See Requiem in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Die Bezeichnung leitet sich vom lateinischen Incipit (Anfangswort) des Introitus „Requiem aeternam dona eis, Domine“ („Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr“) dieser liturgischen Feier ab. Das Wort ist abgeleitet vom lateinischen requies ^(→ la) „Ruhe, Rast, Todesruhe“.",
"forms": [
{
"form": "das Requiem",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Requiems",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Requien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Requiems",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Requiems",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Requien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Requiem",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Requiems",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Requien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Requiem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Requiems",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Requien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilige Messe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Begräbnisliturgie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottesdienst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trauermusik"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Musik"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kunst"
}
],
"hyphenation": "Re·qui·em",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Requiem für unseren ehemaligen Pfarrer an Sankt Sophien feiern wir am Dienstag, dem 26. Juli, um 10.30 Uhr in der Dominikanerkirche Sankt Paulus."
},
{
"text": "Der liturgische Ablauf eines Requiems gleicht dem der heiligen Messe an Werktagen in Bußzeiten (Advent, Fastenzeit)."
}
],
"glosses": [
"Totenmesse der katholischen Liturgie"
],
"id": "de-Requiem-de-noun-3jW~iRR7",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Komponist Howard Moody hat ein neues Requiem geschrieben, das unter Beteiligung eines Kinderchors aufgeführt wird."
}
],
"glosses": [
"Komposition, gespielt bei einer Totenmesse ^([1])"
],
"id": "de-Requiem-de-noun-GiYYt4LQ",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁeːkviɛm"
},
{
"audio": "De-Requiem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-Requiem.ogg/De-Requiem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Requiem.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seelenmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterbeamt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Totenmesse der katholischen Liturgie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rekviem"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Totenmesse der katholischen Liturgie",
"sense_index": "1",
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Totenmesse der katholischen Liturgie",
"sense_index": "1",
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Totenmesse der katholischen Liturgie",
"sense_index": "1",
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "Totenmesse der katholischen Liturgie",
"sense_index": "1",
"word": "レクイエム"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Totenmesse der katholischen Liturgie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rekviem"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rekviem"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rekviem"
}
],
"word": "Requiem"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Die Bezeichnung leitet sich vom lateinischen Incipit (Anfangswort) des Introitus „Requiem aeternam dona eis, Domine“ („Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr“) dieser liturgischen Feier ab. Das Wort ist abgeleitet vom lateinischen requies ^(→ la) „Ruhe, Rast, Todesruhe“.",
"forms": [
{
"form": "das Requiem",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Requiems",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Requien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Requiems",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Requiems",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Requien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Requiem",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Requiems",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Requien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Requiem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Requiems",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Requien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilige Messe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Begräbnisliturgie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottesdienst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trauermusik"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Musik"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kunst"
}
],
"hyphenation": "Re·qui·em",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Requiem für unseren ehemaligen Pfarrer an Sankt Sophien feiern wir am Dienstag, dem 26. Juli, um 10.30 Uhr in der Dominikanerkirche Sankt Paulus."
},
{
"text": "Der liturgische Ablauf eines Requiems gleicht dem der heiligen Messe an Werktagen in Bußzeiten (Advent, Fastenzeit)."
}
],
"glosses": [
"Totenmesse der katholischen Liturgie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Komponist Howard Moody hat ein neues Requiem geschrieben, das unter Beteiligung eines Kinderchors aufgeführt wird."
}
],
"glosses": [
"Komposition, gespielt bei einer Totenmesse ^([1])"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁeːkviɛm"
},
{
"audio": "De-Requiem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-Requiem.ogg/De-Requiem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Requiem.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seelenmesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterbeamt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Totenmesse der katholischen Liturgie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rekviem"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Totenmesse der katholischen Liturgie",
"sense_index": "1",
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Totenmesse der katholischen Liturgie",
"sense_index": "1",
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Totenmesse der katholischen Liturgie",
"sense_index": "1",
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "Totenmesse der katholischen Liturgie",
"sense_index": "1",
"word": "レクイエム"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Totenmesse der katholischen Liturgie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rekviem"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rekviem"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "requiem"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rekviem"
}
],
"word": "Requiem"
}
Download raw JSONL data for Requiem meaning in Deutsch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.