See Necessaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Koffer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisetasche"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Dessous"
}
],
"etymology_text": "seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Französischen: nécessaire ^(→ fr), eigentlich „Notwendiges“; dieses entstammt dem Lateinischen: necessārius ^(→ la) „notwendig, unentbehrlich“",
"forms": [
{
"form": "Nécessaire",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Nessessär",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "das Necessaire",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Necessaires",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Necessaires",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Necessaires",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Necessaire",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Necessaires",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Necessaire",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Necessaires",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Behältnis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kleidung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Unterbekleidung"
}
],
"hyphenation": "Ne·ces·saire",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisenecessaire"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Herta Müller: Atemschaukel, Carl Hanser Verlag, München 2009. Seite 13. ISBN 9783446233911",
"text": "„Auf die Bücher kam das Necessaire. Darin waren: 1 Flacon Toilettenwasser, 1 Flacon Rasierwasser TARR, 1 Rasierseife, 1 Handrasierer, 1 Rasierpinsel, 1 Alaunstein, 1 Handseife, 1 Nagelschere.“"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "11.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 11. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„In einem Fach dieses Necessaires steckte das Foto eines Jungen mit einer Baseballmütze.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden"
],
"id": "de-Necessaire-de-noun-8WDbSWAr",
"raw_tags": [
"Südostdeutschland"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Herta Müller: Atemschaukel, Carl Hanser Verlag, München 2009. Seite 34. ISBN 9783446233911",
"text": "„Kaum denke ich, dass ich Nähzeug im Necessaire mitgenommen hatte, da mischt sich das Handtuch ein, von dem ich nicht weiß, wie es aussah.“"
}
],
"glosses": [
"kleines Behältnis, in dem Nähzeug oder Ähnliches aufbewahrt wird"
],
"id": "de-Necessaire-de-noun-h9gvwXvo",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"aus hochwertigen Materialien bestehende, (verführerische) Damenunterwäsche"
],
"id": "de-Necessaire-de-noun-4p2bXTQX",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nesɛˈsɛːɐ̯",
"raw_tags": [
"Deutschland, Österreich"
],
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"ipa": "ˈnesɛsɛːr",
"raw_tags": [
"Deutschland, Österreich"
],
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"audio": "De-Necessaire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Necessaire.ogg/De-Necessaire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Necessaire.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Badetasche"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Germany"
],
"word": "Kulturbeutel"
},
{
"raw_tags": [
"Nord- und Mitteldeutschland"
],
"sense_index": "1",
"word": "Kulturtasche"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Toilettentasche"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Germany"
],
"word": "Waschbeutel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waschtasche"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"word": "wash bag"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"word": "necesujo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nécessaire de toilette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kurzwort"
],
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nécessaire"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"word": "estoig de viatge"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"Gallizismus"
],
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"word": "necesser"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolsa de toalete"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"Gallizismus"
],
"roman": "nesesser",
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "несессер"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"word": "necessär"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estuche de viaje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Gallizismus"
],
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "neceser"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"word": "neszeszer"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kleines Behältnis, in dem Nähzeug oder Ähnliches aufbewahrt wird",
"sense_index": "2",
"word": "necesujo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleines Behältnis, in dem Nähzeug oder Ähnliches aufbewahrt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nécessaire à couture"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleines Behältnis, in dem Nähzeug oder Ähnliches aufbewahrt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nécessaire de couture"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kurzwort"
],
"sense": "kleines Behältnis, in dem Nähzeug oder Ähnliches aufbewahrt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nécessaire"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleines Behältnis, in dem Nähzeug oder Ähnliches aufbewahrt wird",
"sense_index": "2",
"word": "syetui"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"im weitesten Sinne",
"m Pl."
],
"sense": "Österreich: aus hochwertigen Materialien bestehende, (verführerische) Damenunterwäsche",
"sense_index": "3",
"word": "dessous"
}
],
"word": "Necessaire"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Koffer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisetasche"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Dessous"
}
],
"etymology_text": "seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Französischen: nécessaire ^(→ fr), eigentlich „Notwendiges“; dieses entstammt dem Lateinischen: necessārius ^(→ la) „notwendig, unentbehrlich“",
"forms": [
{
"form": "Nécessaire",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Nessessär",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "das Necessaire",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Necessaires",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Necessaires",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Necessaires",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Necessaire",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Necessaires",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Necessaire",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Necessaires",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Behältnis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kleidung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Unterbekleidung"
}
],
"hyphenation": "Ne·ces·saire",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisenecessaire"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Herta Müller: Atemschaukel, Carl Hanser Verlag, München 2009. Seite 13. ISBN 9783446233911",
"text": "„Auf die Bücher kam das Necessaire. Darin waren: 1 Flacon Toilettenwasser, 1 Flacon Rasierwasser TARR, 1 Rasierseife, 1 Handrasierer, 1 Rasierpinsel, 1 Alaunstein, 1 Handseife, 1 Nagelschere.“"
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "11.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 11. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„In einem Fach dieses Necessaires steckte das Foto eines Jungen mit einer Baseballmütze.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden"
],
"raw_tags": [
"Südostdeutschland"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Herta Müller: Atemschaukel, Carl Hanser Verlag, München 2009. Seite 34. ISBN 9783446233911",
"text": "„Kaum denke ich, dass ich Nähzeug im Necessaire mitgenommen hatte, da mischt sich das Handtuch ein, von dem ich nicht weiß, wie es aussah.“"
}
],
"glosses": [
"kleines Behältnis, in dem Nähzeug oder Ähnliches aufbewahrt wird"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"aus hochwertigen Materialien bestehende, (verführerische) Damenunterwäsche"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nesɛˈsɛːɐ̯",
"raw_tags": [
"Deutschland, Österreich"
],
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"ipa": "ˈnesɛsɛːr",
"raw_tags": [
"Deutschland, Österreich"
],
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"audio": "De-Necessaire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Necessaire.ogg/De-Necessaire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Necessaire.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Badetasche"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Germany"
],
"word": "Kulturbeutel"
},
{
"raw_tags": [
"Nord- und Mitteldeutschland"
],
"sense_index": "1",
"word": "Kulturtasche"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Toilettentasche"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Germany"
],
"word": "Waschbeutel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waschtasche"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"word": "wash bag"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"word": "necesujo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nécessaire de toilette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kurzwort"
],
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nécessaire"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"word": "estoig de viatge"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"Gallizismus"
],
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"word": "necesser"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolsa de toalete"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"Gallizismus"
],
"roman": "nesesser",
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "несессер"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"word": "necessär"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estuche de viaje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Gallizismus"
],
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "neceser"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Südostdeutschland, Schweiz: Behältnis, in dem Artikel zur Körperpflege aufbewahrt werden",
"sense_index": "1",
"word": "neszeszer"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kleines Behältnis, in dem Nähzeug oder Ähnliches aufbewahrt wird",
"sense_index": "2",
"word": "necesujo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleines Behältnis, in dem Nähzeug oder Ähnliches aufbewahrt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nécessaire à couture"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleines Behältnis, in dem Nähzeug oder Ähnliches aufbewahrt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nécessaire de couture"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kurzwort"
],
"sense": "kleines Behältnis, in dem Nähzeug oder Ähnliches aufbewahrt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nécessaire"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleines Behältnis, in dem Nähzeug oder Ähnliches aufbewahrt wird",
"sense_index": "2",
"word": "syetui"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"im weitesten Sinne",
"m Pl."
],
"sense": "Österreich: aus hochwertigen Materialien bestehende, (verführerische) Damenunterwäsche",
"sense_index": "3",
"word": "dessous"
}
],
"word": "Necessaire"
}
Download raw JSONL data for Necessaire meaning in Deutsch (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.