See Pharisäer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Pharisäertum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pharisäerhaft"
}
],
"etymology_text": "von hebräisch ha-perûschîm „die Abgesonderten“",
"forms": [
{
"form": "Pharisäerin",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Pharisäer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pharisäer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pharisäers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pharisäer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pharisäer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pharisäern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pharisäer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pharisäer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Heißgetränk"
}
],
"hyphenation": "Pha·ri·sä·er",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Martin Luther: Martin Luther: Verschiedene Texte. In: Projekt Gutenberg-DE. Vater Unser (URL) .",
"text": "„Er will den Haufen hören, nicht mich oder dich oder einen der abseits geht, wie die Pharisäer die sich abgesondert haben.“"
},
{
"author": "Jostein Gaarder",
"edition": "6.",
"isbn": "3423125551",
"pages": "192",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Jostein Gaarder: Sofies Welt. Roman über die Geschichte der Philosophie. 6. Auflage. dtv, München 2000, ISBN 3423125551, Seite 192",
"text": "„Nur wenige Jahre nach Jesu Tod wurde der Pharisäer Paulus zum Christentum bekehrt.“",
"title": "Sofies Welt",
"title_complement": "Roman über die Geschichte der Philosophie",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"ein Vertreter einer politisch-religiösen Bewegung im antiken Judentum"
],
"id": "de-Pharisäer-de-noun-xu9X4eO1",
"raw_tags": [
"Geschichte"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Person, die heuchlerisch und hochmütig ist"
],
"id": "de-Pharisäer-de-noun-TN3RyzYc",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory",
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wiener Charme und Kaiserschmarrn. In: Welt Online. 1. Februar 2006, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 29. August 2012) .",
"text": "„Der zähe Kampf wurde belohnt: 1954 wurde das Café eröffnet. Unten war die Bäckerei, oben tranken die Gäste Melange, Pharisäer und aßen heiße Waffeln.“"
}
],
"glosses": [
"Heißgetränk, das aus einem Kaffee mit einer alkoholischen Beigabe (Kognak, Whisky oder Ähnlichem) und geschlagener Sahne besteht"
],
"id": "de-Pharisäer-de-noun-9hi8IrK6",
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "faʁiˈzɛːɐ"
},
{
"audio": "De-Pharisäer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-Pharisäer.ogg/De-Pharisäer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pharisäer.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Pharisee"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "fariseo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "pharisien"
},
{
"lang": "Gotisch",
"lang_code": "got",
"roman": "Fareisaius",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌿𐍃"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fariseo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "farizeeër"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "farisé"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen, gehoben, abwertend: Person, die heuchlerisch und hochmütig ist",
"sense_index": "2",
"word": "hypocrite"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "übertragen, gehoben, abwertend: Person, die heuchlerisch und hochmütig ist",
"sense_index": "2",
"word": "fariseo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen, gehoben, abwertend: Person, die heuchlerisch und hochmütig ist",
"sense_index": "2",
"word": "pharisien"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen, gehoben, abwertend: Person, die heuchlerisch und hochmütig ist",
"sense_index": "2",
"word": "farisé"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "3",
"word": "kaffegök"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"word": "carajillo"
}
],
"word": "Pharisäer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Pharisäertum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pharisäerhaft"
}
],
"etymology_text": "von hebräisch ha-perûschîm „die Abgesonderten“",
"forms": [
{
"form": "Pharisäerin",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Pharisäer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pharisäer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pharisäers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pharisäer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pharisäer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pharisäern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pharisäer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pharisäer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Heißgetränk"
}
],
"hyphenation": "Pha·ri·sä·er",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Martin Luther: Martin Luther: Verschiedene Texte. In: Projekt Gutenberg-DE. Vater Unser (URL) .",
"text": "„Er will den Haufen hören, nicht mich oder dich oder einen der abseits geht, wie die Pharisäer die sich abgesondert haben.“"
},
{
"author": "Jostein Gaarder",
"edition": "6.",
"isbn": "3423125551",
"pages": "192",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Jostein Gaarder: Sofies Welt. Roman über die Geschichte der Philosophie. 6. Auflage. dtv, München 2000, ISBN 3423125551, Seite 192",
"text": "„Nur wenige Jahre nach Jesu Tod wurde der Pharisäer Paulus zum Christentum bekehrt.“",
"title": "Sofies Welt",
"title_complement": "Roman über die Geschichte der Philosophie",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"ein Vertreter einer politisch-religiösen Bewegung im antiken Judentum"
],
"raw_tags": [
"Geschichte"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Person, die heuchlerisch und hochmütig ist"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory",
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wiener Charme und Kaiserschmarrn. In: Welt Online. 1. Februar 2006, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 29. August 2012) .",
"text": "„Der zähe Kampf wurde belohnt: 1954 wurde das Café eröffnet. Unten war die Bäckerei, oben tranken die Gäste Melange, Pharisäer und aßen heiße Waffeln.“"
}
],
"glosses": [
"Heißgetränk, das aus einem Kaffee mit einer alkoholischen Beigabe (Kognak, Whisky oder Ähnlichem) und geschlagener Sahne besteht"
],
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "faʁiˈzɛːɐ"
},
{
"audio": "De-Pharisäer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-Pharisäer.ogg/De-Pharisäer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pharisäer.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Pharisee"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "fariseo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "pharisien"
},
{
"lang": "Gotisch",
"lang_code": "got",
"roman": "Fareisaius",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌿𐍃"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fariseo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "farizeeër"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "farisé"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen, gehoben, abwertend: Person, die heuchlerisch und hochmütig ist",
"sense_index": "2",
"word": "hypocrite"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "übertragen, gehoben, abwertend: Person, die heuchlerisch und hochmütig ist",
"sense_index": "2",
"word": "fariseo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen, gehoben, abwertend: Person, die heuchlerisch und hochmütig ist",
"sense_index": "2",
"word": "pharisien"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen, gehoben, abwertend: Person, die heuchlerisch und hochmütig ist",
"sense_index": "2",
"word": "farisé"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "3",
"word": "kaffegök"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"word": "carajillo"
}
],
"word": "Pharisäer"
}
Download raw JSONL data for Pharisäer meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.