See Nordwind in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ostwind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Südwind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Westwind"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Nord und Wind",
"forms": [
{
"form": "der Nordwind",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nordwinde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nordwinds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nordwindes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nordwinde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nordwind",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Nordwinde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nordwinden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nordwind",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nordwinde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wind"
}
],
"hyphenation": "Nord·wind",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Norbert Bauer, Unterwegs zum Kilimandjaro, Sonntagsausgabe des Berliner Tageblatts vom 05.02.1933, Seite 5",
"text": "„Es ist eisig kalt, bis hierher dringt der Nordwind, der aus den nördlichen Eismeeren kommt, über das Mittelmeer zieht, die ägyptischen Wüsten, das Niltal, monatelang die dunklen Völker am oberen Nil erschauern macht.“"
},
{
"author": "John Steinbeck",
"isbn": "978-3-942656-38-2",
"pages": "236.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Springer",
"ref": "John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 236. Englisch 1962.",
"text": "„Der scharfe Nordwind zauste die nackten Pappelzweige.“",
"title": "Die Reise mit Charley",
"title_complement": "Auf der Suche nach Amerika",
"year": "2011"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "124",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 124 .",
"text": "„Aber heute ist der Nordwind nicht so scharf wie in den letzten Tagen.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "159 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 159 f.",
"text": "„Da erhob sich ein Nordwind, der in weniger als einer Stunde so steif wurde, daß wir gefährlich dicht am Winde segelten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"von Norden her wehender Wind"
],
"id": "de-Nordwind-de-noun-gR7eCL-h",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɔʁtˌvɪnt"
},
{
"audio": "De-Nordwind.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Nordwind.ogg/De-Nordwind.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nordwind.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"word": "borealis"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"word": "norda vento"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vent du nord"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"word": "tramontana"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "borea"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vento del nord"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tramuntana"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boreas"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"word": "nordanvind"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "severni veter"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cierzo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viento del norte"
}
],
"word": "Nordwind"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ostwind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Südwind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Westwind"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Nord und Wind",
"forms": [
{
"form": "der Nordwind",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nordwinde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nordwinds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nordwindes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nordwinde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nordwind",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Nordwinde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nordwinden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nordwind",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nordwinde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wind"
}
],
"hyphenation": "Nord·wind",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Norbert Bauer, Unterwegs zum Kilimandjaro, Sonntagsausgabe des Berliner Tageblatts vom 05.02.1933, Seite 5",
"text": "„Es ist eisig kalt, bis hierher dringt der Nordwind, der aus den nördlichen Eismeeren kommt, über das Mittelmeer zieht, die ägyptischen Wüsten, das Niltal, monatelang die dunklen Völker am oberen Nil erschauern macht.“"
},
{
"author": "John Steinbeck",
"isbn": "978-3-942656-38-2",
"pages": "236.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Springer",
"ref": "John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 236. Englisch 1962.",
"text": "„Der scharfe Nordwind zauste die nackten Pappelzweige.“",
"title": "Die Reise mit Charley",
"title_complement": "Auf der Suche nach Amerika",
"year": "2011"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "124",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 124 .",
"text": "„Aber heute ist der Nordwind nicht so scharf wie in den letzten Tagen.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "159 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 159 f.",
"text": "„Da erhob sich ein Nordwind, der in weniger als einer Stunde so steif wurde, daß wir gefährlich dicht am Winde segelten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"von Norden her wehender Wind"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɔʁtˌvɪnt"
},
{
"audio": "De-Nordwind.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Nordwind.ogg/De-Nordwind.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nordwind.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"word": "borealis"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"word": "norda vento"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vent du nord"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"word": "tramontana"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "borea"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vento del nord"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tramuntana"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boreas"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"word": "nordanvind"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "severni veter"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cierzo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "von Norden her wehender Wind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viento del norte"
}
],
"word": "Nordwind"
}
Download raw JSONL data for Nordwind meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.