See Pater in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Frater"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch pater ^(→ la) „Vater“ entlehnt, belegt seit dem 16. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Pater",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Patres",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Paters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Patres",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pater",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Patres",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pater",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Patres",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anrede"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geistlicher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mönch"
}
],
"hyphenation": "Pa·ter",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Jesuitenpater"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Benediktinerpater"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wo ist Pater Benedikt?"
},
{
"author": "Kurt Baschwitz",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Kurt Baschwitz: Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966 , Seite 238.",
"text": "„Gegen die Beichtväter der Fürsten richtet Pater Spee in seinem Gewissensbuch die schwersten Vorwürfe.“",
"title": "Hexen und Hexenprozesse",
"title_complement": "Die Geschichte eines Massenwahns",
"year": "1966"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "250.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 250.",
"text": "„Ich dankte dem Doktor für diesen Rat; doch kehrte ich mich nicht daran, weil ich glaubte, der üble Ruf des Paters rührte nur von seinen freien Ansichten her.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Anrede für Priester, insbesondere Ordenspriester"
],
"id": "de-Pater-de-noun-MRBrl2D3",
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Pater im Meßgewand geht mit raschen Schritten über den Platz, gefolgt von Meßknaben. (Max Frisch: Andorra. 1. Bild.)"
},
{
"author": "Constanze Kindel",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Constanze Kindel: Um Gold und den rechten Glauben. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 42-51, Zitat Seite 48.",
"text": "„Immer wieder wirft sich der Pater vor dem Kreuz zu Boden.“",
"title": "Um Gold und den rechten Glauben",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "294",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 294 .",
"text": "„Ein junger Pater spricht einige kurze Gebete.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"pages": "10.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 10. Englisches Original 1930.",
"text": "„Damit war der Pater weg, und beinahe gleichzeitig begann das Schiff aus dem Hafen zu gleiten.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
}
],
"glosses": [
"metonymisch: die Person selbst Ordenspriester"
],
"id": "de-Pater-de-noun-UQ8IUfdl",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpaːtɐ"
},
{
"audio": "De-Pater.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Pater.ogg/De-Pater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pater.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Katholizismus, veraltend: Anrede für Priester, insbesondere Ordenspriester",
"sense_index": "1",
"word": "fader"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Katholizismus, veraltend: Anrede für Priester, insbesondere Ordenspriester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "páter"
}
],
"word": "Pater"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Frater"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch pater ^(→ la) „Vater“ entlehnt, belegt seit dem 16. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Pater",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Patres",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Paters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Patres",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pater",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Patres",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pater",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Patres",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anrede"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geistlicher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mönch"
}
],
"hyphenation": "Pa·ter",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Jesuitenpater"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Benediktinerpater"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wo ist Pater Benedikt?"
},
{
"author": "Kurt Baschwitz",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Kurt Baschwitz: Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966 , Seite 238.",
"text": "„Gegen die Beichtväter der Fürsten richtet Pater Spee in seinem Gewissensbuch die schwersten Vorwürfe.“",
"title": "Hexen und Hexenprozesse",
"title_complement": "Die Geschichte eines Massenwahns",
"year": "1966"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "250.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 250.",
"text": "„Ich dankte dem Doktor für diesen Rat; doch kehrte ich mich nicht daran, weil ich glaubte, der üble Ruf des Paters rührte nur von seinen freien Ansichten her.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Anrede für Priester, insbesondere Ordenspriester"
],
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Pater im Meßgewand geht mit raschen Schritten über den Platz, gefolgt von Meßknaben. (Max Frisch: Andorra. 1. Bild.)"
},
{
"author": "Constanze Kindel",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Constanze Kindel: Um Gold und den rechten Glauben. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 42-51, Zitat Seite 48.",
"text": "„Immer wieder wirft sich der Pater vor dem Kreuz zu Boden.“",
"title": "Um Gold und den rechten Glauben",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "294",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 294 .",
"text": "„Ein junger Pater spricht einige kurze Gebete.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"pages": "10.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 10. Englisches Original 1930.",
"text": "„Damit war der Pater weg, und beinahe gleichzeitig begann das Schiff aus dem Hafen zu gleiten.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
}
],
"glosses": [
"metonymisch: die Person selbst Ordenspriester"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpaːtɐ"
},
{
"audio": "De-Pater.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Pater.ogg/De-Pater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pater.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Katholizismus, veraltend: Anrede für Priester, insbesondere Ordenspriester",
"sense_index": "1",
"word": "fader"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Katholizismus, veraltend: Anrede für Priester, insbesondere Ordenspriester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "páter"
}
],
"word": "Pater"
}
Download raw JSONL data for Pater meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.