See Präambel in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Postambel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 15. Jahrhundert aus dem mittellateinischen Substantiv praeambulum ^(→ la) „Vorangehendes, Einleitung“ entlehnt, das das Substantiv zu dem klassischen Verb prae-ambulare ^(→ la) „vorangehen“ ist",
"forms": [
{
"form": "die Präambel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Präambeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Präambel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Präambeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Präambel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Präambeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Präambel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Präambeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Prä·am·bel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In Zeiten der Arbeiten an einer europäischen Verfassung war insbesondere die Erwähnung eines besonderen religiösen Bezugs und einer expliziten Erwähnung Gottes im Rahmen der Präambel in der Öffentlichkeit aufgrund der Vielzahl nicht-gläubiger Bürger heftig umstritten."
},
{
"text": "Die Präambel des deutschen Grundgesetzes beginnt mit den Worten ,Im Bewusstsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen‘."
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 194.",
"text": "„Es war eine politische Prinzipienerklärung, sozusagen eine lange Präambel zu den Dekreten.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Johannes Hemleben",
"edition": "18.",
"isbn": "3-499-50156-2",
"pages": "131.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 131. Erstauflage 1969.",
"text": "„In der Präambel zum Urteil werden zehn Kardinäle als Richter genannt, nur sieben haben unterzeichnet.“",
"title": "Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages"
],
"id": "de-Präambel-de-noun-111RWu1H",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʁɛˈambl̩"
},
{
"audio": "De-Präambel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Präambel.ogg/De-Präambel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Präambel.ogg"
},
{
"rhymes": "ambl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einleitung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prolog"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorspruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorwort"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "preambula",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"word": "պրեամբուլա"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preambula"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "preambjul",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "преамбюл"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"word": "preamble"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"word": "preamblo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"word": "préambule"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "preambolo"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"word": "preambula"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"word": "preambulė"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "preambula",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "преамбула"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"word": "preambule"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"word": "voorwoord"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"word": "inleiding"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preambuła"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "preâmbulo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "preambula",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "преамбула"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "preambula",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "преамбула"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "preambula",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "преамбула"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preambula"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preambula"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preambla"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preambla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preambule"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "preambula",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "преамбула"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "prėambula",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прэамбула"
}
],
"word": "Präambel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Postambel"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "im 15. Jahrhundert aus dem mittellateinischen Substantiv praeambulum ^(→ la) „Vorangehendes, Einleitung“ entlehnt, das das Substantiv zu dem klassischen Verb prae-ambulare ^(→ la) „vorangehen“ ist",
"forms": [
{
"form": "die Präambel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Präambeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Präambel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Präambeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Präambel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Präambeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Präambel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Präambeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Prä·am·bel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In Zeiten der Arbeiten an einer europäischen Verfassung war insbesondere die Erwähnung eines besonderen religiösen Bezugs und einer expliziten Erwähnung Gottes im Rahmen der Präambel in der Öffentlichkeit aufgrund der Vielzahl nicht-gläubiger Bürger heftig umstritten."
},
{
"text": "Die Präambel des deutschen Grundgesetzes beginnt mit den Worten ,Im Bewusstsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen‘."
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 194.",
"text": "„Es war eine politische Prinzipienerklärung, sozusagen eine lange Präambel zu den Dekreten.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Johannes Hemleben",
"edition": "18.",
"isbn": "3-499-50156-2",
"pages": "131.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 131. Erstauflage 1969.",
"text": "„In der Präambel zum Urteil werden zehn Kardinäle als Richter genannt, nur sieben haben unterzeichnet.“",
"title": "Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʁɛˈambl̩"
},
{
"audio": "De-Präambel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Präambel.ogg/De-Präambel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Präambel.ogg"
},
{
"rhymes": "ambl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einleitung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prolog"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorspruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorwort"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "preambula",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"word": "պրեամբուլա"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preambula"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "preambjul",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "преамбюл"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"word": "preamble"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"word": "preamblo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"word": "préambule"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "preambolo"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"word": "preambula"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"word": "preambulė"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "preambula",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "преамбула"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"word": "preambule"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"word": "voorwoord"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"word": "inleiding"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preambuła"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "preâmbulo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "preambula",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "преамбула"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "preambula",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "преамбула"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "preambula",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "преамбула"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preambula"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preambula"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preambla"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preambla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preambule"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "preambula",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "преамбула"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "prėambula",
"sense": "Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прэамбула"
}
],
"word": "Präambel"
}
Download raw JSONL data for Präambel meaning in Deutsch (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.