See Nachbarschaft in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "nachbarschaftlich"
},
{
"word": "Nachbarschaftshilfe"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Substantiv Nachbar und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft",
"forms": [
{
"form": "die Nachbarschaft",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachbarschaften",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachbarschaft",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachbarschaften",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachbarschaft",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachbarschaften",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nachbarschaft",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachbarschaften",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Nach·bar·schaft",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er ist ein Junge aus der Nachbarschaft."
},
{
"author": "Heinz Rein",
"isbn": "978-3-548-28730-0",
"pages": "69. Originalausgabe 1947.",
"place": "ohne Ortsangabe",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 69. Originalausgabe 1947.",
"text": "„In der Kurfürstenstraße steht ein Haus, das sich von den anderen Häusern in seiner Nachbarschaft deutlich unterscheidet.“",
"title": "Finale Berlin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "14.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 14.",
"text": "„Die ganze Nachbarschaft war auf den Beinen, um zu löschen und zu helfen, wo Hilfe nottat.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
},
{
"author": "Lizzie Doron",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-518-45769-6",
"pages": "22.",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
"ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 22. Hebräisches Original 1998.",
"text": "„In der Nachbarschaft und überhaupt wußte man, daß Itta in diesem Leben schon ihr Maß an Leid ausgeschöpft hatte.“",
"title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
"year": "2015"
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"pages": "90.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei! Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 90.",
"text": "„Er hat eine nette, hilfsbereite Nachbarschaft, trifft sich seit vierzig Jahren mit seinen Freunden sonntags zum Frühschoppen und wurde als Vorstandsmitglied des Turnvereins zur großen Europa-Kreisel-Eröffnung sogar persönlich eingeladen.“",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner"
],
"id": "de-Nachbarschaft-de-noun-~MsLEa9e",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Trinken wir auf gute Nachbarschaft."
}
],
"glosses": [
"das Wohnverhältnis mehrerer Bewohner des gleichen Gebiets zueinander"
],
"id": "de-Nachbarschaft-de-noun-VzKuG6Hy",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Nachbarschaft des Mondes beeinflusst die Erde."
}
],
"glosses": [
"(Entfernungsverhältnis) meist dauerhafte Nähe"
],
"id": "de-Nachbarschaft-de-noun-dZ00xkmm",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Internetbeleg",
"text": "Das Verhältnis der Ähnlichkeit liegt also in der Nachbarschaft der Begriffe begründet."
}
],
"glosses": [
"(Semantik) eine enge Bedeutungsbeziehung mehrerer Begriffe"
],
"id": "de-Nachbarschaft-de-noun-OIXONHAq",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaxbaːɐ̯ʃaft"
},
{
"audio": "De-Nachbarschaft.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Nachbarschaft.ogg/De-Nachbarschaft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachbarschaft.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"word": "neighbourhood"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"word": "najbareco"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voisinage"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vicinât"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vicinato"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふきん, fukin",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"word": "付近"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きんじょ, kinjo",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"word": "近所"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veïnat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "susjedstvo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vicinia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "buurt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sąsiedztwo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vizinhança"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vischinanza"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vischins"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sosedstvo",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "соседство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"word": "grannskap"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vecindario"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "das Wohnverhältnis mehrerer Bewohner des gleichen Gebiets zueinander",
"sense_index": "2",
"word": "najbareco"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Wohnverhältnis mehrerer Bewohner des gleichen Gebiets zueinander",
"sense_index": "2",
"word": "grannsämja"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Entfernungsverhältnis) meist dauerhafte Nähe",
"sense_index": "3",
"word": "najbareco"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふきん, fukin",
"sense": "(Entfernungsverhältnis) meist dauerhafte Nähe",
"sense_index": "3",
"word": "付近"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きんじょ, kinjo",
"sense": "(Entfernungsverhältnis) meist dauerhafte Nähe",
"sense_index": "3",
"word": "近所"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Entfernungsverhältnis) meist dauerhafte Nähe",
"sense_index": "3",
"word": "grannskap"
}
],
"word": "Nachbarschaft"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "nachbarschaftlich"
},
{
"word": "Nachbarschaftshilfe"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Substantiv Nachbar und mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft",
"forms": [
{
"form": "die Nachbarschaft",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachbarschaften",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachbarschaft",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachbarschaften",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachbarschaft",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachbarschaften",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nachbarschaft",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachbarschaften",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Nach·bar·schaft",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er ist ein Junge aus der Nachbarschaft."
},
{
"author": "Heinz Rein",
"isbn": "978-3-548-28730-0",
"pages": "69. Originalausgabe 1947.",
"place": "ohne Ortsangabe",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 69. Originalausgabe 1947.",
"text": "„In der Kurfürstenstraße steht ein Haus, das sich von den anderen Häusern in seiner Nachbarschaft deutlich unterscheidet.“",
"title": "Finale Berlin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "14.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 14.",
"text": "„Die ganze Nachbarschaft war auf den Beinen, um zu löschen und zu helfen, wo Hilfe nottat.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
},
{
"author": "Lizzie Doron",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-518-45769-6",
"pages": "22.",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
"ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 22. Hebräisches Original 1998.",
"text": "„In der Nachbarschaft und überhaupt wußte man, daß Itta in diesem Leben schon ihr Maß an Leid ausgeschöpft hatte.“",
"title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
"year": "2015"
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"pages": "90.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei! Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 90.",
"text": "„Er hat eine nette, hilfsbereite Nachbarschaft, trifft sich seit vierzig Jahren mit seinen Freunden sonntags zum Frühschoppen und wurde als Vorstandsmitglied des Turnvereins zur großen Europa-Kreisel-Eröffnung sogar persönlich eingeladen.“",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Trinken wir auf gute Nachbarschaft."
}
],
"glosses": [
"das Wohnverhältnis mehrerer Bewohner des gleichen Gebiets zueinander"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Nachbarschaft des Mondes beeinflusst die Erde."
}
],
"glosses": [
"(Entfernungsverhältnis) meist dauerhafte Nähe"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Internetbeleg",
"text": "Das Verhältnis der Ähnlichkeit liegt also in der Nachbarschaft der Begriffe begründet."
}
],
"glosses": [
"(Semantik) eine enge Bedeutungsbeziehung mehrerer Begriffe"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaxbaːɐ̯ʃaft"
},
{
"audio": "De-Nachbarschaft.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Nachbarschaft.ogg/De-Nachbarschaft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachbarschaft.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"word": "neighbourhood"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"word": "najbareco"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voisinage"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vicinât"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vicinato"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふきん, fukin",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"word": "付近"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きんじょ, kinjo",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"word": "近所"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veïnat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "susjedstvo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vicinia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "buurt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sąsiedztwo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vizinhança"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vischinanza"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vischins"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sosedstvo",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "соседство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"word": "grannskap"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vecindario"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "das Wohnverhältnis mehrerer Bewohner des gleichen Gebiets zueinander",
"sense_index": "2",
"word": "najbareco"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Wohnverhältnis mehrerer Bewohner des gleichen Gebiets zueinander",
"sense_index": "2",
"word": "grannsämja"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Entfernungsverhältnis) meist dauerhafte Nähe",
"sense_index": "3",
"word": "najbareco"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふきん, fukin",
"sense": "(Entfernungsverhältnis) meist dauerhafte Nähe",
"sense_index": "3",
"word": "付近"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きんじょ, kinjo",
"sense": "(Entfernungsverhältnis) meist dauerhafte Nähe",
"sense_index": "3",
"word": "近所"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Entfernungsverhältnis) meist dauerhafte Nähe",
"sense_index": "3",
"word": "grannskap"
}
],
"word": "Nachbarschaft"
}
Download raw JSONL data for Nachbarschaft meaning in Deutsch (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.