See Renaturierung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sanierung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Renaturierungsbefürworter"
},
{
"word": "Renaturierungsfond"
},
{
"word": "Renaturierungsgegner"
},
{
"word": "Renaturierungsmaßnahme"
},
{
"word": "Renaturierungsökologie"
},
{
"word": "Renaturierungsprojekt"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs renaturieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Renaturierung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Renaturierungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Renaturierung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Renaturierungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Renaturierung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Renaturierungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Renaturierung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Renaturierungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Re·na·tu·rie·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vernässung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alexander Freund: Klimawandel – Rettet die Moore als Treibhausgas-Speicher!. In: Deutsche Welle. 11. November 2019 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "„Ohne konsequente Renaturierung von Mooren sind die Pariser Klimaschutzziele kaum noch zu erreichen.“"
},
{
"ref": "Gero Rueter: CO2-Diät: Was können wir tun?. In: Deutsche Welle. 20. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "„Der IPCC hält Maßnahmen für das Binden von CO2 aus der Atmosphäre für notwendig. Dies wäre möglich mit Humusbildung in den Böden, durch Renaturierung von Mooren und Wiederaufforstungen.“"
},
{
"ref": "Christian Leunig: Die Nordreportage: Einsatz im Naturparadies – Bedrohte Wiesen an der Wümme. In: Norddeutscher Rundfunk. 2021 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "„In der Flusslandschaft an den Wümmewiesen ist durch massive Renaturierung ein wertvolles Ökosystem mit hoher Artenvielfalt entstanden.“"
},
{
"ref": "Carsten Grün: Umwelt – Das Ruhrgebiet bekommt einen Fluss zurück. In: Deutsche Welle. 9. Juli 2017 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "„Die UN hat die Renaturierung der Emscher bereits 2014 als Großprojekt gewürdigt.“"
},
{
"ref": "Gewässerzustand in Franken – Renaturierung der Altmühl. In: Bayerischer Rundfunk. 16. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "[Der Gewässerökologe an der Hochschule Weihenstephan-Triesdorf Prof. Andreas Hoffmann] „rückt regelmäßig mit seinen Studierenden zur Erfolgskontrolle in Sachen Renaturierung aus. Das Wasserwirtschaftsamt hat hier über sieben Jahre lang renaturiert, mit Baggern ein neues Flussbett ausgehoben - vom breiten, tiefen zum engen, kurvigen Verlauf.“"
},
{
"ref": "Altmühl – Renaturierung schafft Lebensräume. In: Bayerischer Rundfunk. 18. September 2020 (Text und Video, Dauer 00:48 mm:ss, URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "„Die Renaturierung der oberen Altmühl zwischen Haag und Oberndorf wird auf rund 1,5 Kilometern fortgesetzt. Die Kosten von rund 300.000 Euro übernimmt der Freistaat Bayern.“"
},
{
"ref": "Aargau Solothurn - Aabach Wildegg: Ist die Renaturierung schuld an Überschwemmung?. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 13. Juni 2016 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "„Seit der Renaturierung des Aabachs in Wildegg können [Fische] wieder von der Aare her den Bach hinaufschwimmen.“"
},
{
"ref": "Expeditionen ins Tierreich – Vorpommerns Auen - Schreiadler und Biber. In: Norddeutscher Rundfunk. 16. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "„Umfangreiche Renaturierungen entlang der Flüsse lassen Niedermoore wieder wachsen und geben auch anderen Tieren eine Heimat.“"
},
{
"ref": "Wie Experten Moore vor Austrocknung schützen wollen. In: Norddeutscher Rundfunk. 17. September 2020 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "„Die Moore in Schleswig-Holstein drohen auszutrocknen. Damit würden sie als wertvolle CO2-Speicher und Ökosysteme mit hohem Artenreichtum verloren gehen. Moor-Experten wollen sie deshalb durch Renaturierung besser schützen […].“"
},
{
"ref": "Detlef Urban: Klimawandel – Regenwald-Aufforstung zur Rettung des Panamakanals. In: Deutsche Welle. 7. November 2020 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "„Durch Investitionen in die Wiederaufforstung und die Renaturierung von Land will Panamas Regierung den Fortbestand seines berühmten Kanals sicherstellen.“"
},
{
"ref": "Karin Jäger: Bundestagswahl: Wie umweltfreundlich sind die Parteien?. In: Deutsche Welle. 22. September 2017 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "„Die Kosten für Renaturierung der Kohletagebauen […] sollten die Unternehmen selbst tragen und nicht die Steuerzahler.“"
}
],
"glosses": [
"Wiederherstellung einer genutzten Fläche oder eines Gewässers in seiner ursprünglichen, naturnahen Form; Schaffung von Wildnis"
],
"id": "de-Renaturierung-de-noun-HF7L3wuV",
"raw_tags": [
"Umweltschutz"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁenatuˈʁiːʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Renaturierung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/De-Renaturierung.ogg/De-Renaturierung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Renaturierung.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʁʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Umweltschutz: Wiederherstellung einer genutzten Fläche oder eines Gewässers in seiner ursprünglichen, naturnahen Form; Schaffung von Wildnis",
"sense_index": "1",
"word": "restoration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Umweltschutz: Wiederherstellung einer genutzten Fläche oder eines Gewässers in seiner ursprünglichen, naturnahen Form; Schaffung von Wildnis",
"sense_index": "1",
"word": "land restoration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Umweltschutz: Wiederherstellung einer genutzten Fläche oder eines Gewässers in seiner ursprünglichen, naturnahen Form; Schaffung von Wildnis",
"sense_index": "1",
"word": "ecological restoration"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Umweltschutz: Wiederherstellung einer genutzten Fläche oder eines Gewässers in seiner ursprünglichen, naturnahen Form; Schaffung von Wildnis",
"sense_index": "1",
"word": "ennallistaminen"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Umweltschutz: Wiederherstellung einer genutzten Fläche oder eines Gewässers in seiner ursprünglichen, naturnahen Form; Schaffung von Wildnis",
"sense_index": "1",
"word": "luonnon ennallistaminen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Umweltschutz: Wiederherstellung einer genutzten Fläche oder eines Gewässers in seiner ursprünglichen, naturnahen Form; Schaffung von Wildnis",
"sense_index": "1",
"word": "renaturyzacja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Umweltschutz: Wiederherstellung einer genutzten Fläche oder eines Gewässers in seiner ursprünglichen, naturnahen Form; Schaffung von Wildnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "renaturalizacja"
}
],
"word": "Renaturierung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sanierung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Renaturierungsbefürworter"
},
{
"word": "Renaturierungsfond"
},
{
"word": "Renaturierungsgegner"
},
{
"word": "Renaturierungsmaßnahme"
},
{
"word": "Renaturierungsökologie"
},
{
"word": "Renaturierungsprojekt"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs renaturieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Renaturierung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Renaturierungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Renaturierung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Renaturierungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Renaturierung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Renaturierungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Renaturierung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Renaturierungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Re·na·tu·rie·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vernässung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alexander Freund: Klimawandel – Rettet die Moore als Treibhausgas-Speicher!. In: Deutsche Welle. 11. November 2019 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "„Ohne konsequente Renaturierung von Mooren sind die Pariser Klimaschutzziele kaum noch zu erreichen.“"
},
{
"ref": "Gero Rueter: CO2-Diät: Was können wir tun?. In: Deutsche Welle. 20. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "„Der IPCC hält Maßnahmen für das Binden von CO2 aus der Atmosphäre für notwendig. Dies wäre möglich mit Humusbildung in den Böden, durch Renaturierung von Mooren und Wiederaufforstungen.“"
},
{
"ref": "Christian Leunig: Die Nordreportage: Einsatz im Naturparadies – Bedrohte Wiesen an der Wümme. In: Norddeutscher Rundfunk. 2021 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "„In der Flusslandschaft an den Wümmewiesen ist durch massive Renaturierung ein wertvolles Ökosystem mit hoher Artenvielfalt entstanden.“"
},
{
"ref": "Carsten Grün: Umwelt – Das Ruhrgebiet bekommt einen Fluss zurück. In: Deutsche Welle. 9. Juli 2017 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "„Die UN hat die Renaturierung der Emscher bereits 2014 als Großprojekt gewürdigt.“"
},
{
"ref": "Gewässerzustand in Franken – Renaturierung der Altmühl. In: Bayerischer Rundfunk. 16. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "[Der Gewässerökologe an der Hochschule Weihenstephan-Triesdorf Prof. Andreas Hoffmann] „rückt regelmäßig mit seinen Studierenden zur Erfolgskontrolle in Sachen Renaturierung aus. Das Wasserwirtschaftsamt hat hier über sieben Jahre lang renaturiert, mit Baggern ein neues Flussbett ausgehoben - vom breiten, tiefen zum engen, kurvigen Verlauf.“"
},
{
"ref": "Altmühl – Renaturierung schafft Lebensräume. In: Bayerischer Rundfunk. 18. September 2020 (Text und Video, Dauer 00:48 mm:ss, URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "„Die Renaturierung der oberen Altmühl zwischen Haag und Oberndorf wird auf rund 1,5 Kilometern fortgesetzt. Die Kosten von rund 300.000 Euro übernimmt der Freistaat Bayern.“"
},
{
"ref": "Aargau Solothurn - Aabach Wildegg: Ist die Renaturierung schuld an Überschwemmung?. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 13. Juni 2016 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "„Seit der Renaturierung des Aabachs in Wildegg können [Fische] wieder von der Aare her den Bach hinaufschwimmen.“"
},
{
"ref": "Expeditionen ins Tierreich – Vorpommerns Auen - Schreiadler und Biber. In: Norddeutscher Rundfunk. 16. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "„Umfangreiche Renaturierungen entlang der Flüsse lassen Niedermoore wieder wachsen und geben auch anderen Tieren eine Heimat.“"
},
{
"ref": "Wie Experten Moore vor Austrocknung schützen wollen. In: Norddeutscher Rundfunk. 17. September 2020 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "„Die Moore in Schleswig-Holstein drohen auszutrocknen. Damit würden sie als wertvolle CO2-Speicher und Ökosysteme mit hohem Artenreichtum verloren gehen. Moor-Experten wollen sie deshalb durch Renaturierung besser schützen […].“"
},
{
"ref": "Detlef Urban: Klimawandel – Regenwald-Aufforstung zur Rettung des Panamakanals. In: Deutsche Welle. 7. November 2020 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "„Durch Investitionen in die Wiederaufforstung und die Renaturierung von Land will Panamas Regierung den Fortbestand seines berühmten Kanals sicherstellen.“"
},
{
"ref": "Karin Jäger: Bundestagswahl: Wie umweltfreundlich sind die Parteien?. In: Deutsche Welle. 22. September 2017 (URL, abgerufen am 7. Januar 2021) .",
"text": "„Die Kosten für Renaturierung der Kohletagebauen […] sollten die Unternehmen selbst tragen und nicht die Steuerzahler.“"
}
],
"glosses": [
"Wiederherstellung einer genutzten Fläche oder eines Gewässers in seiner ursprünglichen, naturnahen Form; Schaffung von Wildnis"
],
"raw_tags": [
"Umweltschutz"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁenatuˈʁiːʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Renaturierung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/De-Renaturierung.ogg/De-Renaturierung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Renaturierung.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʁʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Umweltschutz: Wiederherstellung einer genutzten Fläche oder eines Gewässers in seiner ursprünglichen, naturnahen Form; Schaffung von Wildnis",
"sense_index": "1",
"word": "restoration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Umweltschutz: Wiederherstellung einer genutzten Fläche oder eines Gewässers in seiner ursprünglichen, naturnahen Form; Schaffung von Wildnis",
"sense_index": "1",
"word": "land restoration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Umweltschutz: Wiederherstellung einer genutzten Fläche oder eines Gewässers in seiner ursprünglichen, naturnahen Form; Schaffung von Wildnis",
"sense_index": "1",
"word": "ecological restoration"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Umweltschutz: Wiederherstellung einer genutzten Fläche oder eines Gewässers in seiner ursprünglichen, naturnahen Form; Schaffung von Wildnis",
"sense_index": "1",
"word": "ennallistaminen"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Umweltschutz: Wiederherstellung einer genutzten Fläche oder eines Gewässers in seiner ursprünglichen, naturnahen Form; Schaffung von Wildnis",
"sense_index": "1",
"word": "luonnon ennallistaminen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Umweltschutz: Wiederherstellung einer genutzten Fläche oder eines Gewässers in seiner ursprünglichen, naturnahen Form; Schaffung von Wildnis",
"sense_index": "1",
"word": "renaturyzacja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Umweltschutz: Wiederherstellung einer genutzten Fläche oder eines Gewässers in seiner ursprünglichen, naturnahen Form; Schaffung von Wildnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "renaturalizacja"
}
],
"word": "Renaturierung"
}
Download raw JSONL data for Renaturierung meaning in Deutsch (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.