See Nadelöhr in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"expressions": [
{
"word": "eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Nadelöhr",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nadelöhre",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nadelöhrs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nadelöhres",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nadelöhre",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nadelöhr",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nadelöhren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Nadelöhr",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nadelöhre",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Öffnung"
}
],
"hyphenation": "Na·del·öhr",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich kann den Faden nicht einfädeln, weil ich mit dem Faden das Nadelöhr nicht treffe."
},
{
"ref": "Matthäus 19, 24. In: Lutherbibel 2017 bei Bibelserver Online. Abgerufen am 1. Dezember 2016.",
"text": "„Und weiter sage ich euch: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.“"
}
],
"glosses": [
"kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel"
],
"id": "de-Nadelöhr-de-noun-a3YCXDYa",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die kleine Gasse in der Innenstadt wird zur Weihnachtszeit zum Nadelöhr für den gesamten Innenstadtverkehr."
},
{
"author": "Christoph Marx",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-71346-0",
"pages": "42",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 42 .",
"text": "„Nur wenige Afrikaner gelangten durch dieses Nadelöhr in weiterführende Schulen, schließlich wollte das weiße Regime die Zahl der gebildeten Schwarzen so gering wie möglich halten.“",
"title": "Mugabe",
"title_complement": "Ein afrikanischer Tyrann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr"
],
"id": "de-Nadelöhr-de-noun-xeWVwYAY",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Nadelöhr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Nadelöhr.ogg/De-Nadelöhr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nadelöhr.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Öhr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Flaschenhals"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"word": "eye"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"word": "eye of a needle"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"word": "neulansilmä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chas d'aiguille"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chas"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ollo"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "μάτι της βελόνας"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"word": "cruna dell'ago"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ull de l'agulla"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oog"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "naaldoog"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nåløye"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nålauge"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"word": "ucho igielne"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "olho"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fora da la guglia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "igolʹnoe uško",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"word": "игольное ушко"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nålsöga"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"word": "šivankino uho"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ojo de la aguja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ojo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr",
"sense_index": "2",
"word": "bottleneck"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "goulot d’étranglement"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr",
"sense_index": "2",
"word": "coll d'ampolla"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flaskehals"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flaskehals"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nålsöga"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuello de botella"
}
],
"word": "Nadelöhr"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"expressions": [
{
"word": "eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Nadelöhr",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nadelöhre",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nadelöhrs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nadelöhres",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nadelöhre",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nadelöhr",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nadelöhren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Nadelöhr",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nadelöhre",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Öffnung"
}
],
"hyphenation": "Na·del·öhr",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich kann den Faden nicht einfädeln, weil ich mit dem Faden das Nadelöhr nicht treffe."
},
{
"ref": "Matthäus 19, 24. In: Lutherbibel 2017 bei Bibelserver Online. Abgerufen am 1. Dezember 2016.",
"text": "„Und weiter sage ich euch: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.“"
}
],
"glosses": [
"kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die kleine Gasse in der Innenstadt wird zur Weihnachtszeit zum Nadelöhr für den gesamten Innenstadtverkehr."
},
{
"author": "Christoph Marx",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-71346-0",
"pages": "42",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 42 .",
"text": "„Nur wenige Afrikaner gelangten durch dieses Nadelöhr in weiterführende Schulen, schließlich wollte das weiße Regime die Zahl der gebildeten Schwarzen so gering wie möglich halten.“",
"title": "Mugabe",
"title_complement": "Ein afrikanischer Tyrann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Nadelöhr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Nadelöhr.ogg/De-Nadelöhr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nadelöhr.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Öhr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Flaschenhals"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"word": "eye"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"word": "eye of a needle"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"word": "neulansilmä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chas d'aiguille"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chas"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ollo"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "μάτι της βελόνας"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"word": "cruna dell'ago"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ull de l'agulla"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oog"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "naaldoog"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nåløye"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nålauge"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"word": "ucho igielne"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "olho"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fora da la guglia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "igolʹnoe uško",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"word": "игольное ушко"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nålsöga"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"word": "šivankino uho"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ojo de la aguja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ojo"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr",
"sense_index": "2",
"word": "bottleneck"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "goulot d’étranglement"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr",
"sense_index": "2",
"word": "coll d'ampolla"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flaskehals"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flaskehals"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nålsöga"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuello de botella"
}
],
"word": "Nadelöhr"
}
Download raw JSONL data for Nadelöhr meaning in Deutsch (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.