See Nachtrag in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Nachtrag meaning in Deutsch (6.3kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Vorbemerkung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Vorfeldbesetzung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Ausklammerung"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "nachträglich"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Nachtragshaushalt"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Stamms des Verbs nachtragen durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "der Nachtrag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachträge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nachtrages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nachtrags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachträge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nachtrag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachträgen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nachtrag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachträge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Stellungsfeld"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viele Briefe – oder auch andere Texte – enthalten einen Nachtrag, um zuvor Vergessenes zu ergänzen."
}
],
"glosses": [
"Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text"
],
"id": "de-Nachtrag-de-noun-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die korrekte Abfolge der Satzglieder eines Satzes wie „Ich habe dich gestern beim Mathelernen in der Uni beobachtet“ kann so verändert werden, dass „beim Mathelernen“ im Nachfeld als Nachtrag steht: „Ich habe dich gestern in der Uni beobachtet beim Mathelernen.“"
},
{
"text": "Der Nachtrag kommt dadurch zustande, dass eine Wortgruppe aus der Satzklammer ausgeklammert und hinter die Satzklammer verschoben wird."
},
{
"text": "Der Nachtrag kann eine besondere Hervorhebung oder einfach eine Entlastung komplexer Wortgruppen innerhalb der Satzklammer bezwecken."
}
],
"glosses": [
"Wortgruppe, die aus der Satzklammer ausgegliedert und gestellt ist"
],
"id": "de-Nachtrag-de-noun-2",
"senseid": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːxˌtʁaːk"
},
{
"audio": "De-Nachtrag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Nachtrag.ogg/De-Nachtrag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachtrag.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Nachtrag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-at-Nachtrag.ogg/De-at-Nachtrag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Nachtrag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Postskript"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Postskriptum"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "PS"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Anhang"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Nachfeldbesetzung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"word": "addendum"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"word": "postscript"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appendice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "post-scriptum"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aggiunta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "supplemento"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふろく, furoku",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"word": "付録"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ajoute"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adendo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dopolnenie",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "дополнение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"word": "tillägg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"word": "appendix"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dodatok"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adenda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suplemento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dodatek"
}
],
"word": "Nachtrag"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Vorbemerkung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Vorfeldbesetzung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Ausklammerung"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "nachträglich"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Nachtragshaushalt"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Stamms des Verbs nachtragen durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "der Nachtrag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachträge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nachtrages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nachtrags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachträge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nachtrag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachträgen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nachtrag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachträge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Stellungsfeld"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viele Briefe – oder auch andere Texte – enthalten einen Nachtrag, um zuvor Vergessenes zu ergänzen."
}
],
"glosses": [
"Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die korrekte Abfolge der Satzglieder eines Satzes wie „Ich habe dich gestern beim Mathelernen in der Uni beobachtet“ kann so verändert werden, dass „beim Mathelernen“ im Nachfeld als Nachtrag steht: „Ich habe dich gestern in der Uni beobachtet beim Mathelernen.“"
},
{
"text": "Der Nachtrag kommt dadurch zustande, dass eine Wortgruppe aus der Satzklammer ausgeklammert und hinter die Satzklammer verschoben wird."
},
{
"text": "Der Nachtrag kann eine besondere Hervorhebung oder einfach eine Entlastung komplexer Wortgruppen innerhalb der Satzklammer bezwecken."
}
],
"glosses": [
"Wortgruppe, die aus der Satzklammer ausgegliedert und gestellt ist"
],
"senseid": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːxˌtʁaːk"
},
{
"audio": "De-Nachtrag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Nachtrag.ogg/De-Nachtrag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachtrag.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Nachtrag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-at-Nachtrag.ogg/De-at-Nachtrag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Nachtrag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Postskript"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Postskriptum"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "PS"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Anhang"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Nachfeldbesetzung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"word": "addendum"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"word": "postscript"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appendice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "post-scriptum"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aggiunta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "supplemento"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふろく, furoku",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"word": "付録"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ajoute"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adendo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dopolnenie",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "дополнение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"word": "tillägg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"word": "appendix"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dodatok"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adenda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suplemento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dodatek"
}
],
"word": "Nachtrag"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.