See Nasenbluten in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Nase und Bluten sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "das Nasenbluten",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nasenblutens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Nasenbluten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Nasenbluten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Na·sen·blu·ten",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "www.baby-und-familie.de: Kindergesundheit: Nasenbluten bei Kindern – Die wichtigsten Fragen",
"text": "„Es gibt eine lange Liste mit etlichen wirksamen Hausmitteln gegen Nasenbluten. Was man aber auf keinen Fall tun sollte: den Kopf des Kindes in den Nacken legen.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "270.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 270.",
"text": "„Fast eine Viertelstunde lang hatte ich starkes Nasenbluten, ohne deshalb in Sorge zu geraten, denn ich hatte das schon öfters erlebt; nur der Pfarrer fürchtete, es könne eine schlimmere Blutung sein.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Heidi Frommann",
"isbn": "3-257-01616-6",
"pages": "121",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 121 .",
"text": "„Wahrscheinlich stimmt das nicht, aber ich hatte starkes Nasenbluten und habe seitdem so einen Höcker da.“",
"title": "Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen",
"year": "1981"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"pages": "103.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 103.",
"text": "„Sie hatte Nasenbluten und ein blaugeschlagenes Auge, roch nicht wenig nach »Schwarzem Tod«, war aber ziemlich nüchtern, wohl nach den erhaltenen Schlägen; vielleicht war sie noch etwas unklar im Kopf.“",
"title": "Atomstation",
"title_complement": "Roman",
"year": "1955"
}
],
"glosses": [
"Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut"
],
"id": "de-Nasenbluten-de-noun-YRXoJ1I8",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːzn̩ˌbluːtn̩"
},
{
"audio": "De-Nasenbluten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Nasenbluten.ogg/De-Nasenbluten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nasenbluten.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"medizinisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Epistaxis"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut",
"sense_index": "1",
"word": "nosebleed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut",
"sense_index": "1",
"word": "epistaxis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut",
"sense_index": "1",
"word": "saignement de nez"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut",
"sense_index": "1",
"word": "emorragia nasale"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rhinorrhagia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expistaxis"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut",
"sense_index": "1",
"word": "näsblödning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "näsblod"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut",
"sense_index": "1",
"word": "chảy máu cam"
}
],
"word": "Nasenbluten"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Nase und Bluten sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "das Nasenbluten",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nasenblutens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Nasenbluten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Nasenbluten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Na·sen·blu·ten",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "www.baby-und-familie.de: Kindergesundheit: Nasenbluten bei Kindern – Die wichtigsten Fragen",
"text": "„Es gibt eine lange Liste mit etlichen wirksamen Hausmitteln gegen Nasenbluten. Was man aber auf keinen Fall tun sollte: den Kopf des Kindes in den Nacken legen.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "270.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 270.",
"text": "„Fast eine Viertelstunde lang hatte ich starkes Nasenbluten, ohne deshalb in Sorge zu geraten, denn ich hatte das schon öfters erlebt; nur der Pfarrer fürchtete, es könne eine schlimmere Blutung sein.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Heidi Frommann",
"isbn": "3-257-01616-6",
"pages": "121",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 121 .",
"text": "„Wahrscheinlich stimmt das nicht, aber ich hatte starkes Nasenbluten und habe seitdem so einen Höcker da.“",
"title": "Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen",
"year": "1981"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"pages": "103.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 103.",
"text": "„Sie hatte Nasenbluten und ein blaugeschlagenes Auge, roch nicht wenig nach »Schwarzem Tod«, war aber ziemlich nüchtern, wohl nach den erhaltenen Schlägen; vielleicht war sie noch etwas unklar im Kopf.“",
"title": "Atomstation",
"title_complement": "Roman",
"year": "1955"
}
],
"glosses": [
"Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːzn̩ˌbluːtn̩"
},
{
"audio": "De-Nasenbluten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Nasenbluten.ogg/De-Nasenbluten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nasenbluten.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"medizinisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Epistaxis"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut",
"sense_index": "1",
"word": "nosebleed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut",
"sense_index": "1",
"word": "epistaxis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut",
"sense_index": "1",
"word": "saignement de nez"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut",
"sense_index": "1",
"word": "emorragia nasale"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rhinorrhagia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expistaxis"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut",
"sense_index": "1",
"word": "näsblödning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "näsblod"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Blutung aus der Nase aufgrund geplatzter Adern in der Nasenschleimhaut",
"sense_index": "1",
"word": "chảy máu cam"
}
],
"word": "Nasenbluten"
}
Download raw JSONL data for Nasenbluten meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.