See Notbremse in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Betriebsbremse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abwehr"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Not-Aus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reißleine"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Torraub"
}
],
"derived": [
{
"word": "Notbremsüberbrückung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Not und Bremse",
"expressions": [
{
"note": "für ein Ende des Verlaufs sorgen",
"word": "die Notbremse ziehen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Notbremse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Notbremsen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Notbremse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Notbremsen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Notbremse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Notbremsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Notbremse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Notbremsen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Bremse"
}
],
"hyphenation": "Not·brem·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Bundesnotbremse"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Corona-Notbremse"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zuwanderungsnotbremse"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Ziehen der Notbremse ohne Grund ist in den meisten Ländern der Welt strafbar."
},
{
"text": "Als er den Rauch bemerkte, zog Theo sofort die Notbremse und rettete so nicht nur sein Leben, sondern auch das der anderen Passagiere."
}
],
"glosses": [
"technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten"
],
"id": "de-Notbremse-de-noun-8xnhlERU",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dem Verteidiger blieb nur noch die Notbremse, andernfalls wäre die Mannschaft direkt aus dem Turnier geflogen."
}
],
"glosses": [
"ein Foul, das den angreifenden Gegner stoppt"
],
"id": "de-Notbremse-de-noun-IqfewFqk",
"sense_index": "2",
"topics": [
"football"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Heilbronner Stimme: Die Notbremse kommt - was das für Baden-Württemberg bedeutet. Abgerufen am 16. April 2021.",
"text": "„Er lädt schon ein wenig zum Kopfschütteln ein, dieser politische Schlingerkurs der vergangenen Wochen im Kampf gegen die dritte Corona-Welle. Zuerst vereinbarten Bund und Länder Anfang März eine sogenannte „Notbremse“ für Gegenden mit hohen Inzidenzen. Dann traten die Länder aber ganz unterschiedlich fest aufs Bremspedal.“"
}
],
"glosses": [
"Maßnahme, die einen anders nicht zu stoppenden Verlauf aufhält; Maßnahme zur Eindämmung einer Pandemie"
],
"id": "de-Notbremse-de-noun--VfZYgP8",
"sense_index": "3",
"tags": [
"special"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnoːtˌbʁɛmzə"
},
{
"audio": "De-Notbremse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Notbremse.ogg/De-Notbremse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Notbremse.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Notbremse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/De-at-Notbremse.ogg/De-at-Notbremse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Notbremse.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Notbremseinrichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nothalt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "avarijna spiračka",
"sense": "technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аварийна спирачка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten",
"sense_index": "1",
"word": "emergency brake"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten",
"sense_index": "1",
"word": "hätäjarru"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "signal d'alarme"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "freio de alarme"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten",
"sense_index": "1",
"word": "nödbroms"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "freno de socorro"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "záchranná brzda"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten",
"sense_index": "1",
"word": "imdat freni"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten",
"sense_index": "1",
"word": "vészfék"
}
],
"word": "Notbremse"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Betriebsbremse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abwehr"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Not-Aus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reißleine"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Torraub"
}
],
"derived": [
{
"word": "Notbremsüberbrückung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Not und Bremse",
"expressions": [
{
"note": "für ein Ende des Verlaufs sorgen",
"word": "die Notbremse ziehen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Notbremse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Notbremsen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Notbremse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Notbremsen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Notbremse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Notbremsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Notbremse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Notbremsen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Bremse"
}
],
"hyphenation": "Not·brem·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Bundesnotbremse"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Corona-Notbremse"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zuwanderungsnotbremse"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Ziehen der Notbremse ohne Grund ist in den meisten Ländern der Welt strafbar."
},
{
"text": "Als er den Rauch bemerkte, zog Theo sofort die Notbremse und rettete so nicht nur sein Leben, sondern auch das der anderen Passagiere."
}
],
"glosses": [
"technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dem Verteidiger blieb nur noch die Notbremse, andernfalls wäre die Mannschaft direkt aus dem Turnier geflogen."
}
],
"glosses": [
"ein Foul, das den angreifenden Gegner stoppt"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"football"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Heilbronner Stimme: Die Notbremse kommt - was das für Baden-Württemberg bedeutet. Abgerufen am 16. April 2021.",
"text": "„Er lädt schon ein wenig zum Kopfschütteln ein, dieser politische Schlingerkurs der vergangenen Wochen im Kampf gegen die dritte Corona-Welle. Zuerst vereinbarten Bund und Länder Anfang März eine sogenannte „Notbremse“ für Gegenden mit hohen Inzidenzen. Dann traten die Länder aber ganz unterschiedlich fest aufs Bremspedal.“"
}
],
"glosses": [
"Maßnahme, die einen anders nicht zu stoppenden Verlauf aufhält; Maßnahme zur Eindämmung einer Pandemie"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"special"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnoːtˌbʁɛmzə"
},
{
"audio": "De-Notbremse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Notbremse.ogg/De-Notbremse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Notbremse.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Notbremse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/De-at-Notbremse.ogg/De-at-Notbremse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Notbremse.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Notbremseinrichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nothalt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "avarijna spiračka",
"sense": "technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "аварийна спирачка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten",
"sense_index": "1",
"word": "emergency brake"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten",
"sense_index": "1",
"word": "hätäjarru"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "signal d'alarme"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "freio de alarme"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten",
"sense_index": "1",
"word": "nödbroms"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "freno de socorro"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "záchranná brzda"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten",
"sense_index": "1",
"word": "imdat freni"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten",
"sense_index": "1",
"word": "vészfék"
}
],
"word": "Notbremse"
}
Download raw JSONL data for Notbremse meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.