See Opium in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opioid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumderivat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumesser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumhandel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumhöhle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumkrieg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumpfeife"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumplantage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumrauchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumraucher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumrausch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumschmuggel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumschmuggler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumtinktur"
}
],
"etymology_text": "Anfang des 16. Jahrhunderts von lateinisch opium ^(→ la) wörtlich „Mohnsaft“ entlehnt, das auf gleichbedeutend griechisch ὄπιον (opion^☆) ^(→ grc) zurückgeht",
"expressions": [
{
"word": "Opium fürs Volk"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Opium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Opiums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Opium",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Opium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Opi·um",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rauchopium"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohopium"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Anbau von Schlafmohn zur Gewinnung von Opium ist in Afghanistan noch immer verbreitet."
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"place": "Berlin/Weimar",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 264.",
"text": "„Sie sind mit Opium getränkt, wenn ihr wißt, was das ist.“",
"title": "Der Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "1983"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "105. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 105. Erstauflage 2012.",
"text": "„Ein Glücksrausch hebt an, denn Opium macht einen zu aller Welt Freund.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Charles van Doren: Geschichte des Wissens. Birkhäuser Verlag, Basel Boston Berlin 1991, ISBN 3-7643-577-5324-4 , Seite 506",
"text": "„Welchen Zoll fordern weltweit alle die anderen bewußtseinsverändernden Drogen wie Kokain, Heroin, Opium und so weiter?“"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "87.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 87. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Lieber beschäftigte er sich mit schönen Frauen, rauchte Opium und veranstaltete Hahnenkämpfe.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns"
],
"id": "de-Opium-de-noun-Dw4R5Ti4",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈoːpi̯ʊm"
},
{
"audio": "De-Opium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Opium.ogg/De-Opium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Opium.ogg"
},
{
"rhymes": "oːpi̯ʊm"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"word": "ဘိန်း"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opijum"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "yāpiàn",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"word": "鸦片"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"word": "opium"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"word": "opio"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"word": "oopiumi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opium"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oppio"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"word": "opijs"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"word": "opijus"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "opium",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "опиум"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "opium",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "опиум"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"word": "opium"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "opijum",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "опијум"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "opijum",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "опијум"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ópium"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opij"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opium"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opium"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opium"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"word": "afyon"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "opium",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "опіум"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "opium",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "опіум"
}
],
"word": "Opium"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opioid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumderivat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumesser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumhandel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumhöhle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumkrieg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumpfeife"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumplantage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumrauchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumraucher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumrausch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumschmuggel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumschmuggler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opiumtinktur"
}
],
"etymology_text": "Anfang des 16. Jahrhunderts von lateinisch opium ^(→ la) wörtlich „Mohnsaft“ entlehnt, das auf gleichbedeutend griechisch ὄπιον (opion^☆) ^(→ grc) zurückgeht",
"expressions": [
{
"word": "Opium fürs Volk"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Opium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Opiums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Opium",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Opium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Opi·um",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rauchopium"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohopium"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Anbau von Schlafmohn zur Gewinnung von Opium ist in Afghanistan noch immer verbreitet."
},
{
"author": "Erwin Strittmatter",
"place": "Berlin/Weimar",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 264.",
"text": "„Sie sind mit Opium getränkt, wenn ihr wißt, was das ist.“",
"title": "Der Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "1983"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "105. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 105. Erstauflage 2012.",
"text": "„Ein Glücksrausch hebt an, denn Opium macht einen zu aller Welt Freund.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Charles van Doren: Geschichte des Wissens. Birkhäuser Verlag, Basel Boston Berlin 1991, ISBN 3-7643-577-5324-4 , Seite 506",
"text": "„Welchen Zoll fordern weltweit alle die anderen bewußtseinsverändernden Drogen wie Kokain, Heroin, Opium und so weiter?“"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "87.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 87. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Lieber beschäftigte er sich mit schönen Frauen, rauchte Opium und veranstaltete Hahnenkämpfe.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈoːpi̯ʊm"
},
{
"audio": "De-Opium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Opium.ogg/De-Opium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Opium.ogg"
},
{
"rhymes": "oːpi̯ʊm"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"word": "ဘိန်း"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opijum"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "yāpiàn",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"word": "鸦片"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"word": "opium"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"word": "opio"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"word": "oopiumi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opium"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oppio"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"word": "opijs"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"word": "opijus"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "opium",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "опиум"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "opium",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "опиум"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"word": "opium"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "opijum",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "опијум"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "opijum",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "опијум"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ópium"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opij"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opium"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opium"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opium"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"word": "afyon"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "opium",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "опіум"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "opium",
"sense": "getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "опіум"
}
],
"word": "Opium"
}
Download raw JSONL data for Opium meaning in Deutsch (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.