See Rathausbalkon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Rathaus und Balkon",
"forms": [
{
"form": "der Rathausbalkon",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rathausbalkons",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rathausbalkone",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rathausbalkon",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rathausbalkons",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rathausbalkone",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rathausbalkon",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rathausbalkons",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rathausbalkonen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rathausbalkon",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rathausbalkons",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rathausbalkone",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Balkon"
}
],
"hyphenation": "Rat·haus·bal·kon",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Rathaus (Fürth)“ (Stabilversion)",
"text": "„Einen besonderen Empfang erhielten die Kicker der SpVgg Greuther Fürth 1997 nach dem Aufstieg in die 2. Bundesliga, sowie 2012 in die 1. Bundesliga, als sich vor dem Rathausbalkon Tausende versammelten, um den Spielern zuzujubeln.“"
},
{
"ref": "Boris Herrmann: Femme fatale des deutschen Fußballs. In: Süddeutsche Zeitung. 11. Mai 2013, ISSN 0174-4917, Seite 37 .",
"text": "„Was hat diese Schale nicht schon alles mitgemacht? […] Sie hat wahrscheinlich mehr Rathausbalkone von oben und mehr Bierduschen von unten gesehen als jeder andere in diesem Land.“"
},
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.mainpost.de, 2011-01-12",
"text": "„Immerhin hat er schon viermal das deutsche Nationaltrikot mit dem Adler auf der Brust getragen, präsentierte drei Jahre hintereinander die Schale des deutschen Fußballmeisters auf dem Münchner Rathausbalkon am Marienplatz.“"
}
],
"glosses": [
"Balkon, Vorbau in einem oberen Stockwerk eines Rathauses im Freien"
],
"id": "de-Rathausbalkon-de-noun-ZRjFeBSj",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁaːthaʊ̯sbalˌkõː",
"raw_tags": [
"besonders süddeutsch, österreichisch und schweizerisch"
]
},
{
"ipa": "ˈʁaːthaʊ̯sbalˌkɔŋ",
"raw_tags": [
"besonders süddeutsch, österreichisch und schweizerisch"
]
},
{
"ipa": "ˈʁaːthaʊ̯sbalˌkoːn",
"raw_tags": [
"besonders süddeutsch, österreichisch und schweizerisch"
]
},
{
"audio": "De-Rathausbalkon2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-Rathausbalkon2.ogg/De-Rathausbalkon2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rathausbalkon2.ogg"
},
{
"audio": "De-Rathausbalkon.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-Rathausbalkon.ogg/De-Rathausbalkon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rathausbalkon.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Balkon, Vorbau in einem oberen Stockwerk eines Rathauses im Freien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balcon de l'hôtel de ville"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Balkon, Vorbau in einem oberen Stockwerk eines Rathauses im Freien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "balcon de primărie"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ratušnyj balkon",
"sense": "Balkon, Vorbau in einem oberen Stockwerk eines Rathauses im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "ратушний балкон"
}
],
"word": "Rathausbalkon"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Rathaus und Balkon",
"forms": [
{
"form": "der Rathausbalkon",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rathausbalkons",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rathausbalkone",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rathausbalkon",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rathausbalkons",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rathausbalkone",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rathausbalkon",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rathausbalkons",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rathausbalkonen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rathausbalkon",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rathausbalkons",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rathausbalkone",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Balkon"
}
],
"hyphenation": "Rat·haus·bal·kon",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Rathaus (Fürth)“ (Stabilversion)",
"text": "„Einen besonderen Empfang erhielten die Kicker der SpVgg Greuther Fürth 1997 nach dem Aufstieg in die 2. Bundesliga, sowie 2012 in die 1. Bundesliga, als sich vor dem Rathausbalkon Tausende versammelten, um den Spielern zuzujubeln.“"
},
{
"ref": "Boris Herrmann: Femme fatale des deutschen Fußballs. In: Süddeutsche Zeitung. 11. Mai 2013, ISSN 0174-4917, Seite 37 .",
"text": "„Was hat diese Schale nicht schon alles mitgemacht? […] Sie hat wahrscheinlich mehr Rathausbalkone von oben und mehr Bierduschen von unten gesehen als jeder andere in diesem Land.“"
},
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.mainpost.de, 2011-01-12",
"text": "„Immerhin hat er schon viermal das deutsche Nationaltrikot mit dem Adler auf der Brust getragen, präsentierte drei Jahre hintereinander die Schale des deutschen Fußballmeisters auf dem Münchner Rathausbalkon am Marienplatz.“"
}
],
"glosses": [
"Balkon, Vorbau in einem oberen Stockwerk eines Rathauses im Freien"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁaːthaʊ̯sbalˌkõː",
"raw_tags": [
"besonders süddeutsch, österreichisch und schweizerisch"
]
},
{
"ipa": "ˈʁaːthaʊ̯sbalˌkɔŋ",
"raw_tags": [
"besonders süddeutsch, österreichisch und schweizerisch"
]
},
{
"ipa": "ˈʁaːthaʊ̯sbalˌkoːn",
"raw_tags": [
"besonders süddeutsch, österreichisch und schweizerisch"
]
},
{
"audio": "De-Rathausbalkon2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-Rathausbalkon2.ogg/De-Rathausbalkon2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rathausbalkon2.ogg"
},
{
"audio": "De-Rathausbalkon.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-Rathausbalkon.ogg/De-Rathausbalkon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rathausbalkon.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Balkon, Vorbau in einem oberen Stockwerk eines Rathauses im Freien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balcon de l'hôtel de ville"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Balkon, Vorbau in einem oberen Stockwerk eines Rathauses im Freien",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "balcon de primărie"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ratušnyj balkon",
"sense": "Balkon, Vorbau in einem oberen Stockwerk eines Rathauses im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "ратушний балкон"
}
],
"word": "Rathausbalkon"
}
Download raw JSONL data for Rathausbalkon meaning in Deutsch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.