See Paraphrase in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anführung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wörtliche Rede"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zitat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschmückung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "paraphrasieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "paraphrastisch"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend griechisch παράφρασις (paraphrasis^☆) ^(→ grc) entlehnt, Substantiv zum Verb παϱαφϱάζειν (paraphrazein^☆) ^(→ grc); verwandt mit para- und Phrase sowie Phraseologie",
"forms": [
{
"form": "Paraphrasis",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Periphrase",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Paraphrase",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Paraphrasen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Paraphrase",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Paraphrasen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Paraphrase",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Paraphrasen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Paraphrase",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Paraphrasen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Formulierung"
}
],
"hyphenation": "Pa·ra·phra·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Prosaparaphrase"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zu Bundespräsident kann man als Paraphrase „Präsident der Bundesrepublik Deutschland“ bilden."
},
{
"ref": "Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 210. ISBN 3-484-73002-1.",
"text": "„Wir betrachten Paraphrasen als Methode der Untersuchung der lexikalischen Bedeutung und als Parallelkonstruktion zu einem Lexem, durch die bestimmte kommunikative Absichten verwirklicht werden sollten.“"
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 9.",
"text": "„Wo nicht anders vermerkt, stammen die deutschen Übersetzungen oder Paraphrasen von uns.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
},
{
"author": "Abbas Khider",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-446-26170-9",
"pages": "22.",
"place": "München",
"publisher": "Carl Hanser",
"ref": "Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 22.",
"text": "„Ich bin ständig damit beschäftigt, Paraphrasen oder Erklärungen für Wörter mit Umlauten zu suchen.“",
"title": "Deutsch für alle",
"title_complement": "Das endgültige Lehrbuch",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"(verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten"
],
"id": "de-Paraphrase-de-noun-Z-e5FN1P",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "paʁaˈfʁaːzə"
},
{
"audio": "De-Paraphrase.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Paraphrase.ogg/De-Paraphrase.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Paraphrase.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːzə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Umschreibung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "parafraziranje"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "gǎixiě",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"word": "改寫"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"word": "paraphrase"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"word": "parafrazo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paraphrase"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paráfrase"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parafrasi"
},
{
"lang": "Kasachisch",
"lang_code": "kk",
"roman": "parafraz",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"word": "парафраз"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"word": "pārfrāzēt"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"word": "parafrazė"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "parafraziranje",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "парафразирање"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parafraza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paráfrase"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "parafraz",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"word": "парафраз"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"word": "parafras"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "parafraziranje",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "парафразирање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "parafraziranje",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "парафразирање"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parafráza"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parafraza"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parafraza"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parafraza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paráfrasis"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parafráze"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "parafraz",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"word": "парафраз"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "parafraz",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"word": "парафраз"
}
],
"word": "Paraphrase"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anführung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wörtliche Rede"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zitat"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausschmückung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "paraphrasieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "paraphrastisch"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend griechisch παράφρασις (paraphrasis^☆) ^(→ grc) entlehnt, Substantiv zum Verb παϱαφϱάζειν (paraphrazein^☆) ^(→ grc); verwandt mit para- und Phrase sowie Phraseologie",
"forms": [
{
"form": "Paraphrasis",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Periphrase",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Paraphrase",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Paraphrasen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Paraphrase",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Paraphrasen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Paraphrase",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Paraphrasen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Paraphrase",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Paraphrasen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Formulierung"
}
],
"hyphenation": "Pa·ra·phra·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Prosaparaphrase"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zu Bundespräsident kann man als Paraphrase „Präsident der Bundesrepublik Deutschland“ bilden."
},
{
"ref": "Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 210. ISBN 3-484-73002-1.",
"text": "„Wir betrachten Paraphrasen als Methode der Untersuchung der lexikalischen Bedeutung und als Parallelkonstruktion zu einem Lexem, durch die bestimmte kommunikative Absichten verwirklicht werden sollten.“"
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 9.",
"text": "„Wo nicht anders vermerkt, stammen die deutschen Übersetzungen oder Paraphrasen von uns.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
},
{
"author": "Abbas Khider",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-446-26170-9",
"pages": "22.",
"place": "München",
"publisher": "Carl Hanser",
"ref": "Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 22.",
"text": "„Ich bin ständig damit beschäftigt, Paraphrasen oder Erklärungen für Wörter mit Umlauten zu suchen.“",
"title": "Deutsch für alle",
"title_complement": "Das endgültige Lehrbuch",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"(verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "paʁaˈfʁaːzə"
},
{
"audio": "De-Paraphrase.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Paraphrase.ogg/De-Paraphrase.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Paraphrase.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːzə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Umschreibung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "parafraziranje"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "gǎixiě",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"word": "改寫"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"word": "paraphrase"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"word": "parafrazo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paraphrase"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paráfrase"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parafrasi"
},
{
"lang": "Kasachisch",
"lang_code": "kk",
"roman": "parafraz",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"word": "парафраз"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"word": "pārfrāzēt"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"word": "parafrazė"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "parafraziranje",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "парафразирање"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parafraza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paráfrase"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "parafraz",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"word": "парафраз"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"word": "parafras"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "parafraziranje",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "парафразирање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "parafraziranje",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "парафразирање"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parafráza"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parafraza"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parafraza"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parafraza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paráfrasis"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parafráze"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "parafraz",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"word": "парафраз"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "parafraz",
"sense": "Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten",
"sense_index": "1",
"word": "парафраз"
}
],
"word": "Paraphrase"
}
Download raw JSONL data for Paraphrase meaning in Deutsch (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.