See Rekonstruktion in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rekonstruktionsversuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rekonstruktionszeit"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert nach französisch reconstruction ^(→ fr)",
"forms": [
{
"form": "die Rekonstruktion",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rekonstruktionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rekonstruktion",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rekonstruktionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rekonstruktion",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rekonstruktionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rekonstruktion",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rekonstruktionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Re·kon·struk·ti·on",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In manchen Fällen ist der Versuch einer Rekonstruktion verlorengegangenen Wissens sinnvoll."
}
],
"glosses": [
"allgemein: Wiederherstellung"
],
"id": "de-Rekonstruktion-de-noun-08Ed1-t6",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In der Linguistik wird immer wieder eine Rekonstruktion älterer Sprachformen, die nicht in Dokumenten belegt sind, durch Vergleich verwandter Sprachen versucht."
},
{
"ref": "Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, S. 359 f. Die Rede ist von August Schleicher.",
"text": "„Er nannte das Verfahren daher »Rekonstruktion der indogermanischen Ursprache«.“"
},
{
"ref": "Ulrike Haß-Zumkehr: Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte. de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 185. ISBN 3-11-014885-4.",
"text": "„Die historische Betrachtungsweise galt auch den Junggrammatikern weiterhin als die einzig denkbare; ihre zentrale Aufgabe sahen sie in der Rekonstruktion der Sprachgeschichte und insbesondere der indoeuropäischen Grundsprache.“"
},
{
"author": "Wolfgang Herrlitz",
"isbn": "3-484-25002-X",
"pages": "4.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Niemeyer",
"ref": "Wolfgang Herrlitz: Historische Phonologie des Deutschen. Teil I: Vokalismus. Niemeyer, Tübingen 1970, ISBN 3-484-25002-X, Seite 4.",
"text": "„Die Rekonstruktion von phonetischen Einheiten historischer Sprachen wird dadurch sehr erleichtert, daß der Mensch nur begrenzte Möglichkeiten hat, Sprachlaute hervorzubringen.“",
"title": "Historische Phonologie des Deutschen. Teil I: Vokalismus",
"year": "1970"
},
{
"author": "Daniel Scholten",
"isbn": "978-3-423-26134-0",
"pages": "35.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 35.",
"text": "„Davon macht auch die Rekonstruktion des Urindogermanischen keine Ausnahme.“",
"title": "Denksport Deutsch",
"title_complement": "Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Erschließung nicht bezeugter sprachlicher Formen durch Vergleich späterer, bezeugter Sprachformen"
],
"id": "de-Rekonstruktion-de-noun-kyyrMojC",
"raw_tags": [
"speziell Historiolinguistik"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Rekonstruktion älterer Bausubstanz ist immer wieder eine bedeutende Aufgabe."
}
],
"glosses": [
"Städtebau: bauliche Maßnahmen zur Rettung, Sicherung gefährdeter Gebäude"
],
"id": "de-Rekonstruktion-de-noun-hECJn-HC",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁekɔnstʁʊkˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Rekonstruktion.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Rekonstruktion.ogg/De-Rekonstruktion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rekonstruktion.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: Wiederherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "reconstruction"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: Wiederherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "ricostruzione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふっこう, fukkô",
"sense": "allgemein: Wiederherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "復興"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rekonstrukcija",
"sense": "allgemein: Wiederherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "реконструкция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "allgemein: Wiederherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "rekonstruktion"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: Wiederherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "reconstrucción"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "allgemein: Wiederherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rekonstrukce"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "ricostruzione"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rekonstrukcija",
"sense_index": "2",
"word": "реконструкция"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rekonstrukcija",
"sense": "Städtebau: bauliche Maßnahmen zur Rettung, Sicherung gefährdeter Gebäude",
"sense_index": "3",
"word": "реконструкция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Städtebau: bauliche Maßnahmen zur Rettung, Sicherung gefährdeter Gebäude",
"sense_index": "3",
"word": "rekonstruktion"
}
],
"word": "Rekonstruktion"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rekonstruktionsversuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rekonstruktionszeit"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert nach französisch reconstruction ^(→ fr)",
"forms": [
{
"form": "die Rekonstruktion",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rekonstruktionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rekonstruktion",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rekonstruktionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rekonstruktion",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rekonstruktionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rekonstruktion",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rekonstruktionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Re·kon·struk·ti·on",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In manchen Fällen ist der Versuch einer Rekonstruktion verlorengegangenen Wissens sinnvoll."
}
],
"glosses": [
"allgemein: Wiederherstellung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In der Linguistik wird immer wieder eine Rekonstruktion älterer Sprachformen, die nicht in Dokumenten belegt sind, durch Vergleich verwandter Sprachen versucht."
},
{
"ref": "Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, S. 359 f. Die Rede ist von August Schleicher.",
"text": "„Er nannte das Verfahren daher »Rekonstruktion der indogermanischen Ursprache«.“"
},
{
"ref": "Ulrike Haß-Zumkehr: Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte. de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 185. ISBN 3-11-014885-4.",
"text": "„Die historische Betrachtungsweise galt auch den Junggrammatikern weiterhin als die einzig denkbare; ihre zentrale Aufgabe sahen sie in der Rekonstruktion der Sprachgeschichte und insbesondere der indoeuropäischen Grundsprache.“"
},
{
"author": "Wolfgang Herrlitz",
"isbn": "3-484-25002-X",
"pages": "4.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Niemeyer",
"ref": "Wolfgang Herrlitz: Historische Phonologie des Deutschen. Teil I: Vokalismus. Niemeyer, Tübingen 1970, ISBN 3-484-25002-X, Seite 4.",
"text": "„Die Rekonstruktion von phonetischen Einheiten historischer Sprachen wird dadurch sehr erleichtert, daß der Mensch nur begrenzte Möglichkeiten hat, Sprachlaute hervorzubringen.“",
"title": "Historische Phonologie des Deutschen. Teil I: Vokalismus",
"year": "1970"
},
{
"author": "Daniel Scholten",
"isbn": "978-3-423-26134-0",
"pages": "35.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 35.",
"text": "„Davon macht auch die Rekonstruktion des Urindogermanischen keine Ausnahme.“",
"title": "Denksport Deutsch",
"title_complement": "Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Erschließung nicht bezeugter sprachlicher Formen durch Vergleich späterer, bezeugter Sprachformen"
],
"raw_tags": [
"speziell Historiolinguistik"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Rekonstruktion älterer Bausubstanz ist immer wieder eine bedeutende Aufgabe."
}
],
"glosses": [
"Städtebau: bauliche Maßnahmen zur Rettung, Sicherung gefährdeter Gebäude"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁekɔnstʁʊkˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Rekonstruktion.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Rekonstruktion.ogg/De-Rekonstruktion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rekonstruktion.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: Wiederherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "reconstruction"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: Wiederherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "ricostruzione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふっこう, fukkô",
"sense": "allgemein: Wiederherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "復興"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rekonstrukcija",
"sense": "allgemein: Wiederherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "реконструкция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "allgemein: Wiederherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "rekonstruktion"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: Wiederherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "reconstrucción"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "allgemein: Wiederherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rekonstrukce"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "ricostruzione"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rekonstrukcija",
"sense_index": "2",
"word": "реконструкция"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rekonstrukcija",
"sense": "Städtebau: bauliche Maßnahmen zur Rettung, Sicherung gefährdeter Gebäude",
"sense_index": "3",
"word": "реконструкция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Städtebau: bauliche Maßnahmen zur Rettung, Sicherung gefährdeter Gebäude",
"sense_index": "3",
"word": "rekonstruktion"
}
],
"word": "Rekonstruktion"
}
Download raw JSONL data for Rekonstruktion meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.