See Reisetasche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisekoffer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Reise und Tasche",
"forms": [
{
"form": "die Reisetasche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Reisetaschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Reisetasche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Reisetaschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Reisetasche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Reisetaschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Reisetasche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Reisetaschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tasche"
}
],
"hyphenation": "Rei·se·ta·sche",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "14. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 14. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Schließlich sah sie auf ihrer Uhr, dass sie in genau einer halben Stunde fliegen würde, und als sie zu ihrer Reisetasche ging, entdeckte sie Stefan.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "163.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 163. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Ein paar hatten Koffer bei sich; die meisten riesige Reisetaschen.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 37.",
"text": "„Ich wickle die Fernbedienung in ein T-Shirt und verstaue sie in meiner Reisetasche.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "766",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 766 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Joseph, der Kammerdiener, reichte Anatol Reisetasche und Säbel, und nun gingen alle ins Vorzimmer.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"Tasche für Reisegepäck"
],
"id": "de-Reisetasche-de-noun-6jmg38GN",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁaɪ̯zəˌtaʃə"
},
{
"audio": "De-Reisetasche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Reisetasche.ogg/De-Reisetasche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Reisetasche.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"word": "overnight bag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"word": "travel bag"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac de voyage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fourre-tout"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fourretout"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ferðataska"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "borsa da viaggio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "borsone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bossa de viatge"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "putna torba"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Reestäsch"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reistas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "travelbag"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saco de viagem"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mala de viagem"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dorožnaja sumka",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дорожная сумка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sakvojaž",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "саквояж"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolsa de viaje"
}
],
"word": "Reisetasche"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisekoffer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Reise und Tasche",
"forms": [
{
"form": "die Reisetasche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Reisetaschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Reisetasche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Reisetaschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Reisetasche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Reisetaschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Reisetasche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Reisetaschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tasche"
}
],
"hyphenation": "Rei·se·ta·sche",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "14. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 14. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Schließlich sah sie auf ihrer Uhr, dass sie in genau einer halben Stunde fliegen würde, und als sie zu ihrer Reisetasche ging, entdeckte sie Stefan.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "163.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 163. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Ein paar hatten Koffer bei sich; die meisten riesige Reisetaschen.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 37.",
"text": "„Ich wickle die Fernbedienung in ein T-Shirt und verstaue sie in meiner Reisetasche.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "766",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 766 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Joseph, der Kammerdiener, reichte Anatol Reisetasche und Säbel, und nun gingen alle ins Vorzimmer.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"Tasche für Reisegepäck"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁaɪ̯zəˌtaʃə"
},
{
"audio": "De-Reisetasche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Reisetasche.ogg/De-Reisetasche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Reisetasche.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"word": "overnight bag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"word": "travel bag"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac de voyage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fourre-tout"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fourretout"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ferðataska"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "borsa da viaggio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "borsone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bossa de viatge"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "putna torba"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Reestäsch"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reistas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "travelbag"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saco de viagem"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mala de viagem"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dorožnaja sumka",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дорожная сумка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sakvojaž",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "саквояж"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Tasche für Reisegepäck",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolsa de viaje"
}
],
"word": "Reisetasche"
}
Download raw JSONL data for Reisetasche meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.