See Passah in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Neugriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Passahfest"
},
{
"word": "Passahlamm"
},
{
"word": "Passahmahl"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Spätlateinischen pascha ^(→ la), das aus dem Griechischen πάσχα (páscha) ^(→ el) übernommen wurde und wiederum dem Hebräischen פֶּסַח (CHA: pæsaḥ) , eigentlich „Überschreitung“ entstammt; dieses ist seinerseits ein Deverbativ von פָּסַח (CHA: pāsaḥ) ‚hinüberschreiten; verschonen‘",
"forms": [
{
"form": "Pessach",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Pascha",
"raw_tags": [
"ökumenisch"
],
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Passah",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Passahs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Passah",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Passah",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fest"
}
],
"hyphenation": "Pas·sah",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, Eine Dürre ist eine Dürre - mit oder ohne Krieg, 19.04.2000",
"text": "„Doch Ostern ist eine gute Zeit, sich zu vergegenwärtigen, dass das jüdische Passah, bevor es mit religiösem Inhalt erfüllt wurde, als Fest des alljährlichen ersten Gestenschnittes gefeiert wurde. (Das Wochenfest, bzw. Pfingsten markierte den ersten Weizenschnitt, das Laubhüttenfest die Obst- und Weinernte.) Nicht zufällig ist geboten, an Passah ungesäuertes Brot, \"das Brot des Elends\" (5. Mose 15.16) zu essen; nicht zufällig liegen vor Ostern die wichtigsten Fastenzeiten.“"
}
],
"glosses": [
"alljährlich am Abend des 14. Nisan beginnendes, sieben Tage währendes Fest, an dem des Auszugs des jüdischen Volkes aus Ägypten gedacht wird"
],
"id": "de-Passah-de-noun-Ff~XdOwJ",
"raw_tags": [
"jüdische Religion"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bibel: 5. Buch Mose Kapitel 16, Vers 2 ELB",
"text": "„Und du sollst für den HERRN, deinen Gott, das Passah schlachten, Schafe und Rinder, an der Stätte, die der HERR erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.“"
}
],
"glosses": [
"jüdische Religion: Kurzform von hebräisch קרבן פסח (Korban Pessach) ^(→ he) („Pessachopfer“): Lamm, das in biblischen Zeiten anlässlich des unter [1] beschriebenen Fests am Sederabend verspeist wurde"
],
"id": "de-Passah-de-noun-CBQYsRel",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpasa"
},
{
"audio": "De-Passah.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Passah.ogg/De-Passah.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Passah.ogg"
},
{
"rhymes": "-asa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Azyma"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Passahlamm"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Passover"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Pesach"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "pasao"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pâque"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pâque juive"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "Paschal Lamb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "Korban Pesach"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agneau pascal"
}
],
"word": "Passah"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Neugriechisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Passahfest"
},
{
"word": "Passahlamm"
},
{
"word": "Passahmahl"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Spätlateinischen pascha ^(→ la), das aus dem Griechischen πάσχα (páscha) ^(→ el) übernommen wurde und wiederum dem Hebräischen פֶּסַח (CHA: pæsaḥ) , eigentlich „Überschreitung“ entstammt; dieses ist seinerseits ein Deverbativ von פָּסַח (CHA: pāsaḥ) ‚hinüberschreiten; verschonen‘",
"forms": [
{
"form": "Pessach",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Pascha",
"raw_tags": [
"ökumenisch"
],
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Passah",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Passahs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Passah",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Passah",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fest"
}
],
"hyphenation": "Pas·sah",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, Eine Dürre ist eine Dürre - mit oder ohne Krieg, 19.04.2000",
"text": "„Doch Ostern ist eine gute Zeit, sich zu vergegenwärtigen, dass das jüdische Passah, bevor es mit religiösem Inhalt erfüllt wurde, als Fest des alljährlichen ersten Gestenschnittes gefeiert wurde. (Das Wochenfest, bzw. Pfingsten markierte den ersten Weizenschnitt, das Laubhüttenfest die Obst- und Weinernte.) Nicht zufällig ist geboten, an Passah ungesäuertes Brot, \"das Brot des Elends\" (5. Mose 15.16) zu essen; nicht zufällig liegen vor Ostern die wichtigsten Fastenzeiten.“"
}
],
"glosses": [
"alljährlich am Abend des 14. Nisan beginnendes, sieben Tage währendes Fest, an dem des Auszugs des jüdischen Volkes aus Ägypten gedacht wird"
],
"raw_tags": [
"jüdische Religion"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"Übersetzungen (Hebräisch)"
],
"examples": [
{
"ref": "Bibel: 5. Buch Mose Kapitel 16, Vers 2 ELB",
"text": "„Und du sollst für den HERRN, deinen Gott, das Passah schlachten, Schafe und Rinder, an der Stätte, die der HERR erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.“"
}
],
"glosses": [
"jüdische Religion: Kurzform von hebräisch קרבן פסח (Korban Pessach) ^(→ he) („Pessachopfer“): Lamm, das in biblischen Zeiten anlässlich des unter [1] beschriebenen Fests am Sederabend verspeist wurde"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpasa"
},
{
"audio": "De-Passah.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Passah.ogg/De-Passah.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Passah.ogg"
},
{
"rhymes": "-asa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Azyma"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Passahlamm"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Passover"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Pesach"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "pasao"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pâque"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pâque juive"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "Paschal Lamb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "Korban Pesach"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agneau pascal"
}
],
"word": "Passah"
}
Download raw JSONL data for Passah meaning in Deutsch (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.