See Option in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Optionsfeld"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Optionsjahr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Optionsanleihe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Optionsschein"
}
],
"etymology_text": "im 20. Jahrhundert von lateinisch optio ^(→ la) „freier Wille, Belieben“",
"forms": [
{
"form": "die Option",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Optionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Option",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Optionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Option",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Optionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Option",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Optionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Derivat"
}
],
"hyphenation": "Op·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ansichtsoption"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestätigungsoption"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Navigationsoption"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neustartoption"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Startoption"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Supportoption"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhandlungsoption"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiederherstellungsoption"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kaufoption"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Verkaufsoption"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Call"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Long"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Put"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Short"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du hast jetzt zwei Optionen: Ihn fragen, oder es sein lassen."
},
{
"ref": "„Männer auf Diät: Der Speck ist weg“, Von Martina Goy, 14. September 2009",
"text": "Wir hatten auch einen extremen Segeltörn im Oktober im Auge. Aber davon haben uns die Experten wegen des Wetters abgeraten. Auch Wandern auf dem Montblanc war eine Option."
},
{
"ref": "Max Czollek: Der Sturm, vor dem wir euch gewarnt haben. In: Spiegel Online. 10. Oktober 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 11. Oktober 2019) .",
"text": "„Es ist keine Option, den Nazis und Völkischen nun einfach das Feld zu überlassen, weil sie gewaltvoller sind. Es ist auch keine Option, sie zu umwerben und zu verharmlosen und dann jedes Mal wieder überrascht zu sein, wenn sie schießen.“"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 183.",
"text": "„Sie plädierten für eine zweite Option, und Truman schloss sich ihnen an: die Invasion.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Blake Bailey",
"isbn": "978-3-446-27612-3",
"pages": "47.",
"place": "München",
"publisher": "Hanser",
"ref": "Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 47. Englisch 2021 erschienen.",
"text": "„Eine solche Option hatten Juden nicht.“",
"title": "Philip Roth",
"title_complement": "Biografie",
"translator": "Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel",
"year": "2023"
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"pages": "209.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 209. Isländisch 2018.",
"text": "„Die Option war ihr noch gar nicht in den Sinn gekommen.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Auswahlmöglichkeit, Alternative: die Möglichkeit eine Auswahl zwischen verschiedenen Angeboten treffen zu können"
],
"id": "de-Option-de-noun-vvPyafVR",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Option (Wirtschaft)“",
"text": "Für den geregelten Handel mit Optionen ist es Voraussetzung, dass die Basiswerte an liquiden Märkten gehandelt werden, um jederzeit den Wert der Option ermitteln zu können."
},
{
"ref": "dpa: Aktien: Dax genehmigt sich eine Atempause. In: Zeit Online. 18. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Für etwas Bewegung sorgte indes der auch \"Hexensabbat\" genannte dreifache Verfallstermin, an dem viermal im Jahr der letzte Handelstag aller vier Derivate-Typen, also der Optionen und Futures auf Indizes und einzelne Aktien, auf den gleichen Tag fällt."
}
],
"glosses": [
"bedingtes Termingeschäft: das Recht, eine bestimmte Sache zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vereinbarten Preis zu kaufen oder zu verkaufen"
],
"id": "de-Option-de-noun-MpcENYrU",
"raw_tags": [
"Finanzwirtschaft"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɔpˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Option.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-Option.ogg/De-Option.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Option.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Option.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-at-Option.ogg/De-at-Option.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Option.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Möglichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Termingeschäft"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auswahlmöglichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "option"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Auswahlmöglichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "opcio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Auswahlmöglichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "option"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Auswahlmöglichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "opcja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Auswahlmöglichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "option"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Auswahlmöglichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opce"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Auswahlmöglichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "alternatif"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bedingtes Termingeschäft",
"sense_index": "2",
"word": "option"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bedingtes Termingeschäft",
"sense_index": "2",
"word": "opcio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bedingtes Termingeschäft",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "option"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "bedingtes Termingeschäft",
"sense_index": "2",
"word": "opcja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bedingtes Termingeschäft",
"sense_index": "2",
"word": "option"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bedingtes Termingeschäft",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opce"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "bedingtes Termingeschäft",
"sense_index": "2",
"word": "opsiyon"
}
],
"word": "Option"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Optionsfeld"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Optionsjahr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Optionsanleihe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Optionsschein"
}
],
"etymology_text": "im 20. Jahrhundert von lateinisch optio ^(→ la) „freier Wille, Belieben“",
"forms": [
{
"form": "die Option",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Optionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Option",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Optionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Option",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Optionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Option",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Optionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Derivat"
}
],
"hyphenation": "Op·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ansichtsoption"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestätigungsoption"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Navigationsoption"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neustartoption"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Startoption"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Supportoption"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhandlungsoption"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiederherstellungsoption"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kaufoption"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Verkaufsoption"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Call"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Long"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Put"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Short"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du hast jetzt zwei Optionen: Ihn fragen, oder es sein lassen."
},
{
"ref": "„Männer auf Diät: Der Speck ist weg“, Von Martina Goy, 14. September 2009",
"text": "Wir hatten auch einen extremen Segeltörn im Oktober im Auge. Aber davon haben uns die Experten wegen des Wetters abgeraten. Auch Wandern auf dem Montblanc war eine Option."
},
{
"ref": "Max Czollek: Der Sturm, vor dem wir euch gewarnt haben. In: Spiegel Online. 10. Oktober 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 11. Oktober 2019) .",
"text": "„Es ist keine Option, den Nazis und Völkischen nun einfach das Feld zu überlassen, weil sie gewaltvoller sind. Es ist auch keine Option, sie zu umwerben und zu verharmlosen und dann jedes Mal wieder überrascht zu sein, wenn sie schießen.“"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 183.",
"text": "„Sie plädierten für eine zweite Option, und Truman schloss sich ihnen an: die Invasion.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Blake Bailey",
"isbn": "978-3-446-27612-3",
"pages": "47.",
"place": "München",
"publisher": "Hanser",
"ref": "Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 47. Englisch 2021 erschienen.",
"text": "„Eine solche Option hatten Juden nicht.“",
"title": "Philip Roth",
"title_complement": "Biografie",
"translator": "Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel",
"year": "2023"
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"pages": "209.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 209. Isländisch 2018.",
"text": "„Die Option war ihr noch gar nicht in den Sinn gekommen.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Auswahlmöglichkeit, Alternative: die Möglichkeit eine Auswahl zwischen verschiedenen Angeboten treffen zu können"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Option (Wirtschaft)“",
"text": "Für den geregelten Handel mit Optionen ist es Voraussetzung, dass die Basiswerte an liquiden Märkten gehandelt werden, um jederzeit den Wert der Option ermitteln zu können."
},
{
"ref": "dpa: Aktien: Dax genehmigt sich eine Atempause. In: Zeit Online. 18. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Für etwas Bewegung sorgte indes der auch \"Hexensabbat\" genannte dreifache Verfallstermin, an dem viermal im Jahr der letzte Handelstag aller vier Derivate-Typen, also der Optionen und Futures auf Indizes und einzelne Aktien, auf den gleichen Tag fällt."
}
],
"glosses": [
"bedingtes Termingeschäft: das Recht, eine bestimmte Sache zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vereinbarten Preis zu kaufen oder zu verkaufen"
],
"raw_tags": [
"Finanzwirtschaft"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɔpˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Option.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-Option.ogg/De-Option.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Option.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Option.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-at-Option.ogg/De-at-Option.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Option.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Möglichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Termingeschäft"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auswahlmöglichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "option"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Auswahlmöglichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "opcio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Auswahlmöglichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "option"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Auswahlmöglichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "opcja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Auswahlmöglichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "option"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Auswahlmöglichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opce"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Auswahlmöglichkeit",
"sense_index": "1",
"word": "alternatif"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bedingtes Termingeschäft",
"sense_index": "2",
"word": "option"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bedingtes Termingeschäft",
"sense_index": "2",
"word": "opcio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bedingtes Termingeschäft",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "option"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "bedingtes Termingeschäft",
"sense_index": "2",
"word": "opcja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bedingtes Termingeschäft",
"sense_index": "2",
"word": "option"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bedingtes Termingeschäft",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opce"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "bedingtes Termingeschäft",
"sense_index": "2",
"word": "opsiyon"
}
],
"word": "Option"
}
Download raw JSONL data for Option meaning in Deutsch (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.