See Rückennaht in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauchnaht"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Rücken und Naht",
"forms": [
{
"form": "die Rückennaht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rückennähte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rückennaht",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rückennähte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rückennaht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rückennähten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rückennaht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rückennähte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Naht"
}
],
"hyphenation": "Rü·cken·naht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Deana Zinßmeister",
"isbn": "9783641175801",
"pages": "312",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Deana Zinßmeister: Der Turm der Ketzerin. Historischer Roman - Die Hugenotten 2. Goldmann Verlag, 2018, ISBN 9783641175801, Seite 312 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„[Die Puppe] war verschmutzt und ramponiert gewesen, der Stoff durchlöchert. Die Rückennaht hatte sich geöffnet, sodass die Wolle, mit der ihr Vater die Puppe ausgestopft hatte, herausgequollen war.“",
"title": "Der Turm der Ketzerin",
"title_complement": "Historischer Roman - Die Hugenotten 2",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2018"
},
{
"author": "Moin Yamina",
"pages": "87",
"ref": "Moin Yamina: ANZIEHEND. Fashion - Style - Minimalismus - Zeitgeist, 1. Teil: Qualität. 2015, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Damit sich Kleidung an den Körper schmiegen kann, sind viele Nähte nötig. Je mehr Nähte, desto besser sitzt sie. Aber auch umso mehr Zeit, also mehr Geld ist nötig, um das Kleidungsstück herzustellen. Das ist der Grund, weshalb häufig an Keilnähten oder Rückennähten gespart wird.“",
"title": "ANZIEHEND",
"title_complement": "Fashion - Style - Minimalismus - Zeitgeist, 1. Teil: Qualität",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"text": "„Wenn das Kleidungsstück also nicht an die Rundungen des menschlichen Körpers angepasst ist, wird es komisch sitzen. Natürlich gibt es auch Ausnahmen: Wenn das Stück so designt ist ist, dass es weit und/oder eckig fällt, braucht es keine Rückennaht und auch keine Keilnähte für die Brust. Kimonos zum Beispiel.“"
},
{
"author": "Sara Alm",
"isbn": "9783830709794",
"pages": "64",
"publisher": "Stiebner Verlag GmbH",
"ref": "Sara Alm: Kleider selbst entwerfen mit der Grundschnittmethode. Erstellen und Anpassen von Grundschnitten für Bekleidung aller Stilrichtungen. Stiebner Verlag GmbH, 2017, ISBN 9783830709794, Seite 64 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Nun ist ihre Körperrückseite aber nicht gerade, unabhängig von ihrer Haltung. Bei vielen Modellen kann daher eine leicht taillierte oder ausgeformte Rückennaht von Vorteil sein, meist im Taillenbereich – an den Partien mit mehr Weite wie den Hüften unterhalb und dem Brustkorb oberhalb der Taille kehrt die veränderte Linie wieder zur ursprünglichen Rückennaht zurück.“",
"title": "Kleider selbst entwerfen mit der Grundschnittmethode",
"title_complement": "Erstellen und Anpassen von Grundschnitten für Bekleidung aller Stilrichtungen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"author": "Sven Jungclaus",
"isbn": "9783750445277",
"pages": "87",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Sven Jungclaus: Handbuch der Herrenschneiderei, Band 2. Die Verarbeitung des Sakkos. BoD – Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 9783750445277, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Bild 189: Die Rückennaht liegt ca. 3 cm vom Futterbruch entfernt. Jetzt kann die Form der Rückennaht nachgezeichnet werden.“",
"title": "Handbuch der Herrenschneiderei, Band 2",
"title_complement": "Die Verarbeitung des Sakkos",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
},
{
"author": "Sven Jungclaus",
"isbn": "9783752888355",
"pages": "87",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Sven Jungclaus: Handbuch der Herrenschneiderei, Band 1. BoD – Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 9783752888355, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Bild 318: Das erste Rückenfutter, welches zur Anprobe verwendet wurde, wird nun ausgezeichnet. Dann wird das zweite genauso zugeschnitten und die Rückennaht und die Abnäher werden gesteppt.“",
"title": "Handbuch der Herrenschneiderei, Band 1",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
},
{
"author": "Julia Burde",
"isbn": "9783839449400",
"pages": "106",
"publisher": "transcript Verlag",
"ref": "Julia Burde: Die Begradigung der Taillenkontur in der Männermode. transcript Verlag, 2019, ISBN 9783839449400, Seite 106 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die Meßlinie verläuft von der Rückennaht ([…]) waagerecht zur der Hinterkante des Armlochs.“[Anmerkung: zur der - Grammtik- oder Setzerfehler, korrekt wäre: zu der oder zur]",
"title": "Die Begradigung der Taillenkontur in der Männermode",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Lilien“ (Stabilversion)",
"text": "„Bei den Kapseln handelt es sich, typisch für viele Liliengewächse, um lokulizide Kapseln, die an den Rückennähten jedes Fruchtblatts aufplatzen.“"
}
],
"glosses": [
"Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird; zusammengewachsene Stelle bei Hülsenfrüchten, Samen, Insekten"
],
"id": "de-Rückennaht-de-noun-Z5dQ3D3x",
"raw_tags": [
"Schneidern",
"auch übertragen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁʏkn̩ˌnaːt"
},
{
"ipa": "ˈʁʏkŋ̩ˌnaːt"
},
{
"audio": "De-Rückennaht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/De-Rückennaht.ogg/De-Rückennaht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rückennaht.ogg"
},
{
"audio": "De-Rückennaht2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Rückennaht2.ogg/De-Rückennaht2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rückennaht2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schneidern: Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird",
"sense_index": "1",
"word": "back seam"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schneidern: Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird",
"sense_index": "1",
"word": "rear seam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schneidern: Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couture du dos"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schneidern: Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cucitura posteriore"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schneidern: Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rugnaad"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schneidern: Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costura traseira"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schneidern: Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costura posterior"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schneidern: Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costura trasera"
}
],
"word": "Rückennaht"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauchnaht"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Rücken und Naht",
"forms": [
{
"form": "die Rückennaht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rückennähte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rückennaht",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rückennähte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rückennaht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rückennähten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rückennaht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rückennähte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Naht"
}
],
"hyphenation": "Rü·cken·naht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Deana Zinßmeister",
"isbn": "9783641175801",
"pages": "312",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Deana Zinßmeister: Der Turm der Ketzerin. Historischer Roman - Die Hugenotten 2. Goldmann Verlag, 2018, ISBN 9783641175801, Seite 312 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„[Die Puppe] war verschmutzt und ramponiert gewesen, der Stoff durchlöchert. Die Rückennaht hatte sich geöffnet, sodass die Wolle, mit der ihr Vater die Puppe ausgestopft hatte, herausgequollen war.“",
"title": "Der Turm der Ketzerin",
"title_complement": "Historischer Roman - Die Hugenotten 2",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2018"
},
{
"author": "Moin Yamina",
"pages": "87",
"ref": "Moin Yamina: ANZIEHEND. Fashion - Style - Minimalismus - Zeitgeist, 1. Teil: Qualität. 2015, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Damit sich Kleidung an den Körper schmiegen kann, sind viele Nähte nötig. Je mehr Nähte, desto besser sitzt sie. Aber auch umso mehr Zeit, also mehr Geld ist nötig, um das Kleidungsstück herzustellen. Das ist der Grund, weshalb häufig an Keilnähten oder Rückennähten gespart wird.“",
"title": "ANZIEHEND",
"title_complement": "Fashion - Style - Minimalismus - Zeitgeist, 1. Teil: Qualität",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"text": "„Wenn das Kleidungsstück also nicht an die Rundungen des menschlichen Körpers angepasst ist, wird es komisch sitzen. Natürlich gibt es auch Ausnahmen: Wenn das Stück so designt ist ist, dass es weit und/oder eckig fällt, braucht es keine Rückennaht und auch keine Keilnähte für die Brust. Kimonos zum Beispiel.“"
},
{
"author": "Sara Alm",
"isbn": "9783830709794",
"pages": "64",
"publisher": "Stiebner Verlag GmbH",
"ref": "Sara Alm: Kleider selbst entwerfen mit der Grundschnittmethode. Erstellen und Anpassen von Grundschnitten für Bekleidung aller Stilrichtungen. Stiebner Verlag GmbH, 2017, ISBN 9783830709794, Seite 64 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Nun ist ihre Körperrückseite aber nicht gerade, unabhängig von ihrer Haltung. Bei vielen Modellen kann daher eine leicht taillierte oder ausgeformte Rückennaht von Vorteil sein, meist im Taillenbereich – an den Partien mit mehr Weite wie den Hüften unterhalb und dem Brustkorb oberhalb der Taille kehrt die veränderte Linie wieder zur ursprünglichen Rückennaht zurück.“",
"title": "Kleider selbst entwerfen mit der Grundschnittmethode",
"title_complement": "Erstellen und Anpassen von Grundschnitten für Bekleidung aller Stilrichtungen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"author": "Sven Jungclaus",
"isbn": "9783750445277",
"pages": "87",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Sven Jungclaus: Handbuch der Herrenschneiderei, Band 2. Die Verarbeitung des Sakkos. BoD – Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 9783750445277, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Bild 189: Die Rückennaht liegt ca. 3 cm vom Futterbruch entfernt. Jetzt kann die Form der Rückennaht nachgezeichnet werden.“",
"title": "Handbuch der Herrenschneiderei, Band 2",
"title_complement": "Die Verarbeitung des Sakkos",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
},
{
"author": "Sven Jungclaus",
"isbn": "9783752888355",
"pages": "87",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Sven Jungclaus: Handbuch der Herrenschneiderei, Band 1. BoD – Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 9783752888355, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Bild 318: Das erste Rückenfutter, welches zur Anprobe verwendet wurde, wird nun ausgezeichnet. Dann wird das zweite genauso zugeschnitten und die Rückennaht und die Abnäher werden gesteppt.“",
"title": "Handbuch der Herrenschneiderei, Band 1",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
},
{
"author": "Julia Burde",
"isbn": "9783839449400",
"pages": "106",
"publisher": "transcript Verlag",
"ref": "Julia Burde: Die Begradigung der Taillenkontur in der Männermode. transcript Verlag, 2019, ISBN 9783839449400, Seite 106 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die Meßlinie verläuft von der Rückennaht ([…]) waagerecht zur der Hinterkante des Armlochs.“[Anmerkung: zur der - Grammtik- oder Setzerfehler, korrekt wäre: zu der oder zur]",
"title": "Die Begradigung der Taillenkontur in der Männermode",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Lilien“ (Stabilversion)",
"text": "„Bei den Kapseln handelt es sich, typisch für viele Liliengewächse, um lokulizide Kapseln, die an den Rückennähten jedes Fruchtblatts aufplatzen.“"
}
],
"glosses": [
"Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird; zusammengewachsene Stelle bei Hülsenfrüchten, Samen, Insekten"
],
"raw_tags": [
"Schneidern",
"auch übertragen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁʏkn̩ˌnaːt"
},
{
"ipa": "ˈʁʏkŋ̩ˌnaːt"
},
{
"audio": "De-Rückennaht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/De-Rückennaht.ogg/De-Rückennaht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rückennaht.ogg"
},
{
"audio": "De-Rückennaht2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Rückennaht2.ogg/De-Rückennaht2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rückennaht2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schneidern: Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird",
"sense_index": "1",
"word": "back seam"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schneidern: Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird",
"sense_index": "1",
"word": "rear seam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schneidern: Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couture du dos"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schneidern: Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cucitura posteriore"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schneidern: Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rugnaad"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schneidern: Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costura traseira"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schneidern: Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costura posterior"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schneidern: Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costura trasera"
}
],
"word": "Rückennaht"
}
Download raw JSONL data for Rückennaht meaning in Deutsch (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.