hat, heulte sie Rotz und Wasser."
        }
      ],
      "glosses": [
        "stark, bitterlich weinen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʁɔt͡s ʊnt ˈvasɐ ˈhɔɪ̯lən"
    },
    {
      "audio": "De-Rotz_und_Wasser_heulen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-Rotz_und_Wasser_heulen.ogg/De-Rotz_und_Wasser_heulen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rotz_und_Wasser_heulen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "heulen wie ein Schlosshund"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabisch",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "umgangssprachlich: stark, bitterlich weinen",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "بكى دما"
    },
    {
      "lang": "Arabisch",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "umgangssprachlich: stark, bitterlich weinen",
      "sense_index": "1",
      "word": "بكى بمرارة"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: stark, bitterlich weinen",
      "sense_index": "1",
      "word": "tranen met tuiten huilen"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "umgangssprachlich: stark, bitterlich weinen",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "реветь белугой"
    }
  ],
  "word": "Rotz und Wasser heulen"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"Rotz und Wasser heulen" meaning in Deutsch

Phrase