See Rückweg in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Hinweg"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Weg",
"forms": [
{
"form": "der Rückweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rückwege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rückweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rückwegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rückwege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rückweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rückwege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rückwegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rückweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rückwege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weg"
}
],
"hyphenation": "Rück·weg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kannst du auf dem Rückweg noch Klopapier im Supermarkt holen?"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 99. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„In düsterem Schweigen machten wir uns auf den Rückweg zum Boot.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen"
],
"id": "de-Rückweg-de-noun-m1S~G0KV",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Tilman Bünz",
"isbn": "978-3-442-74359-9",
"pages": "61.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 61.",
"text": "„Mein Hinweg zu Fuß dauerte sieben Stunden, der Rückweg kaum eine halbe Stunde.“",
"title": "Wer das Weite sucht",
"title_complement": "Skandinavien für Fortgeschrittene",
"year": "2012"
},
{
"text": "Der Rückweg wird um einiges anstrengender, da wir den Berg hochfahren müssen."
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 115.",
"text": "„Auf dem Rückweg legte Ramin die Schubert-CD ein, die in seinem Handschuhfach lag und die wir immer hörten, wenn wir durch Teheran fuhren.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1414",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1414 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Etwa zwanzig Mann von der sechsten Kompagnie, die gerade auf dem Rückwege ins Dorf waren, kamen ihnen zu Hilfe, und nun bewegte sich die fünf Klafter lang und einen Klafter breite Flechtwand, in der Mitte sich einsenkend, den keuchenden Soldaten mit hartem Druck in die Schultern schneidend, auf der Dorfstrasse vorwärts.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"die Handlung des Zurückkehrens auf dem in [1] beschriebenen Weg"
],
"id": "de-Rückweg-de-noun-A2P0nTnX",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁʏkˌveːk"
},
{
"audio": "De-Rückweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/De-Rückweg.ogg/De-Rückweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rückweg.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimweg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heimkehr"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen",
"sense_index": "1",
"word": "way back"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "percorso di ritorno"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "via del ritorno"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かえり, kaeri",
"sense": "der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen",
"sense_index": "1",
"word": "帰り"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きろ, kiro",
"sense": "der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen",
"sense_index": "1",
"word": "帰路"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen",
"sense_index": "1",
"word": "hemväg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "way back"
}
],
"word": "Rückweg"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Hinweg"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Weg",
"forms": [
{
"form": "der Rückweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rückwege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rückweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rückwegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rückwege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rückweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rückwege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rückwegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rückweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rückwege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weg"
}
],
"hyphenation": "Rück·weg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kannst du auf dem Rückweg noch Klopapier im Supermarkt holen?"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 99. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„In düsterem Schweigen machten wir uns auf den Rückweg zum Boot.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Tilman Bünz",
"isbn": "978-3-442-74359-9",
"pages": "61.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 61.",
"text": "„Mein Hinweg zu Fuß dauerte sieben Stunden, der Rückweg kaum eine halbe Stunde.“",
"title": "Wer das Weite sucht",
"title_complement": "Skandinavien für Fortgeschrittene",
"year": "2012"
},
{
"text": "Der Rückweg wird um einiges anstrengender, da wir den Berg hochfahren müssen."
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 115.",
"text": "„Auf dem Rückweg legte Ramin die Schubert-CD ein, die in seinem Handschuhfach lag und die wir immer hörten, wenn wir durch Teheran fuhren.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1414",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1414 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Etwa zwanzig Mann von der sechsten Kompagnie, die gerade auf dem Rückwege ins Dorf waren, kamen ihnen zu Hilfe, und nun bewegte sich die fünf Klafter lang und einen Klafter breite Flechtwand, in der Mitte sich einsenkend, den keuchenden Soldaten mit hartem Druck in die Schultern schneidend, auf der Dorfstrasse vorwärts.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"die Handlung des Zurückkehrens auf dem in [1] beschriebenen Weg"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁʏkˌveːk"
},
{
"audio": "De-Rückweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/De-Rückweg.ogg/De-Rückweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rückweg.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimweg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heimkehr"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen",
"sense_index": "1",
"word": "way back"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "percorso di ritorno"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "via del ritorno"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かえり, kaeri",
"sense": "der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen",
"sense_index": "1",
"word": "帰り"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きろ, kiro",
"sense": "der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen",
"sense_index": "1",
"word": "帰路"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen",
"sense_index": "1",
"word": "hemväg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "way back"
}
],
"word": "Rückweg"
}
Download raw JSONL data for Rückweg meaning in Deutsch (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.