See Onomatopöie in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "formikonische Wörter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "onomatopoetisch"
},
{
"word": "Onomatopoetikum"
}
],
"etymology_text": "lateinisch onomatopoeïa (onomatopoeia), altgriechisch ὀνοματοποιΐα onomatopoiḯa, aus ὄνομα ónoma = Name und ποιεῖν poieîn = machen, verfertigen, dichten.",
"forms": [
{
"form": "Onomatopoesie",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Onomatopoiie",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Onomatopöie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Onomatopöien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Onomatopöie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Onomatopöien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Onomatopöie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Onomatopöien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Onomatopöie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Onomatopöien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Motivation"
}
],
"hyphenation": "Ono·ma·to·pö·ie",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Onomatopoetikum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Gluckern“, „klirren“, „ticken“ sind durch Onomatopöie in ihrer Bedeutung motiviert."
},
{
"ref": "Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 2002, S. XV. ISBN 3-11-017472-3. Fett gedruckt: Lautmalerei, Onomatopöie und onomatopoetisch.",
"text": "„Am nächsten kommt ihr noch die Lautmalerei oder Onomatopöie (mit dem Adjektiv onomatopoetisch); das ist der Versuch, das Gemeinte mit lautlichen Mitteln nachzuahmen.“"
},
{
"ref": "Ernst J. Havlik: Lexikon der Onomatopöien - Die lautimitierenden Wörter im Comic. Verlag Dieter Fricke, Frankfurt am Main 1981; Korrig. Nachdruck, Zweitausendeins, Frankfurt 1991; Seite 7. ISBN 3-88184-036-2.",
"text": "„Die kultivierte Sprache verabscheut Onomatopöien: in Sprachkursen werden sie ausgemerzt, Deutschlehrern verhelfen sie zu Wutausbrüchen, und in der konventionellen Literatur fehlen sie fast völlig.“"
}
],
"glosses": [
"Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern"
],
"id": "de-Onomatopöie-de-noun-77~kVZ5O",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Wauwau“, „Kuckuck“, „Uhu“ sind durch Onomatopöie in ihrer Bedeutung motiviert."
},
{
"ref": "Ernst J. Havlik: Lexikon der Onomatopöien - Die lautimitierenden Wörter im Comic. Verlag Dieter Fricke, Frankfurt am Main 1981; Korrig. Nachdruck, Zweitausendeins, Frankfurt 1991; Seite 7. ISBN 3-88184-036-2.",
"text": "„Die kultivierte Sprache verabscheut Onomatopöien: in Sprachkursen werden sie ausgemerzt, Deutschlehrern verhelfen sie zu Wutausbrüchen, und in der konventionellen Literatur fehlen sie fast völlig.“"
}
],
"glosses": [
"Nachahmung von Lauten, Geräuschen, Tönen in Schallwörtern"
],
"id": "de-Onomatopöie-de-noun-3eqKcoD2",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "onomatopøˈiː"
},
{
"audio": "De-Onomatopöie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Onomatopöie.ogg/De-Onomatopöie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Onomatopöie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lautmalerei"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"word": "onomatopoeia"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"word": "onomatopeo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onomatopée"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "onomatopea",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"word": "ონომატოპეა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onomatopea"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "onomatopeja",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ономатопеја"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onomatopéia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"word": "onomatopoesi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"word": "onomatopöi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"word": "onomatopoje"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "onomatopeja",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ономатопеја"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "onomatopeja",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ономатопеја"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onomatopeya"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nachahmung von Lauten, Geräuschen, Tönen in Schallwörtern",
"sense_index": "2",
"word": "onomatopeo"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "onomatopeja",
"sense": "Nachahmung von Lauten, Geräuschen, Tönen in Schallwörtern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ономатопеја"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Nachahmung von Lauten, Geräuschen, Tönen in Schallwörtern",
"sense_index": "2",
"word": "onomatopöi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Nachahmung von Lauten, Geräuschen, Tönen in Schallwörtern",
"sense_index": "2",
"word": "onomatopoje"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "onomatopeja",
"sense": "Nachahmung von Lauten, Geräuschen, Tönen in Schallwörtern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ономатопеја"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "onomatopeja",
"sense": "Nachahmung von Lauten, Geräuschen, Tönen in Schallwörtern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ономатопеја"
}
],
"word": "Onomatopöie"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "formikonische Wörter"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "onomatopoetisch"
},
{
"word": "Onomatopoetikum"
}
],
"etymology_text": "lateinisch onomatopoeïa (onomatopoeia), altgriechisch ὀνοματοποιΐα onomatopoiḯa, aus ὄνομα ónoma = Name und ποιεῖν poieîn = machen, verfertigen, dichten.",
"forms": [
{
"form": "Onomatopoesie",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Onomatopoiie",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Onomatopöie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Onomatopöien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Onomatopöie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Onomatopöien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Onomatopöie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Onomatopöien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Onomatopöie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Onomatopöien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Motivation"
}
],
"hyphenation": "Ono·ma·to·pö·ie",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Onomatopoetikum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Gluckern“, „klirren“, „ticken“ sind durch Onomatopöie in ihrer Bedeutung motiviert."
},
{
"ref": "Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 2002, S. XV. ISBN 3-11-017472-3. Fett gedruckt: Lautmalerei, Onomatopöie und onomatopoetisch.",
"text": "„Am nächsten kommt ihr noch die Lautmalerei oder Onomatopöie (mit dem Adjektiv onomatopoetisch); das ist der Versuch, das Gemeinte mit lautlichen Mitteln nachzuahmen.“"
},
{
"ref": "Ernst J. Havlik: Lexikon der Onomatopöien - Die lautimitierenden Wörter im Comic. Verlag Dieter Fricke, Frankfurt am Main 1981; Korrig. Nachdruck, Zweitausendeins, Frankfurt 1991; Seite 7. ISBN 3-88184-036-2.",
"text": "„Die kultivierte Sprache verabscheut Onomatopöien: in Sprachkursen werden sie ausgemerzt, Deutschlehrern verhelfen sie zu Wutausbrüchen, und in der konventionellen Literatur fehlen sie fast völlig.“"
}
],
"glosses": [
"Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Wauwau“, „Kuckuck“, „Uhu“ sind durch Onomatopöie in ihrer Bedeutung motiviert."
},
{
"ref": "Ernst J. Havlik: Lexikon der Onomatopöien - Die lautimitierenden Wörter im Comic. Verlag Dieter Fricke, Frankfurt am Main 1981; Korrig. Nachdruck, Zweitausendeins, Frankfurt 1991; Seite 7. ISBN 3-88184-036-2.",
"text": "„Die kultivierte Sprache verabscheut Onomatopöien: in Sprachkursen werden sie ausgemerzt, Deutschlehrern verhelfen sie zu Wutausbrüchen, und in der konventionellen Literatur fehlen sie fast völlig.“"
}
],
"glosses": [
"Nachahmung von Lauten, Geräuschen, Tönen in Schallwörtern"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "onomatopøˈiː"
},
{
"audio": "De-Onomatopöie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Onomatopöie.ogg/De-Onomatopöie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Onomatopöie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lautmalerei"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"word": "onomatopoeia"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"word": "onomatopeo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onomatopée"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "onomatopea",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"word": "ონომატოპეა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onomatopea"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "onomatopeja",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ономатопеја"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onomatopéia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"word": "onomatopoesi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"word": "onomatopöi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"word": "onomatopoje"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "onomatopeja",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ономатопеја"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "onomatopeja",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ономатопеја"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onomatopeya"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nachahmung von Lauten, Geräuschen, Tönen in Schallwörtern",
"sense_index": "2",
"word": "onomatopeo"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "onomatopeja",
"sense": "Nachahmung von Lauten, Geräuschen, Tönen in Schallwörtern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ономатопеја"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Nachahmung von Lauten, Geräuschen, Tönen in Schallwörtern",
"sense_index": "2",
"word": "onomatopöi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Nachahmung von Lauten, Geräuschen, Tönen in Schallwörtern",
"sense_index": "2",
"word": "onomatopoje"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "onomatopeja",
"sense": "Nachahmung von Lauten, Geräuschen, Tönen in Schallwörtern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ономатопеја"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "onomatopeja",
"sense": "Nachahmung von Lauten, Geräuschen, Tönen in Schallwörtern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ономатопеја"
}
],
"word": "Onomatopöie"
}
Download raw JSONL data for Onomatopöie meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.