See Roséwein in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Weißwein" }, { "sense_index": "1", "word": "Rotwein" }, { "sense_index": "1", "word": "Rotling" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv m (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Illustration", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "sense_index": "1", "word": "Roséweinbereitung" } ], "etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv rosé und dem Substantiv Wein", "forms": [ { "form": "der Roséwein", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Roséweine", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Roséweins", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "des Roséweines", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Roséweine", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Roséwein", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Roséweinen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Roséwein", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Roséweine", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Getränk" }, { "sense_index": "1", "word": "Wein" } ], "hyphenation": "Ro·sé·wein", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "pos_title": "Substantiv", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Christopher Foulkes, Michael Broadbent: Wein Enzyklopädie. Die Weinregionen der Welt. 1. Auflage. ECO Verlag GmbH, Köln und Eltville am Rhein, ISBN 3-934519-28-8 , Seite 108", "text": "„Es gibt zwei Hauptmöglichkeiten, Roséweine zu bereiten. Ber der Saigner-Methode gewinnt man den Wein aus dem in den Frühstadien der Rotweinbereitung abgeleiteten Saft, …, bei der anderen Methode werden die roten Trauben gerade so stark gepresst, dass der Most die erwünschte Farbe annimmt, …“" }, { "ref": "Rückwärtiges Etikett einer Flasche katalanischen Roséweins des Jahrgangs 2006 hergestellt aus Garnacha und Cariñena-Reben. Der Text ist unterzeichnet mit Miguel A. Torres.", "text": "„Man schrieb das Jahr 1941 und mein Vater war in Amerika unterwegs. Während er dort Weinproben veranstaltete, wurde von den besten Weinkennern der Wunsch nach einem authentischen Roséwein an ihn herangetragen, der anders als das bis dato bekannte sein sollte. …“" } ], "glosses": [ "ein Wein, der aus roten Trauben hergestellt wird, die nur wenige Stunden in der Maische liegen" ], "id": "de-Roséwein-de-noun-N9FsPwrY", "raw_tags": [ "Weinbau" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ʁoˈzeːvaɪ̯n" }, { "audio": "De-Roséwein.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/De-Roséwein.ogg/De-Roséwein.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Roséwein.ogg" }, { "rhymes": "eːvaɪ̯n" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Weißherbst" }, { "sense_index": "1", "word": "Gleichgepresster" }, { "sense_index": "1", "word": "Süssdruck" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Albanisch", "lang_code": "sq", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "verë rozë" }, { "lang": "Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "nabīḏ wardiyy", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "نَبِيذ وَرْدِيّ" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense_index": "1", "word": "ardo gorri" }, { "lang": "Chinesisch", "lang_code": "zh", "roman": "táohóng pútáojiǔ", "sense_index": "1", "word": "桃红葡萄酒" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "raw_tags": [ "u" ], "sense_index": "1", "word": "rosévin" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "raw_tags": [ "u" ], "sense_index": "1", "word": "rosé" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "rosé wine" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "rosé" }, { "lang": "Estnisch", "lang_code": "et", "sense_index": "1", "word": "roosa vein" }, { "lang": "Färöisch", "lang_code": "fo", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "rósuvín" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense_index": "1", "word": "roseeviini" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense_index": "1", "word": "roséviini" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "vin rosé" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "rosé" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "viño rosado" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "kokkinéli", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "κοκκινέλι" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "rozé krasí", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "ροζέ κρασί" }, { "lang": "Irisch", "lang_code": "ga", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "fíon rosé" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "rósavín" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "vino rosato" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "rozewain", "sense_index": "1", "word": "ロゼワイン" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "vi rosat" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "rujno vino" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "ružica" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "sārtvīns" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "rožinis vynas" }, { "lang": "Manx", "lang_code": "gv", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "feeyn ruissagh" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "розе́ вино" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "розе́" }, { "lang": "Niederdeutsch", "lang_code": "nds", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Roséwien" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "rosé" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "roséwijn" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "rosévin" }, { "lang": "Okzitanisch", "lang_code": "oc", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "vin rosat" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "wino różowe" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "vinho rosa" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "vinho rosado" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "vin roze" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "rozovoe vino", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "розовое вино" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "1", "word": "rosévin" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "rosévin" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "ružové víno" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "vino rosado" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "clarete" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "růžové víno" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "pembe şarap" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "roze şarap" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense_index": "1", "word": "rozébor" }, { "lang": "Walisisch", "lang_code": "cy", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "gwin rhosliw" }, { "lang": "Walisisch", "lang_code": "cy", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "gwin pinc" } ], "word": "Roséwein" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Weißwein" }, { "sense_index": "1", "word": "Rotwein" }, { "sense_index": "1", "word": "Rotling" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv m (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "Wiktionary:Illustration", "siehe auch" ], "derived": [ { "sense_index": "1", "word": "Roséweinbereitung" } ], "etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv rosé und dem Substantiv Wein", "forms": [ { "form": "der Roséwein", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Roséweine", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Roséweins", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "des Roséweines", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Roséweine", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Roséwein", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Roséweinen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Roséwein", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Roséweine", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Getränk" }, { "sense_index": "1", "word": "Wein" } ], "hyphenation": "Ro·sé·wein", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "pos_title": "Substantiv", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Christopher Foulkes, Michael Broadbent: Wein Enzyklopädie. Die Weinregionen der Welt. 1. Auflage. ECO Verlag GmbH, Köln und Eltville am Rhein, ISBN 3-934519-28-8 , Seite 108", "text": "„Es gibt zwei Hauptmöglichkeiten, Roséweine zu bereiten. Ber der Saigner-Methode gewinnt man den Wein aus dem in den Frühstadien der Rotweinbereitung abgeleiteten Saft, …, bei der anderen Methode werden die roten Trauben gerade so stark gepresst, dass der Most die erwünschte Farbe annimmt, …“" }, { "ref": "Rückwärtiges Etikett einer Flasche katalanischen Roséweins des Jahrgangs 2006 hergestellt aus Garnacha und Cariñena-Reben. Der Text ist unterzeichnet mit Miguel A. Torres.", "text": "„Man schrieb das Jahr 1941 und mein Vater war in Amerika unterwegs. Während er dort Weinproben veranstaltete, wurde von den besten Weinkennern der Wunsch nach einem authentischen Roséwein an ihn herangetragen, der anders als das bis dato bekannte sein sollte. …“" } ], "glosses": [ "ein Wein, der aus roten Trauben hergestellt wird, die nur wenige Stunden in der Maische liegen" ], "raw_tags": [ "Weinbau" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ʁoˈzeːvaɪ̯n" }, { "audio": "De-Roséwein.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/De-Roséwein.ogg/De-Roséwein.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Roséwein.ogg" }, { "rhymes": "eːvaɪ̯n" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Weißherbst" }, { "sense_index": "1", "word": "Gleichgepresster" }, { "sense_index": "1", "word": "Süssdruck" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Albanisch", "lang_code": "sq", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "verë rozë" }, { "lang": "Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "nabīḏ wardiyy", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "نَبِيذ وَرْدِيّ" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense_index": "1", "word": "ardo gorri" }, { "lang": "Chinesisch", "lang_code": "zh", "roman": "táohóng pútáojiǔ", "sense_index": "1", "word": "桃红葡萄酒" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "raw_tags": [ "u" ], "sense_index": "1", "word": "rosévin" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "raw_tags": [ "u" ], "sense_index": "1", "word": "rosé" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "rosé wine" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "rosé" }, { "lang": "Estnisch", "lang_code": "et", "sense_index": "1", "word": "roosa vein" }, { "lang": "Färöisch", "lang_code": "fo", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "rósuvín" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense_index": "1", "word": "roseeviini" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense_index": "1", "word": "roséviini" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "vin rosé" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "rosé" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "viño rosado" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "kokkinéli", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "κοκκινέλι" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "rozé krasí", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "ροζέ κρασί" }, { "lang": "Irisch", "lang_code": "ga", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "fíon rosé" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "rósavín" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "vino rosato" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "rozewain", "sense_index": "1", "word": "ロゼワイン" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "vi rosat" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "rujno vino" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "ružica" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "sārtvīns" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "rožinis vynas" }, { "lang": "Manx", "lang_code": "gv", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "feeyn ruissagh" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "розе́ вино" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "розе́" }, { "lang": "Niederdeutsch", "lang_code": "nds", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Roséwien" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "rosé" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "roséwijn" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "rosévin" }, { "lang": "Okzitanisch", "lang_code": "oc", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "vin rosat" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "wino różowe" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "vinho rosa" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "vinho rosado" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "vin roze" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "rozovoe vino", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "розовое вино" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "1", "word": "rosévin" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "rosévin" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "ružové víno" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "vino rosado" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "clarete" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "růžové víno" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "pembe şarap" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "roze şarap" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense_index": "1", "word": "rozébor" }, { "lang": "Walisisch", "lang_code": "cy", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "gwin rhosliw" }, { "lang": "Walisisch", "lang_code": "cy", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "gwin pinc" } ], "word": "Roséwein" }
Download raw JSONL data for Roséwein meaning in Deutsch (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.