"Pikuach Nefesch" meaning in Deutsch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Mitzwa"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Singularetantum (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv n (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Transliteration von hebräisch פִּקּוּחַ נֶפֶשׁ (wörtlich: „Aufsicht/Wachen über die Seele“). Die Entwicklung des Prinzips wird meist mit einer Entscheidung der Makkabäer in Verbindung gebracht, die Selbstverteidigung am Schabbat ermöglicht (1Makk 2,39-41)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Pikkuach",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "Pikuah",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "Pikkuah",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "Piquach",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "Piqquach",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "Piquah",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "Piqquah",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "Nefesh",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "das Pikuach Nefesch",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Pikuach Nefesch",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Pikuach Nefesch",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "das Pikuach Nefesch",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Halacha"
    }
  ],
  "hyphenation": "Pi·ku·ach Ne·fesch",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              112,
              128
            ]
          ],
          "ref": "Moritz Figdor, Halacha und Fragen am Ende des Lebens, Dissertation, LMU, 2015, S. 40. Abgerufen am 22.Oktober 2019.",
          "text": "„Die Torah erteilte dem Arzt die Erlaubnis zu heilen, und es ist eine Mizwa, und in [Rettung aus] Lebensgefahr (Pikuach Nefesch) beinhaltet, und wer sich weigert ist ein Blutvergießer, sogar wenn jener jemanden hat, der ihn heilt, denn nicht von jedermann erlangt ein Mensch Heilung.“"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              60,
              75
            ]
          ],
          "ref": "Organtransplantation und Pikuach Nefesch: Als hätte er die ganze Welt gerettet, Pharmakon. net, 4. Dezember 2013. Abgerufen am 22.Oktober 2019.",
          "text": "So gesehen geht es hier auch um ein religiöses Gebot, denn „Pikuach Nefesch“, die Errettung eines Menschenlebens, ist von so hohem Wert, dass es über allem steht, sogar über dem religiösen Gesetz, z.B. zum Schabath."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              110,
              125
            ]
          ],
          "ref": "Tobias Hoenger, Lebensende und Hirntod aus Sicht der jüdischen Bioethik, Grin, Seminararbeit, 2008. Abgerufen am 22.Oktober 2019.",
          "text": "„Diese Prinzipien verunmöglichen den Eingriff an einer Leiche, jedoch kommt auch hier wieder das Konzept von „pikuach nefesch“ zum Zug.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jüdische Religion: Rettung aus Lebensgefahr; zulässiger Bruch der Gebote der Halacha, insbesondere der Schabbatgesetze bei Lebensgefahr"
      ],
      "id": "de-Pikuach_Nefesch-de-noun-TF5fnwN-",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "piˈkuːax ˈnɛfəʃ"
    },
    {
      "audio": "De-Pikuach Nefesch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-Pikuach_Nefesch.ogg/De-Pikuach_Nefesch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pikuach Nefesch.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "Pikuach nefesh"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "Pikuach nefesh"
    }
  ],
  "word": "Pikuach Nefesch"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Mitzwa"
    }
  ],
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Singularetantum (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv n (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Transliteration von hebräisch פִּקּוּחַ נֶפֶשׁ (wörtlich: „Aufsicht/Wachen über die Seele“). Die Entwicklung des Prinzips wird meist mit einer Entscheidung der Makkabäer in Verbindung gebracht, die Selbstverteidigung am Schabbat ermöglicht (1Makk 2,39-41)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Pikkuach",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "Pikuah",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "Pikkuah",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "Piquach",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "Piqquach",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "Piquah",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "Piqquah",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "Nefesh",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "das Pikuach Nefesch",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Pikuach Nefesch",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Pikuach Nefesch",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "das Pikuach Nefesch",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Halacha"
    }
  ],
  "hyphenation": "Pi·ku·ach Ne·fesch",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              112,
              128
            ]
          ],
          "ref": "Moritz Figdor, Halacha und Fragen am Ende des Lebens, Dissertation, LMU, 2015, S. 40. Abgerufen am 22.Oktober 2019.",
          "text": "„Die Torah erteilte dem Arzt die Erlaubnis zu heilen, und es ist eine Mizwa, und in [Rettung aus] Lebensgefahr (Pikuach Nefesch) beinhaltet, und wer sich weigert ist ein Blutvergießer, sogar wenn jener jemanden hat, der ihn heilt, denn nicht von jedermann erlangt ein Mensch Heilung.“"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              60,
              75
            ]
          ],
          "ref": "Organtransplantation und Pikuach Nefesch: Als hätte er die ganze Welt gerettet, Pharmakon. net, 4. Dezember 2013. Abgerufen am 22.Oktober 2019.",
          "text": "So gesehen geht es hier auch um ein religiöses Gebot, denn „Pikuach Nefesch“, die Errettung eines Menschenlebens, ist von so hohem Wert, dass es über allem steht, sogar über dem religiösen Gesetz, z.B. zum Schabath."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              110,
              125
            ]
          ],
          "ref": "Tobias Hoenger, Lebensende und Hirntod aus Sicht der jüdischen Bioethik, Grin, Seminararbeit, 2008. Abgerufen am 22.Oktober 2019.",
          "text": "„Diese Prinzipien verunmöglichen den Eingriff an einer Leiche, jedoch kommt auch hier wieder das Konzept von „pikuach nefesch“ zum Zug.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jüdische Religion: Rettung aus Lebensgefahr; zulässiger Bruch der Gebote der Halacha, insbesondere der Schabbatgesetze bei Lebensgefahr"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "piˈkuːax ˈnɛfəʃ"
    },
    {
      "audio": "De-Pikuach Nefesch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-Pikuach_Nefesch.ogg/De-Pikuach_Nefesch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pikuach Nefesch.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "Pikuach nefesh"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "Pikuach nefesh"
    }
  ],
  "word": "Pikuach Nefesch"
}