See Robe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von französisch la robe ^(→ fr) entlehnt, ursprüngliche Bedeutung: „Beute, erbeutete Kleidung“. Es geht auf altfränkisch *rauba- „Beute“ zurück.",
"forms": [
{
"form": "die Robe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Roben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Robe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Roben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Robe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Roben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Robe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Roben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Festtagskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festgewand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Amtstracht"
}
],
"hyphenation": "Ro·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Amtsrobe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mönchsrobe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Richterrobe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die junge Dame hatte eine prunkvolle rosa Robe an und zog alle Blicke auf sich."
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 18.",
"text": "„Eine Frau in einer weißen Robe mit weißem Pelzkragen hatte die Bildfläche betreten.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "263.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 263. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Nun erwartete er nur noch die Ankunft der alten Dame, die versprochenermaßen ihm in die neue Robe der Miß Käte zu verhelfen gedachte.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"festliches Kleid, das nur zu bestimmten Anlässen getragen wird"
],
"id": "de-Robe-de-noun-CHSD9xEl",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Richter haben bereits in ihren schwarzen Roben Platz genommen."
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "267.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 267.",
"text": "„Dr. Grüner trägt einen blauen Pullover und eine helle Windjacke und wirkt deutlich jünger als in seiner Robe.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Talar"
],
"id": "de-Robe-de-noun-OprjPc9f",
"sense_index": "2",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁoːbə"
},
{
"audio": "De-Robe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Robe.ogg/De-Robe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Robe.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːbə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendrobe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Galarobe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Talar"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "festliches Kleid, das nur zu bestimmten Anlässen getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "evening gown"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "festliches Kleid, das nur zu bestimmten Anlässen getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "robo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "festliches Kleid, das nur zu bestimmten Anlässen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robe"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "festliches Kleid, das nur zu bestimmten Anlässen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skikkja"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "festliches Kleid, das nur zu bestimmten Anlässen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roba"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "festliches Kleid, das nur zu bestimmten Anlässen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "túnica"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "festliches Kleid, das nur zu bestimmten Anlässen getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "paH"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "selten: Talar",
"sense_index": "2",
"word": "robe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "selten: Talar",
"sense_index": "2",
"word": "vestment"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "selten: Talar",
"sense_index": "2",
"word": "robo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "selten: Talar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "selten: Talar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abito da sera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "selten: Talar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toga"
}
],
"word": "Robe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von französisch la robe ^(→ fr) entlehnt, ursprüngliche Bedeutung: „Beute, erbeutete Kleidung“. Es geht auf altfränkisch *rauba- „Beute“ zurück.",
"forms": [
{
"form": "die Robe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Roben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Robe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Roben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Robe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Roben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Robe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Roben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Festtagskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festgewand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Amtstracht"
}
],
"hyphenation": "Ro·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Amtsrobe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mönchsrobe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Richterrobe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die junge Dame hatte eine prunkvolle rosa Robe an und zog alle Blicke auf sich."
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 18.",
"text": "„Eine Frau in einer weißen Robe mit weißem Pelzkragen hatte die Bildfläche betreten.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "263.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 263. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Nun erwartete er nur noch die Ankunft der alten Dame, die versprochenermaßen ihm in die neue Robe der Miß Käte zu verhelfen gedachte.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"festliches Kleid, das nur zu bestimmten Anlässen getragen wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Richter haben bereits in ihren schwarzen Roben Platz genommen."
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "267.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 267.",
"text": "„Dr. Grüner trägt einen blauen Pullover und eine helle Windjacke und wirkt deutlich jünger als in seiner Robe.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Talar"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁoːbə"
},
{
"audio": "De-Robe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Robe.ogg/De-Robe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Robe.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːbə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendrobe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Galarobe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Talar"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "festliches Kleid, das nur zu bestimmten Anlässen getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "evening gown"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "festliches Kleid, das nur zu bestimmten Anlässen getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "robo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "festliches Kleid, das nur zu bestimmten Anlässen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robe"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "festliches Kleid, das nur zu bestimmten Anlässen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skikkja"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "festliches Kleid, das nur zu bestimmten Anlässen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roba"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "festliches Kleid, das nur zu bestimmten Anlässen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "túnica"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "festliches Kleid, das nur zu bestimmten Anlässen getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "paH"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "selten: Talar",
"sense_index": "2",
"word": "robe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "selten: Talar",
"sense_index": "2",
"word": "vestment"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "selten: Talar",
"sense_index": "2",
"word": "robo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "selten: Talar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "selten: Talar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abito da sera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "selten: Talar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toga"
}
],
"word": "Robe"
}
Download raw JSONL data for Robe meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.