See Rabbiner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geistlicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rabbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rabbi"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rabbinat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rabbinisch"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Mittellateinisch rabbinus ^(→ la), welches seinerseits dem Kirchenlatein rabbi ^(→ la) entstammt; die weitere Herkunft ist dem Eintrag »Rabbi« zu entnehmen",
"forms": [
{
"form": "Rabbinerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Rabbiner",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rabbiner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rabbiners",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rabbiner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rabbiner",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rabbinern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rabbiner",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rabbiner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Rab·bi·ner",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärrabbiner"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Zwischen Attentaten und Luftangriffen - Israel auf dem schwierigen Weg in die Normalität, 10.05.1996",
"text": "„Vier Jahre vor dem Jahr 2000 darf in Israel noch immer kein Jude eine Muslimin heiraten, die Luftfahrtgesellschaft El Al stellt samstags ihre Flüge ein, Zucht und Einfuhr von Schweinen ist gesetzlich verboten, die Rabbiner verhindern Autopsien, und jedesmal wenn eine Baugrube ausgehoben wird, kommt es zu Demonstrationen von Ultrareligiösen.“"
},
{
"ref": "Regierungsrat des Kantons Bern: Verordnung über die Besoldung der Geistlichen der jüdischen Gemeinden, 25.06.1997",
"text": "„Auf den sich mit Inkrafttreten dieser Verordnung im Amt befindlichen Rabbiner finden die Bestimmungen der Verordnung vom 8. Mai 1996 über die Pfarrwahlen […] betreffend die Neuwahl keine Anwendung.“"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Rue Abderrahmane, Algier - Zu Besuch bei den letzten Franzosen, die geblieben sind, 09.05.2008",
"text": "„Prosper Chetrit, auch er schon 78 Jahre alt und seit dem Tod seiner Mutter der letzte Jude in Oran, weist darauf hin, dass 3 000 Juden über 1962 hinaus in Oran geblieben waren: \"Für sie wurde es erst nach 1971 schlimm, als ihre Synagoge in eine Moschee umgewandelt wurde und der letzte Rabbiner wegging. Aber ich kann nicht klagen, alle wissen, dass ich Jude bin, und alle schätzen mich.\"“"
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "140.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 140. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Nachdem der Rabbiner also gesprochen hatte, verschwand er.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger"
],
"id": "de-Rabbiner-de-noun-Ch~MPdkc",
"raw_tags": [
"Judentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁaˈbiːnɐ"
},
{
"audio": "De-Rabbiner.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-Rabbiner.ogg/De-Rabbiner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rabbiner.ogg"
},
{
"rhymes": "iːnɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"word": "rabbyn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"word": "rabbi"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"word": "rabeno"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"word": "rabbi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabbin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabbino"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "rabiner",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ראַבינער"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabīns"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabbijn"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabino"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"word": "rabin"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ravvin",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раввин"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabbinaŕ"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabbiner"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabino"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabín"
}
],
"word": "Rabbiner"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geistlicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rabbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rabbi"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rabbinat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rabbinisch"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Mittellateinisch rabbinus ^(→ la), welches seinerseits dem Kirchenlatein rabbi ^(→ la) entstammt; die weitere Herkunft ist dem Eintrag »Rabbi« zu entnehmen",
"forms": [
{
"form": "Rabbinerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Rabbiner",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rabbiner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rabbiners",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rabbiner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rabbiner",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rabbinern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rabbiner",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rabbiner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Rab·bi·ner",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärrabbiner"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Zwischen Attentaten und Luftangriffen - Israel auf dem schwierigen Weg in die Normalität, 10.05.1996",
"text": "„Vier Jahre vor dem Jahr 2000 darf in Israel noch immer kein Jude eine Muslimin heiraten, die Luftfahrtgesellschaft El Al stellt samstags ihre Flüge ein, Zucht und Einfuhr von Schweinen ist gesetzlich verboten, die Rabbiner verhindern Autopsien, und jedesmal wenn eine Baugrube ausgehoben wird, kommt es zu Demonstrationen von Ultrareligiösen.“"
},
{
"ref": "Regierungsrat des Kantons Bern: Verordnung über die Besoldung der Geistlichen der jüdischen Gemeinden, 25.06.1997",
"text": "„Auf den sich mit Inkrafttreten dieser Verordnung im Amt befindlichen Rabbiner finden die Bestimmungen der Verordnung vom 8. Mai 1996 über die Pfarrwahlen […] betreffend die Neuwahl keine Anwendung.“"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Rue Abderrahmane, Algier - Zu Besuch bei den letzten Franzosen, die geblieben sind, 09.05.2008",
"text": "„Prosper Chetrit, auch er schon 78 Jahre alt und seit dem Tod seiner Mutter der letzte Jude in Oran, weist darauf hin, dass 3 000 Juden über 1962 hinaus in Oran geblieben waren: \"Für sie wurde es erst nach 1971 schlimm, als ihre Synagoge in eine Moschee umgewandelt wurde und der letzte Rabbiner wegging. Aber ich kann nicht klagen, alle wissen, dass ich Jude bin, und alle schätzen mich.\"“"
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "140.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 140. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Nachdem der Rabbiner also gesprochen hatte, verschwand er.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger"
],
"raw_tags": [
"Judentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁaˈbiːnɐ"
},
{
"audio": "De-Rabbiner.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-Rabbiner.ogg/De-Rabbiner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rabbiner.ogg"
},
{
"rhymes": "iːnɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"word": "rabbyn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"word": "rabbi"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"word": "rabeno"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"word": "rabbi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabbin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabbino"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "rabiner",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ראַבינער"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabīns"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabbijn"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabino"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"word": "rabin"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ravvin",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раввин"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabbinaŕ"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabbiner"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabino"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabín"
}
],
"word": "Rabbiner"
}
Download raw JSONL data for Rabbiner meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.