See Parze in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"in der germanischen Mythologie"
],
"sense_index": "1",
"word": "Norne"
},
{
"raw_tags": [
"in der griechischen"
],
"sense_index": "1",
"word": "Moira"
},
{
"raw_tags": [
"in der slawischen"
],
"sense_index": "1",
"word": "Zorya"
}
],
"etymology_texts": [
"von lateinischParca ^(→ la) „Geburtsgöttin“, abgeleitet von parere ^(→ la) „gebären, hervorbringen“; im 17. Jahrhundert treten auch die Formen Park und Parce (im Plural Parcen) auf"
],
"forms": [
{
"form": "die Parze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Parzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Parze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Parzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Parze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Parzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Parze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Parzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schicksalsgöttin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Göttin"
}
],
"hyphenation": "Par·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"In der Literatur und im modernen Sprachgebrauch werden unter Parzen auch die griechischenMoiren „Clotho, Lachesis und Atropos“ verstanden."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
148,
153
]
],
"ref": "Gustav Schwab ^(→ WP): Sagen des klassischen Altertums. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Teil, Machaon und Podaleirios (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) .",
"text": "»Bedenke«, sprach er zu dem Bekümmerten, »daß die Götter es sind, welche uns die Geschicke senden, gute wie schlimme, und daß über allen die dunkle Parze waltet, welche dieselben blind auf die Erde hinabwirft: darum stürzt oft großes Unheil auf redliche Männer, und keiner gehet ganz sicher einher."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
182,
187
]
],
"ref": "Thomas Kramar: Molekularbiologie: Was Lebensfäden verlängert. In: DiePresse.com. 29. März 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 16. September 2012) .",
"text": "Wer die DNA bzw. die Chromosomen gern poetisch Lebensfäden nennen möchte, dem passen ihre Enden gut ins Bild: die Telomere, die bei jeder Zellteilung kürzer werden – als waltete die Parze Atropos ihres Amtes."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
219,
225
]
],
"ref": "Elke von Radziewsky: Die alte Dame als Folterknecht. In: Zeit Online. Nummer 38/1994, 16. September 1994, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. September 2012) .",
"text": "Sie erinnert mit den abgetrennten Gliedern an die mit Knöchelchen wahrsagenden Hexen der Walpurgisnacht oder beschwört mit Nadeln und auf Gestellen aufgesteckten Garnknäuels Visionen einer am Schicksalsfaden spinnenden Parzen herauf."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
80,
86
]
],
"ref": "Tom Werneck: Orakel aus Karten. In: Zeit Online. Nummer 46/1976, 5. November 1976, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. September 2012) .",
"text": "Man legt diese Karten offen im Quadrat aus, wenn man wissen will, was einem die Parzen zugesponnen haben."
}
],
"glosses": [
"eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen „Nona, Decima / Decuma und Morta“"
],
"id": "de-Parze-de-noun-5UGR3i0q",
"raw_tags": [
"römische",
"Mythologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpaʁt͡sə"
},
{
"audio": "De-Parze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-Parze.ogg/De-Parze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Parze.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁt͡sə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"word": "Parca"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Fates"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"word": "Destinies"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"word": "parco"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Parques"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parca"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suđenica"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Parka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Parka",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Парка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "parcer"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"word": "sudička"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"word": "veštkyňa"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rojenica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parca"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"word": "Parka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"word": "sudička"
}
],
"word": "Parze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"in der germanischen Mythologie"
],
"sense_index": "1",
"word": "Norne"
},
{
"raw_tags": [
"in der griechischen"
],
"sense_index": "1",
"word": "Moira"
},
{
"raw_tags": [
"in der slawischen"
],
"sense_index": "1",
"word": "Zorya"
}
],
"etymology_texts": [
"von lateinischParca ^(→ la) „Geburtsgöttin“, abgeleitet von parere ^(→ la) „gebären, hervorbringen“; im 17. Jahrhundert treten auch die Formen Park und Parce (im Plural Parcen) auf"
],
"forms": [
{
"form": "die Parze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Parzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Parze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Parzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Parze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Parzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Parze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Parzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schicksalsgöttin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Göttin"
}
],
"hyphenation": "Par·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"In der Literatur und im modernen Sprachgebrauch werden unter Parzen auch die griechischenMoiren „Clotho, Lachesis und Atropos“ verstanden."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
148,
153
]
],
"ref": "Gustav Schwab ^(→ WP): Sagen des klassischen Altertums. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Teil, Machaon und Podaleirios (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) .",
"text": "»Bedenke«, sprach er zu dem Bekümmerten, »daß die Götter es sind, welche uns die Geschicke senden, gute wie schlimme, und daß über allen die dunkle Parze waltet, welche dieselben blind auf die Erde hinabwirft: darum stürzt oft großes Unheil auf redliche Männer, und keiner gehet ganz sicher einher."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
182,
187
]
],
"ref": "Thomas Kramar: Molekularbiologie: Was Lebensfäden verlängert. In: DiePresse.com. 29. März 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 16. September 2012) .",
"text": "Wer die DNA bzw. die Chromosomen gern poetisch Lebensfäden nennen möchte, dem passen ihre Enden gut ins Bild: die Telomere, die bei jeder Zellteilung kürzer werden – als waltete die Parze Atropos ihres Amtes."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
219,
225
]
],
"ref": "Elke von Radziewsky: Die alte Dame als Folterknecht. In: Zeit Online. Nummer 38/1994, 16. September 1994, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. September 2012) .",
"text": "Sie erinnert mit den abgetrennten Gliedern an die mit Knöchelchen wahrsagenden Hexen der Walpurgisnacht oder beschwört mit Nadeln und auf Gestellen aufgesteckten Garnknäuels Visionen einer am Schicksalsfaden spinnenden Parzen herauf."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
80,
86
]
],
"ref": "Tom Werneck: Orakel aus Karten. In: Zeit Online. Nummer 46/1976, 5. November 1976, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. September 2012) .",
"text": "Man legt diese Karten offen im Quadrat aus, wenn man wissen will, was einem die Parzen zugesponnen haben."
}
],
"glosses": [
"eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen „Nona, Decima / Decuma und Morta“"
],
"raw_tags": [
"römische",
"Mythologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpaʁt͡sə"
},
{
"audio": "De-Parze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-Parze.ogg/De-Parze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Parze.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁt͡sə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"word": "Parca"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Fates"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"word": "Destinies"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"word": "parco"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Parques"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parca"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suđenica"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Parka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Parka",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Парка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "parcer"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"word": "sudička"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"word": "veštkyňa"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rojenica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parca"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"word": "Parka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen",
"sense_index": "1",
"word": "sudička"
}
],
"word": "Parze"
}
Download raw JSONL data for Parze meaning in Deutsch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.