See Raumluft in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Raumluft meaning in Deutsch (7.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Innenraumluft"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftabsaugung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftanalyse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftaufbereitung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftauffrischung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftbefeuchter"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftbefeuchtung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftbelastung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftfaktor"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftführung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftfeuchte"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftfeuchtigkeit"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftfilter"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftgehalt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftgerät"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftgifte"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumlufthygiene"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftkonditionierung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftkonzentration"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftmessung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftqualität"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftregelung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftreiniger"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftreinigung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftsanierung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftsensor"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftspray"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftsteuerung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftströmung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftsystem"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumlufttrockner"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumlufttrocknung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftuntersuchung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftüberwachung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumlufttechnik"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumlufttemperatur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumlufttest"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftuntersuchung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftverbesserung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftverteilung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftverunreinigung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftvolumen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftwechsel"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Raum und Luft",
"forms": [
{
"form": "die Raumluft",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Raumluft",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Raumluft",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Raumluft",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Klimatechnik"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Lüftung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Technik"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Innenraumluft"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Raumluft in Krankenhäusern muss bestimmte Anforderungen erfüllen. Im OP unterliegt dies gar einer Reinraumklasse."
},
{
"raw_ref": "Hochschule Luzern - Luft im Innenraum(PDF; 1,4 MB)Meldung Januar 2013, abgerufen am 6.Juni 2013",
"text": "„[…] Raumluft auch im Zusammenhang mit dem Sick-Building-Syndrom (SBS) zu einer Verbesserung der Raumluftqualität und einer niedrigeren Wahrscheinlichkeit für SBS beitragen kann.“"
},
{
"raw_ref": "RaumluftqualitätPR-Ausgabe 2011, www.haustechnikdialog.de, abgerufen 23. Juli 2013",
"text": "„Schadstoffe und Geruchsstoffe in der Raumluft können gemessen und mit den in verschiedenen Normen und Arbeitsblättern aufgeführten Grenzwerten verglichen werden“"
},
{
"raw_ref": "Schimmel-Check Raumluftwww.umwelt-checks.de, abgerufen am 12. August 2013",
"text": "„Mit unserem Schimmel-Check Raumluft kann eine Schimmelpilzbelastung im Innenraum auf einfache Weise untersucht werden.“"
},
{
"raw_ref": "Raumluft - Raumluft- und Gebäudeuntersuchungenwww.tuev-nord.de, abgerufen am 17. September 2013",
"text": "„Wir ermitteln mögliche Schadstoffquellen (Gebäude-/Materialuntersuchungen), messen die vorhandene Belastung der Raumluft, bewerten die Ergebnisse und empfehlen sowie überprüfen Sanierungsmaßnahmen.“"
},
{
"raw_ref": "Wie tief können Sie wirklich durchatmen?www.raumluft-analyse.de, abgerufen am 17. September 2013",
"text": "„Bei der Frage, ob die Symptome und Beschwerden die Sie oder Ihre Lieben erleiden müssen mit Ihrer Raumluft zu tun haben, werden Ihnen die folgenden Artikel sicher weiterhelfen.“"
},
{
"raw_ref": "Smarte Türdichtung gegen dicke Raumluft''www.baulinks.de, abgerufen am 17. September 2013",
"text": "„Über dicke Luft in Innenräumen mach(t)en sich viele jedoch kaum Gedanken. Dabei stört zu viel CO2 in der Raumluft die Konzentration erheblich.“"
}
],
"glosses": [
"Luft, in Räumen und Gebäuden"
],
"id": "de-Raumluft-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁaʊ̯mˌlʊft"
},
{
"audio": "De-Raumluft.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-Raumluft.ogg/De-Raumluft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Raumluft.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "rumluft"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "indoor air"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "room air"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "huoneilma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "air du local"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "air de la pièce"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "αέρας δωματίου"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "aria di stanza"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "lokaallucht"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "inneluft"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "ar interior"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "inneluft"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "rumsluft"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "aire ambiente"
}
],
"word": "Raumluft"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Innenraumluft"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftabsaugung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftanalyse"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftaufbereitung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftauffrischung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftbefeuchter"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftbefeuchtung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftbelastung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftfaktor"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftführung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftfeuchte"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftfeuchtigkeit"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftfilter"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftgehalt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftgerät"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftgifte"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumlufthygiene"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftkonditionierung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftkonzentration"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftmessung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftqualität"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftregelung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftreiniger"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftreinigung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftsanierung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftsensor"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftspray"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftsteuerung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftströmung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftsystem"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumlufttrockner"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumlufttrocknung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftuntersuchung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftüberwachung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumlufttechnik"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumlufttemperatur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumlufttest"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftuntersuchung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftverbesserung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftverteilung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftverunreinigung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftvolumen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raumluftwechsel"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Raum und Luft",
"forms": [
{
"form": "die Raumluft",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Raumluft",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Raumluft",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Raumluft",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Klimatechnik"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Lüftung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Technik"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Innenraumluft"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Raumluft in Krankenhäusern muss bestimmte Anforderungen erfüllen. Im OP unterliegt dies gar einer Reinraumklasse."
},
{
"raw_ref": "Hochschule Luzern - Luft im Innenraum(PDF; 1,4 MB)Meldung Januar 2013, abgerufen am 6.Juni 2013",
"text": "„[…] Raumluft auch im Zusammenhang mit dem Sick-Building-Syndrom (SBS) zu einer Verbesserung der Raumluftqualität und einer niedrigeren Wahrscheinlichkeit für SBS beitragen kann.“"
},
{
"raw_ref": "RaumluftqualitätPR-Ausgabe 2011, www.haustechnikdialog.de, abgerufen 23. Juli 2013",
"text": "„Schadstoffe und Geruchsstoffe in der Raumluft können gemessen und mit den in verschiedenen Normen und Arbeitsblättern aufgeführten Grenzwerten verglichen werden“"
},
{
"raw_ref": "Schimmel-Check Raumluftwww.umwelt-checks.de, abgerufen am 12. August 2013",
"text": "„Mit unserem Schimmel-Check Raumluft kann eine Schimmelpilzbelastung im Innenraum auf einfache Weise untersucht werden.“"
},
{
"raw_ref": "Raumluft - Raumluft- und Gebäudeuntersuchungenwww.tuev-nord.de, abgerufen am 17. September 2013",
"text": "„Wir ermitteln mögliche Schadstoffquellen (Gebäude-/Materialuntersuchungen), messen die vorhandene Belastung der Raumluft, bewerten die Ergebnisse und empfehlen sowie überprüfen Sanierungsmaßnahmen.“"
},
{
"raw_ref": "Wie tief können Sie wirklich durchatmen?www.raumluft-analyse.de, abgerufen am 17. September 2013",
"text": "„Bei der Frage, ob die Symptome und Beschwerden die Sie oder Ihre Lieben erleiden müssen mit Ihrer Raumluft zu tun haben, werden Ihnen die folgenden Artikel sicher weiterhelfen.“"
},
{
"raw_ref": "Smarte Türdichtung gegen dicke Raumluft''www.baulinks.de, abgerufen am 17. September 2013",
"text": "„Über dicke Luft in Innenräumen mach(t)en sich viele jedoch kaum Gedanken. Dabei stört zu viel CO2 in der Raumluft die Konzentration erheblich.“"
}
],
"glosses": [
"Luft, in Räumen und Gebäuden"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁaʊ̯mˌlʊft"
},
{
"audio": "De-Raumluft.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-Raumluft.ogg/De-Raumluft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Raumluft.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "rumluft"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "indoor air"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "room air"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "huoneilma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "air du local"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "air de la pièce"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "αέρας δωματίου"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "aria di stanza"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "lokaallucht"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "inneluft"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "ar interior"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "inneluft"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "rumsluft"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Luft, in Räumen und Gebäuden",
"sense_id": "1",
"word": "aire ambiente"
}
],
"word": "Raumluft"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.