See Nachttopf in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Topf",
"forms": [
{
"form": "der Nachttopf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachttöpfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nachttopfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nachttopfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachttöpfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nachttopf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Nachttopfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachttöpfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nachttopf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachttöpfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Topf"
}
],
"hyphenation": "Nacht·topf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Früher stand in jedem Schlafzimmer ein Nachttopf."
},
{
"author": "Harry M. Deutsch",
"isbn": "3-930057-47-6",
"pages": "55. Druckfehler korrigiert.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Eisbär-Verlag",
"ref": "Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 55. Druckfehler korrigiert.",
"text": "„Unsere Zimmer hatten ein Bett mit einem Nachttopf darunter und einen Nachttisch mit einer Bibel.“",
"title": "Das Lied der Loreley",
"title_complement": "Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart",
"year": "1998"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "332. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 332. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„In vielen Zimmern schliefen sogar zwei, drei Leute, und die Dienstmädchen hatten genug zu tun mit dem Leeren der Nachttöpfe und dem Auffüllen der Waschkrüge und dem heißen Wasser für die Rasur der Männer.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "160.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 160.",
"text": "„Sicher hatte er genau den Nachttopf vor Augen, den wir geteilt hatten, bis meine erste Regel einsetzte.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 171. Englisches Original 1843.",
"text": "„Wir arbeiteten in Sechsergruppen, buddelten und reichten die Erde in unseren Nachttöpfen hinauf.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Behältnis für Kot, Urin und Erbrochenes"
],
"id": "de-Nachttopf-de-noun-cZH4LDlQ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaxtˌtɔp͡f"
},
{
"audio": "De-Nachttopf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Nachttopf.ogg/De-Nachttopf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachttopf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtgeschirr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Potschamber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scherm"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oturak"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "natpotte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "chamber pot"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "pispoto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "noktovazo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "yöastia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "marmite"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "pot de chambre"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piteri"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "urinâl"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vaso da notte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orinale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pitale"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "おかわ,okawa",
"sense_index": "1",
"word": "御厠"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "matula"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nocnik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "penico"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "urinol"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vasch da notg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "potta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "nattpotta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "nattkärl"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vaso sanitário"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orinal"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ničnyj horščok",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "нічний горщок"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "horščyk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "горщик"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bocal da pisso"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bocal"
}
],
"word": "Nachttopf"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Topf",
"forms": [
{
"form": "der Nachttopf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachttöpfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nachttopfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nachttopfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachttöpfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nachttopf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Nachttopfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachttöpfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nachttopf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachttöpfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Topf"
}
],
"hyphenation": "Nacht·topf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"examples": [
{
"text": "Früher stand in jedem Schlafzimmer ein Nachttopf."
},
{
"author": "Harry M. Deutsch",
"isbn": "3-930057-47-6",
"pages": "55. Druckfehler korrigiert.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Eisbär-Verlag",
"ref": "Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 55. Druckfehler korrigiert.",
"text": "„Unsere Zimmer hatten ein Bett mit einem Nachttopf darunter und einen Nachttisch mit einer Bibel.“",
"title": "Das Lied der Loreley",
"title_complement": "Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart",
"year": "1998"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "332. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 332. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„In vielen Zimmern schliefen sogar zwei, drei Leute, und die Dienstmädchen hatten genug zu tun mit dem Leeren der Nachttöpfe und dem Auffüllen der Waschkrüge und dem heißen Wasser für die Rasur der Männer.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "160.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 160.",
"text": "„Sicher hatte er genau den Nachttopf vor Augen, den wir geteilt hatten, bis meine erste Regel einsetzte.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 171. Englisches Original 1843.",
"text": "„Wir arbeiteten in Sechsergruppen, buddelten und reichten die Erde in unseren Nachttöpfen hinauf.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Behältnis für Kot, Urin und Erbrochenes"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaxtˌtɔp͡f"
},
{
"audio": "De-Nachttopf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Nachttopf.ogg/De-Nachttopf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachttopf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtgeschirr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Potschamber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scherm"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oturak"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "natpotte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "chamber pot"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "pispoto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "noktovazo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "yöastia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "marmite"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "pot de chambre"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piteri"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "urinâl"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vaso da notte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orinale"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pitale"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "おかわ,okawa",
"sense_index": "1",
"word": "御厠"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "matula"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nocnik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "penico"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "urinol"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vasch da notg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "potta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "nattpotta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "nattkärl"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vaso sanitário"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orinal"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ničnyj horščok",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "нічний горщок"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "horščyk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "горщик"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bocal da pisso"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bocal"
}
],
"word": "Nachttopf"
}
Download raw JSONL data for Nachttopf meaning in Deutsch (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.