See Pestilenz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "pestilenzartig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pestilenzialisch"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch pestilencie, pestilentz, im 14. Jahrhundert vom lateinischen pestilentia ^(→ la) „Seuche, ansteckende Krankheit“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Pestilenz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pestilenzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pestilenz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pestilenzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pestilenz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pestilenzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Pestilenz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pestilenzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Seuche"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Krankheit"
}
],
"hyphenation": "Pes·ti·lenz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "55.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 55.",
"text": "„Die Pestilenz hing in allem, übel riechend und ekelhaft, im Haar und in den Kleidern, sogar im Rum.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"schwere Seuche"
],
"id": "de-Pestilenz-de-noun-iTjgYH-f",
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Edgar Allen Poe",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen-Verlag",
"ref": "Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)",
"text": "„Einige Wochen lang konnte ich mich noch so weit beherrschen, die Katze weder zu schlagen noch sonstwie absichtlich schlecht zu behandeln, aber allmählich – mit jedem Tage mehr – sah ich sie nur noch mit unaussprechlichem Abscheu und floh bei ihrem unerträglichen Anblick so entsetzt davon wie vor dem Gifthauch der Pestilenz.“",
"title": "Die schwarze Katze",
"translator": "Theodor Etzel",
"year": "o.J."
}
],
"glosses": [
"Pest"
],
"id": "de-Pestilenz-de-noun-2QiBMoom",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌpɛstiˈlɛnt͡s"
},
{
"audio": "De-Pestilenz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Pestilenz.ogg/De-Pestilenz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pestilenz.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛnt͡s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: schwere Seuche",
"sense_index": "1",
"word": "pestilence"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: schwere Seuche",
"sense_index": "1",
"word": "epidemi"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kuga"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čuma"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"word": "pestilence"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pestilència"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"word": "mēris"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Peschtelenz"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "čuma",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чума"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "džuma",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "џума"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peste"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čuma",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"word": "чума"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "pestilens"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kuga",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "куга"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "čuma",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чума"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "džuma",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "џума"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "kuga",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "куга"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "čuma",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чума"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "džuma",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "џума"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mor"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kuga"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mrětwa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mor"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čuma",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чума"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "čuma",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чума"
}
],
"word": "Pestilenz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "pestilenzartig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pestilenzialisch"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch pestilencie, pestilentz, im 14. Jahrhundert vom lateinischen pestilentia ^(→ la) „Seuche, ansteckende Krankheit“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Pestilenz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pestilenzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pestilenz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pestilenzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pestilenz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pestilenzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Pestilenz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pestilenzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Seuche"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Krankheit"
}
],
"hyphenation": "Pes·ti·lenz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "55.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 55.",
"text": "„Die Pestilenz hing in allem, übel riechend und ekelhaft, im Haar und in den Kleidern, sogar im Rum.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"schwere Seuche"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Edgar Allen Poe",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen-Verlag",
"ref": "Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)",
"text": "„Einige Wochen lang konnte ich mich noch so weit beherrschen, die Katze weder zu schlagen noch sonstwie absichtlich schlecht zu behandeln, aber allmählich – mit jedem Tage mehr – sah ich sie nur noch mit unaussprechlichem Abscheu und floh bei ihrem unerträglichen Anblick so entsetzt davon wie vor dem Gifthauch der Pestilenz.“",
"title": "Die schwarze Katze",
"translator": "Theodor Etzel",
"year": "o.J."
}
],
"glosses": [
"Pest"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌpɛstiˈlɛnt͡s"
},
{
"audio": "De-Pestilenz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Pestilenz.ogg/De-Pestilenz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pestilenz.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛnt͡s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: schwere Seuche",
"sense_index": "1",
"word": "pestilence"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: schwere Seuche",
"sense_index": "1",
"word": "epidemi"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kuga"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čuma"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"word": "pestilence"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pestilència"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"word": "mēris"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Peschtelenz"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "čuma",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чума"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "džuma",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "џума"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peste"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čuma",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"word": "чума"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "pestilens"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kuga",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "куга"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "čuma",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чума"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "džuma",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "џума"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "kuga",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "куга"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "čuma",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чума"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "džuma",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "џума"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mor"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kuga"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mrětwa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mor"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čuma",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чума"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "čuma",
"sense": "veraltet: Pest",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чума"
}
],
"word": "Pestilenz"
}
Download raw JSONL data for Pestilenz meaning in Deutsch (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.