See Rückenwind in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenwind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seitenwind"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gegenwind"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Widerspruch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Widerstand"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Rücken und Wind",
"forms": [
{
"form": "der Rückenwind",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rückenwinds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rückenwindes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rückenwind",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rückenwinde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rückenwind",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wind"
}
],
"hyphenation": "Rü·cken·wind",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny ^(→ WP): Laurette oder Das rote Siegel. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Kapitel: Von meiner Begegnung auf der Landstraße (URL) .",
"text": "„Die ›Marat‹ legte bei Rückenwind, ohne sich anzustrengen, ihre zehn Knoten zurück.“"
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Mike Powell“ (Stabilversion)",
"text": "„Lewis erzielte während des bisher besten Weitsprung-Wettkampfes in seinem vierten Sprung eine Weite von 8,91 m, jedoch mit zu starkem Rückenwind, so dass der Rekord nicht gewertet werden konnte.“"
}
],
"glosses": [
"Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung"
],
"id": "de-Rückenwind-de-noun-buODbR1u",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Die SRF 3 Sport Motivations-Songs. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 20. Januar 2014 (URL, abgerufen am 15. Juni 2019) .",
"text": "„[…] die SRF 3 Musikredaktion [hat] eine Liste mit einigen ihrer Lieblingen kuratiert. Die verleihen bei jedem Jogging Rückenwind.“"
},
{
"ref": "Dietrich Alexander: Fata Morgana. Kommentar. In: Welt Online. 5. März 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 3. Januar 2014) .",
"text": "„Mit dem Rückenwind arabischer Wertschätzung, der sich Gerhard Schröder eine Woche lang in sieben Golfstaaten erfreuen durfte, kehrt der Bundeskanzler in die Niederungen deutscher Parteipolitik ein.“"
},
{
"ref": "Frank Sieren: Sierens China: Ökonomischer Rückenwind. In: Deutsche Welle. 18. April 2018 (URL, abgerufen am 15. Juni 2019) .",
"text": "„[…] mit dem Rückenwind eines robusten Wachstums hat Peking den Spielraum, diese Probleme Schritt für Schritt zu lösen.“"
},
{
"ref": "Martin Jarde: Bayern: CSU spürt \"Rückenwind\", Grünen \"springen Herzen hoch\". In: Bayerischer Rundfunk. 27. Mai 2019 (URL, abgerufen am 15. Juni 2019) .",
"text": "„CSU-Generalsekretär Blume spürt \"Rückenwind\" für den EVP-Spitzenkandidaten Manfred Weber.“"
},
{
"ref": "Kilian Neuwert: Wolbergs-Prozess: Suspendierter OB bekommt Rückenwind. In: Bayerischer Rundfunk. 18. November 2018 (URL, abgerufen am 15. Juni 2019) .",
"text": "Im Regensburger Korruptionsprozess bekommt Joachim Wolbergs, der suspendierte und angeklagte SPD-Oberbürgermeister der Stadt, Rückenwind: Ein 51-jähriger Zeuge hat Wolbergs Version von einem Treffen während der damals bereits laufenden Ermittlungen bestätigt."
}
],
"glosses": [
"Unterstützung, Zuspruch für eigene Pläne"
],
"id": "de-Rückenwind-de-noun-Toy7nUhI",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁʏkn̩ˌvɪnt"
},
{
"audio": "De-Rückenwind.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-Rückenwind.ogg/De-Rückenwind.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rückenwind.ogg"
},
{
"audio": "De-Rückenwind2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-Rückenwind2.ogg/De-Rückenwind2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rückenwind2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiebewind"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rückhalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unterstützung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zuspruch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"word": "following wind"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"word": "myötätuuli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vent arrière"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vent favorable"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vent dans le dos"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vento da dietro"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medvind"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medvind"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wiatr z tyłu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "poputnyj veter",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "попутный ветер"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"word": "medvind"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viento a favor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viento de popa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"word": "pupa rüzgârı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"word": "hátszél"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "übertragen: Unterstützung, Zuspruch für eigene Pläne",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medvind"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "übertragen: Unterstützung, Zuspruch für eigene Pläne",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medvind"
}
],
"word": "Rückenwind"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenwind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seitenwind"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gegenwind"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Widerspruch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Widerstand"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Rücken und Wind",
"forms": [
{
"form": "der Rückenwind",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rückenwinds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rückenwindes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rückenwind",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rückenwinde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rückenwind",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wind"
}
],
"hyphenation": "Rü·cken·wind",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny ^(→ WP): Laurette oder Das rote Siegel. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Kapitel: Von meiner Begegnung auf der Landstraße (URL) .",
"text": "„Die ›Marat‹ legte bei Rückenwind, ohne sich anzustrengen, ihre zehn Knoten zurück.“"
},
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Mike Powell“ (Stabilversion)",
"text": "„Lewis erzielte während des bisher besten Weitsprung-Wettkampfes in seinem vierten Sprung eine Weite von 8,91 m, jedoch mit zu starkem Rückenwind, so dass der Rekord nicht gewertet werden konnte.“"
}
],
"glosses": [
"Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Die SRF 3 Sport Motivations-Songs. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 20. Januar 2014 (URL, abgerufen am 15. Juni 2019) .",
"text": "„[…] die SRF 3 Musikredaktion [hat] eine Liste mit einigen ihrer Lieblingen kuratiert. Die verleihen bei jedem Jogging Rückenwind.“"
},
{
"ref": "Dietrich Alexander: Fata Morgana. Kommentar. In: Welt Online. 5. März 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 3. Januar 2014) .",
"text": "„Mit dem Rückenwind arabischer Wertschätzung, der sich Gerhard Schröder eine Woche lang in sieben Golfstaaten erfreuen durfte, kehrt der Bundeskanzler in die Niederungen deutscher Parteipolitik ein.“"
},
{
"ref": "Frank Sieren: Sierens China: Ökonomischer Rückenwind. In: Deutsche Welle. 18. April 2018 (URL, abgerufen am 15. Juni 2019) .",
"text": "„[…] mit dem Rückenwind eines robusten Wachstums hat Peking den Spielraum, diese Probleme Schritt für Schritt zu lösen.“"
},
{
"ref": "Martin Jarde: Bayern: CSU spürt \"Rückenwind\", Grünen \"springen Herzen hoch\". In: Bayerischer Rundfunk. 27. Mai 2019 (URL, abgerufen am 15. Juni 2019) .",
"text": "„CSU-Generalsekretär Blume spürt \"Rückenwind\" für den EVP-Spitzenkandidaten Manfred Weber.“"
},
{
"ref": "Kilian Neuwert: Wolbergs-Prozess: Suspendierter OB bekommt Rückenwind. In: Bayerischer Rundfunk. 18. November 2018 (URL, abgerufen am 15. Juni 2019) .",
"text": "Im Regensburger Korruptionsprozess bekommt Joachim Wolbergs, der suspendierte und angeklagte SPD-Oberbürgermeister der Stadt, Rückenwind: Ein 51-jähriger Zeuge hat Wolbergs Version von einem Treffen während der damals bereits laufenden Ermittlungen bestätigt."
}
],
"glosses": [
"Unterstützung, Zuspruch für eigene Pläne"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁʏkn̩ˌvɪnt"
},
{
"audio": "De-Rückenwind.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-Rückenwind.ogg/De-Rückenwind.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rückenwind.ogg"
},
{
"audio": "De-Rückenwind2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-Rückenwind2.ogg/De-Rückenwind2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rückenwind2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiebewind"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rückhalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unterstützung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zuspruch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"word": "following wind"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"word": "myötätuuli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vent arrière"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vent favorable"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vent dans le dos"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vento da dietro"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medvind"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medvind"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wiatr z tyłu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "poputnyj veter",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "попутный ветер"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"word": "medvind"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viento a favor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viento de popa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"word": "pupa rüzgârı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung",
"sense_index": "1",
"word": "hátszél"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "übertragen: Unterstützung, Zuspruch für eigene Pläne",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medvind"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "übertragen: Unterstützung, Zuspruch für eigene Pläne",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medvind"
}
],
"word": "Rückenwind"
}
Download raw JSONL data for Rückenwind meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.