See Neuankömmling in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Neue"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neuzugang"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus neu und Ankömmling",
"forms": [
{
"form": "der Neuankömmling",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Neuankömmlinge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Neuankömmlings",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Neuankömmlinge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Neuankömmling",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Neuankömmlingen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Neuankömmling",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Neuankömmlinge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ankömmling"
}
],
"hyphenation": "Neu·an·kömm·ling",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"pages": "126",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper, München/Zürich 2003 (Originaltitel: The Floating Brothel, übersetzt von Karin Dufner aus dem Englischen), ISBN 3-492-23999-4, Seite 126 .",
"text": "„Wieder einmal stellte John Nicol seinen Amboss an Deck auf, um den Neuankömmlingen die Eisen abzunehmen.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"translator": "Karin Dufner aus dem Englischen",
"volume": "Ungekürzte Taschenbuchausgabe",
"year": "2003"
},
{
"author": "Johannes Schneider",
"collection": "GeoEpoche",
"pages": "102–112, Zitat Seite 107",
"ref": "Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche. Das Magazin für Geschichte. Heft 53: Die Wikinger, 2012, ISSN 1861-6097, Seite 102–112, Zitat Seite 107 .",
"text": "„Schnell stecken die Neuankömmlinge ihren Besitz ab.“",
"title": "Die Siedler der Eisinsel",
"volume": "Heft 53: Die Wikinger",
"year": "2012"
},
{
"author": "Bertram Weiss",
"collection": "GeoEpoche",
"pages": "116–125, Zitat Seite 119",
"ref": "Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche. Das Magazin für Geschichte. Heft 66: Afrika 1415-1960, 2014, ISSN 1861-6097, Seite 116–125, Zitat Seite 119 .",
"text": "„Und die Neuankömmlinge betreten kein unbewohntes Land.“",
"title": "Aufstand unter Tage",
"volume": "Heft 66: Afrika 1415-1960",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hannah Arendt; mit einem Interview von Adelbert Reif",
"comment": "englischsprachige und deutsche Erstausgabe 1970",
"edition": "25.",
"isbn": "978-3-492-20001-1",
"pages": "81",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Hannah Arendt; mit einem Interview von Adelbert Reif: Macht und Gewalt. 25. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2015 (Originaltitel: On Violence, übersetzt von Gisela Uellenberg), ISBN 978-3-492-20001-1, Seite 81 (englischsprachige und deutsche Erstausgabe 1970) .",
"text": "„Philosophisch gesprochen ist Handeln die Antwort des Menschen auf das Geborenwerden als eine der Grundbedingungen seiner Existenz: da wir alle durch Geburt, als Neuankömmlinge und als Neu-Anfänge auf die Welt kommen, sind wir fähig, etwas Neues zu beginnen; ohne die Tatsache der Geburt wüßten wir nicht einmal, was das ist: etwas Neues, alle »Aktion« wäre entweder bloßes Sichverhalten oder Bewahren.“",
"title": "Macht und Gewalt",
"translator": "Gisela Uellenberg",
"year": "2015"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"pages": "28",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8, Seite 28 .",
"text": "„Die Neuankömmlinge hatten den Weg von Köln, Ihrer Heimatstadt, nach Paris in einer Postkutsche zurückgelegt.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist"
],
"id": "de-Neuankömmling-de-noun-2F~HzLiw",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɔɪ̯ʔanˌkœmlɪŋ"
},
{
"audio": "De-Neuankömmling.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-Neuankömmling.ogg/De-Neuankömmling.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Neuankömmling.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"word": "new arrival"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"word": "newcomer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouvel arrivant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouvelle arrivante"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouvel arrivé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouvelle arrivée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouveau venu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouvelle venue"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouvingut"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouvinguda"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nou venit"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"word": "nykomling"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "nově příchozí"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "čerstvě příchozí"
}
],
"word": "Neuankömmling"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Neue"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neuzugang"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus neu und Ankömmling",
"forms": [
{
"form": "der Neuankömmling",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Neuankömmlinge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Neuankömmlings",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Neuankömmlinge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Neuankömmling",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Neuankömmlingen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Neuankömmling",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Neuankömmlinge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ankömmling"
}
],
"hyphenation": "Neu·an·kömm·ling",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"pages": "126",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper, München/Zürich 2003 (Originaltitel: The Floating Brothel, übersetzt von Karin Dufner aus dem Englischen), ISBN 3-492-23999-4, Seite 126 .",
"text": "„Wieder einmal stellte John Nicol seinen Amboss an Deck auf, um den Neuankömmlingen die Eisen abzunehmen.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"translator": "Karin Dufner aus dem Englischen",
"volume": "Ungekürzte Taschenbuchausgabe",
"year": "2003"
},
{
"author": "Johannes Schneider",
"collection": "GeoEpoche",
"pages": "102–112, Zitat Seite 107",
"ref": "Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche. Das Magazin für Geschichte. Heft 53: Die Wikinger, 2012, ISSN 1861-6097, Seite 102–112, Zitat Seite 107 .",
"text": "„Schnell stecken die Neuankömmlinge ihren Besitz ab.“",
"title": "Die Siedler der Eisinsel",
"volume": "Heft 53: Die Wikinger",
"year": "2012"
},
{
"author": "Bertram Weiss",
"collection": "GeoEpoche",
"pages": "116–125, Zitat Seite 119",
"ref": "Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche. Das Magazin für Geschichte. Heft 66: Afrika 1415-1960, 2014, ISSN 1861-6097, Seite 116–125, Zitat Seite 119 .",
"text": "„Und die Neuankömmlinge betreten kein unbewohntes Land.“",
"title": "Aufstand unter Tage",
"volume": "Heft 66: Afrika 1415-1960",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hannah Arendt; mit einem Interview von Adelbert Reif",
"comment": "englischsprachige und deutsche Erstausgabe 1970",
"edition": "25.",
"isbn": "978-3-492-20001-1",
"pages": "81",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Hannah Arendt; mit einem Interview von Adelbert Reif: Macht und Gewalt. 25. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2015 (Originaltitel: On Violence, übersetzt von Gisela Uellenberg), ISBN 978-3-492-20001-1, Seite 81 (englischsprachige und deutsche Erstausgabe 1970) .",
"text": "„Philosophisch gesprochen ist Handeln die Antwort des Menschen auf das Geborenwerden als eine der Grundbedingungen seiner Existenz: da wir alle durch Geburt, als Neuankömmlinge und als Neu-Anfänge auf die Welt kommen, sind wir fähig, etwas Neues zu beginnen; ohne die Tatsache der Geburt wüßten wir nicht einmal, was das ist: etwas Neues, alle »Aktion« wäre entweder bloßes Sichverhalten oder Bewahren.“",
"title": "Macht und Gewalt",
"translator": "Gisela Uellenberg",
"year": "2015"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"pages": "28",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8, Seite 28 .",
"text": "„Die Neuankömmlinge hatten den Weg von Köln, Ihrer Heimatstadt, nach Paris in einer Postkutsche zurückgelegt.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɔɪ̯ʔanˌkœmlɪŋ"
},
{
"audio": "De-Neuankömmling.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-Neuankömmling.ogg/De-Neuankömmling.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Neuankömmling.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"word": "new arrival"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"word": "newcomer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouvel arrivant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouvelle arrivante"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouvel arrivé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouvelle arrivée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouveau venu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouvelle venue"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouvingut"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouvinguda"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nou venit"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"word": "nykomling"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "nově příchozí"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "čerstvě příchozí"
}
],
"word": "Neuankömmling"
}
Download raw JSONL data for Neuankömmling meaning in Deutsch (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.