See Rosch ha-Schana in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung des gleichbedeutend hebräischen רֹאשׁ הַשָּׁנָה (CHA: bibel- und mittelhebräisch: rōʾš haš-šānāh, neuhebräisch: roʾš ha-šānā)^(→ he) ‚Anfang des Jahres‘, eigentlich ‚Haupt des Jahres‘",
"forms": [
{
"form": "Roscheschone",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Rosch ha-Schana",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rosch ha-Schana",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rosch ha-Schana",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rosch ha-Schana",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feiertag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festtag"
}
],
"hyphenation": "Rosch ha-·Scha·na",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Susanne Galley",
"isbn": "3-406-49442-0, Stichwort »Ⅰ. Rosch ha-Schana«",
"pages": "53",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Susanne Galley: Das jüdische Jahr. Feste, Gedenk- und Feiertage. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-49442-0, Stichwort »Ⅰ. Rosch ha-Schana«, Seite 53 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Liberale Gemeinden begehen in der Regel einen Selichot-Gottesdienst vor Rosch ha-Schana, der mittels einer Sequenz von meditativen Texten aus Tradition und Moderne auf die Hohen Feiertage vorbereitet.“",
"title": "Das jüdische Jahr",
"title_complement": "Feste, Gedenk- und Feiertage",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2003"
},
{
"collection": "NZZ am Sonntag",
"day": "07",
"month": "09",
"pages": "73",
"ref": "An einer jüdischen Hand getragen. In: NZZ am Sonntag. 7. September 2003, Seite 73 .",
"text": "„Der Schofar schliesslich, ein Widderhorn, wird am Neujahrsfest (Rosch ha-Schana) und am Versöhnungstag (Jom Kippur) geblasen.“",
"title": "An einer jüdischen Hand getragen",
"year": "2003"
},
{
"accessdate": "2009-09-21",
"day": "06",
"month": "10",
"ref": "Rosch ha-Schana: Ein gutes neues Jahr 5769! 6. Oktober 2008 (URL, abgerufen am 21. September 2009) .",
"text": "„Rosch ha-Schana findet immer zwischen September und Oktober statt. So wird nach dem jüdischen Kalender das Jahr 5770 am 19. September 2009 starten. Rosch ha-Schana beginnt am Abend, weil sich der jüdische Tag nach dem Mond richtet.“",
"url": "URL",
"year": "2008"
},
{
"collection": "Aachener Nachrichten",
"day": "15",
"month": "09",
"pages": "20",
"ref": "Schana tova: Juden feiern Neujahr. In: Aachener Nachrichten. 15. September 2012, Seite 20 .",
"text": "„Rosch ha-Schana ist nach dem Talmud Beginn und Jahrestag der Weltschöpfung und steht für den Jahrestag der Geburt Adams.“",
"title": "Schana tova: Juden feiern Neujahr",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"jüdisches Neujahrsfest, das am Abend nach Sonnenuntergang des 29. Elul beginnt und, ursprünglich, am 1. Tischri, traditionell, am 2. Tischri endet"
],
"id": "de-Rosch_ha-Schana-de-noun-DTdH9vDO",
"raw_tags": [
"jüdische Religion"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌʁoːʃ haʃaˈnaː"
},
{
"ipa": "ˈʁoːʃ haʃaˈnaː"
},
{
"audio": "De-Rosch ha-Schana.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-Rosch_ha-Schana.ogg/De-Rosch_ha-Schana.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rosch ha-Schana.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "rōš hašanah",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"word": "رُوش هَشَنَه"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "ʿīd al-abwāq; mundartnah: ʿīd il-abwāʾ",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عِيد أَلْأَبْوَاق"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"word": "Rosh Hashanah"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"word": "Roch Hachana"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "roʾš ha-šānā",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "רֹאשׁ הַשָּׁנָה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rosh ha-Shana"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "rosheshone",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ראָש־השנה"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Roš hašana"
},
{
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"roman": "Rosh Ashaná",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ראש השנה"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Rosj Hasjana"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "rōš hašānā",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"word": "روش هشانا"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"roman": "rōš-hašana",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"word": "روشهشنه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rosz ha-Szana"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rosz Haszana"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rosh Hashaná"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Roš cha-Šana",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"word": "Рош ха-Шана"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rosh Hashaná"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"word": "rós hásáná"
}
],
"word": "Rosch ha-Schana"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Hebräisch)"
],
"etymology_text": "Entlehnung des gleichbedeutend hebräischen רֹאשׁ הַשָּׁנָה (CHA: bibel- und mittelhebräisch: rōʾš haš-šānāh, neuhebräisch: roʾš ha-šānā)^(→ he) ‚Anfang des Jahres‘, eigentlich ‚Haupt des Jahres‘",
"forms": [
{
"form": "Roscheschone",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Rosch ha-Schana",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rosch ha-Schana",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rosch ha-Schana",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rosch ha-Schana",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feiertag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festtag"
}
],
"hyphenation": "Rosch ha-·Scha·na",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Susanne Galley",
"isbn": "3-406-49442-0, Stichwort »Ⅰ. Rosch ha-Schana«",
"pages": "53",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Susanne Galley: Das jüdische Jahr. Feste, Gedenk- und Feiertage. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-49442-0, Stichwort »Ⅰ. Rosch ha-Schana«, Seite 53 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Liberale Gemeinden begehen in der Regel einen Selichot-Gottesdienst vor Rosch ha-Schana, der mittels einer Sequenz von meditativen Texten aus Tradition und Moderne auf die Hohen Feiertage vorbereitet.“",
"title": "Das jüdische Jahr",
"title_complement": "Feste, Gedenk- und Feiertage",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2003"
},
{
"collection": "NZZ am Sonntag",
"day": "07",
"month": "09",
"pages": "73",
"ref": "An einer jüdischen Hand getragen. In: NZZ am Sonntag. 7. September 2003, Seite 73 .",
"text": "„Der Schofar schliesslich, ein Widderhorn, wird am Neujahrsfest (Rosch ha-Schana) und am Versöhnungstag (Jom Kippur) geblasen.“",
"title": "An einer jüdischen Hand getragen",
"year": "2003"
},
{
"accessdate": "2009-09-21",
"day": "06",
"month": "10",
"ref": "Rosch ha-Schana: Ein gutes neues Jahr 5769! 6. Oktober 2008 (URL, abgerufen am 21. September 2009) .",
"text": "„Rosch ha-Schana findet immer zwischen September und Oktober statt. So wird nach dem jüdischen Kalender das Jahr 5770 am 19. September 2009 starten. Rosch ha-Schana beginnt am Abend, weil sich der jüdische Tag nach dem Mond richtet.“",
"url": "URL",
"year": "2008"
},
{
"collection": "Aachener Nachrichten",
"day": "15",
"month": "09",
"pages": "20",
"ref": "Schana tova: Juden feiern Neujahr. In: Aachener Nachrichten. 15. September 2012, Seite 20 .",
"text": "„Rosch ha-Schana ist nach dem Talmud Beginn und Jahrestag der Weltschöpfung und steht für den Jahrestag der Geburt Adams.“",
"title": "Schana tova: Juden feiern Neujahr",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"jüdisches Neujahrsfest, das am Abend nach Sonnenuntergang des 29. Elul beginnt und, ursprünglich, am 1. Tischri, traditionell, am 2. Tischri endet"
],
"raw_tags": [
"jüdische Religion"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌʁoːʃ haʃaˈnaː"
},
{
"ipa": "ˈʁoːʃ haʃaˈnaː"
},
{
"audio": "De-Rosch ha-Schana.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-Rosch_ha-Schana.ogg/De-Rosch_ha-Schana.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rosch ha-Schana.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "rōš hašanah",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"word": "رُوش هَشَنَه"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "ʿīd al-abwāq; mundartnah: ʿīd il-abwāʾ",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عِيد أَلْأَبْوَاق"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"word": "Rosh Hashanah"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"word": "Roch Hachana"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "roʾš ha-šānā",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "רֹאשׁ הַשָּׁנָה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rosh ha-Shana"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "rosheshone",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ראָש־השנה"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Roš hašana"
},
{
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"roman": "Rosh Ashaná",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ראש השנה"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Rosj Hasjana"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "rōš hašānā",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"word": "روش هشانا"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"roman": "rōš-hašana",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"word": "روشهشنه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rosz ha-Szana"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rosz Haszana"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rosh Hashaná"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Roš cha-Šana",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"word": "Рош ха-Шана"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rosh Hashaná"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest",
"sense_index": "1",
"word": "rós hásáná"
}
],
"word": "Rosch ha-Schana"
}
Download raw JSONL data for Rosch ha-Schana meaning in Deutsch (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.