See Nebelparder in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Possessivkompositum aus den Substantiven Nebel und Parder",
"forms": [
{
"form": "der Nebelparder",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebelparder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nebelparders",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nebelparder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nebelparder",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nebelpardern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nebelparder",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebelparder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebewesen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Säugetier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raubtier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großkatze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raubkatze"
}
],
"hyphenation": "Ne·bel·par·der",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"Unterarten"
],
"sense_index": "1",
"word": "Indochinesischer Nebelparder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nordindischer Nebelparder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taiwanischer Nebelparder"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Nebelparder gilt als gefährdete Tierart."
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, Zwischen finanziellen Zwängen, Artenschutz und Tradition, 01.03.2004",
"text": "„Nebelparder und Sumatratiger hatte der Zoo schon früher gezüchtet, und Schmidt will an der Tradition festhalten.[…]Nur etwa 25 Nebelparder gibt es in europäischen Zoos, und der Freiland-Bestand der Sumatratiger ist neben jenem der südchinesischen Tiger derzeit am meisten gefährdet.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, Großkatzen - Der „Baumtiger“ ist eine eigene Art, 15.03.2007",
"text": "„Amerikanische Biologen haben auf den indonesischen Inseln Borneo und Sumatra eine neue Art von Großkatzen ermittelt. Der dort lebende Nebelparder unterscheide sich vom Festland-Nebelparder so sehr wie ein Tiger vom Löwen und sei daher eine eigene Art, berichtete die Umweltstiftung World Wide Fund for Nature (WWF) am Mittwoch in Frankfurt.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe des Magazins »Der Spiegel«, Chinas Appetit auf seltene Tiere - Schlangendip und Bärenbraten, 03.08.2009",
"text": "„Zum Abtransport in die Spezialitätenrestaurants liegt das Fleisch eines frisch geschlachteten Nebelparders im Hof bereit.“"
},
{
"ref": "http://wwf-arten.wwf.de/detail.php?id=163; eingesehen am 12.02.2010",
"text": "„Der Nebelparder ist eine Großkatze Süd- und Südostasiens.[…]Nebelparder sind nachtaktiv und äußerst gut getarnt.[…]Nebelparder sind vorwiegend Baumbewohner und nur selten am Boden anzutreffen.“"
}
],
"glosses": [
"(in Süd- und Südostasien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) in Gestalt an einen kleinen Leoparden erinnerndes Raubtier (Neofelis nebulosa) mit langem Schwanz, dessen gelblich bis gräuliches Fell an den Flanken große, verschwommene (nebelhafte) Flecken, an den Beinen und am Kopf kleinere schwarze Flecken aufweist"
],
"id": "de-Nebelparder-de-noun-6y4J0F3P",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈneːbl̩ˌpaʁdɐ"
},
{
"audio": "De-Nebelparder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Nebelparder.ogg/De-Nebelparder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebelparder.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "yúnbào",
"sense_index": "1",
"word": "云豹"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "yúnbào",
"sense_index": "1",
"word": "雲豹"
},
{
"lang": "Min Nan",
"lang_code": "nan",
"sense_index": "1",
"word": "chiuⁿ-pà"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "træleopard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "clouded leopard"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "nubleopardo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "puuleopardi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panthère nébuleuse"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "macan dahan"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skuggahlébarði"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "unpyô",
"sense_index": "1",
"word": "ウンピョウ"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "gureum-pyobeom",
"sense_index": "1",
"word": "구름표범"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "ḍhagāḷa bibaṭyā",
"sense_index": "1",
"word": "ढगाळ बिबट्या"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "nevelpanter"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "treleopard"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "leopardo-nebuloso"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dymčatyj leopard",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дымчатый леопард"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "trädleopard"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "pantera nebulosa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "leopardo longibando"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "suea-laimek",
"sense_index": "1",
"word": "เสือลายเมฆ"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "báo gấm"
}
],
"word": "Nebelparder"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Possessivkompositum aus den Substantiven Nebel und Parder",
"forms": [
{
"form": "der Nebelparder",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebelparder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nebelparders",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nebelparder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nebelparder",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nebelpardern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nebelparder",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebelparder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebewesen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Säugetier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raubtier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großkatze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raubkatze"
}
],
"hyphenation": "Ne·bel·par·der",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"Unterarten"
],
"sense_index": "1",
"word": "Indochinesischer Nebelparder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nordindischer Nebelparder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taiwanischer Nebelparder"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Nebelparder gilt als gefährdete Tierart."
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, Zwischen finanziellen Zwängen, Artenschutz und Tradition, 01.03.2004",
"text": "„Nebelparder und Sumatratiger hatte der Zoo schon früher gezüchtet, und Schmidt will an der Tradition festhalten.[…]Nur etwa 25 Nebelparder gibt es in europäischen Zoos, und der Freiland-Bestand der Sumatratiger ist neben jenem der südchinesischen Tiger derzeit am meisten gefährdet.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, Großkatzen - Der „Baumtiger“ ist eine eigene Art, 15.03.2007",
"text": "„Amerikanische Biologen haben auf den indonesischen Inseln Borneo und Sumatra eine neue Art von Großkatzen ermittelt. Der dort lebende Nebelparder unterscheide sich vom Festland-Nebelparder so sehr wie ein Tiger vom Löwen und sei daher eine eigene Art, berichtete die Umweltstiftung World Wide Fund for Nature (WWF) am Mittwoch in Frankfurt.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe des Magazins »Der Spiegel«, Chinas Appetit auf seltene Tiere - Schlangendip und Bärenbraten, 03.08.2009",
"text": "„Zum Abtransport in die Spezialitätenrestaurants liegt das Fleisch eines frisch geschlachteten Nebelparders im Hof bereit.“"
},
{
"ref": "http://wwf-arten.wwf.de/detail.php?id=163; eingesehen am 12.02.2010",
"text": "„Der Nebelparder ist eine Großkatze Süd- und Südostasiens.[…]Nebelparder sind nachtaktiv und äußerst gut getarnt.[…]Nebelparder sind vorwiegend Baumbewohner und nur selten am Boden anzutreffen.“"
}
],
"glosses": [
"(in Süd- und Südostasien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) in Gestalt an einen kleinen Leoparden erinnerndes Raubtier (Neofelis nebulosa) mit langem Schwanz, dessen gelblich bis gräuliches Fell an den Flanken große, verschwommene (nebelhafte) Flecken, an den Beinen und am Kopf kleinere schwarze Flecken aufweist"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈneːbl̩ˌpaʁdɐ"
},
{
"audio": "De-Nebelparder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Nebelparder.ogg/De-Nebelparder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebelparder.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "yúnbào",
"sense_index": "1",
"word": "云豹"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "yúnbào",
"sense_index": "1",
"word": "雲豹"
},
{
"lang": "Min Nan",
"lang_code": "nan",
"sense_index": "1",
"word": "chiuⁿ-pà"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "træleopard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "clouded leopard"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "nubleopardo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "puuleopardi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panthère nébuleuse"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "macan dahan"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skuggahlébarði"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "unpyô",
"sense_index": "1",
"word": "ウンピョウ"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "gureum-pyobeom",
"sense_index": "1",
"word": "구름표범"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "ḍhagāḷa bibaṭyā",
"sense_index": "1",
"word": "ढगाळ बिबट्या"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "nevelpanter"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "treleopard"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "leopardo-nebuloso"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dymčatyj leopard",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дымчатый леопард"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "trädleopard"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "pantera nebulosa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "leopardo longibando"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "suea-laimek",
"sense_index": "1",
"word": "เสือลายเมฆ"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "báo gấm"
}
],
"word": "Nebelparder"
}
Download raw JSONL data for Nebelparder meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.