See Mole in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Molenbrüstung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Molenkopf"
}
],
"etymology_text": "seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus gleichbedeutendem italienisch molo ^(→ it) m, zunächst in der Form Mola, dann eingedeutscht; dieses über spätgriechisch μόλος (molos^☆) ^(→ grc) aus lateinisch mōlēs ^(→ la) f „Damm“, das seinerseits ein Deverbativ von mōlīrī ^(→ la) „sich abmühen“ ist",
"forms": [
{
"form": "die Mole",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Molen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mole",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Molen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mole",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Molen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mole",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Molen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wellenbrecher"
}
],
"hyphenation": "Mo·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe der Allgemeine Zeitung (Namibia), Buchtwacht - Die Rettungsschwimmer vom Molestrand, 27.12.2005",
"text": "„Der Aufgabenbereich der beiden Rettungsschwimmer beschränkt sich nicht nur auf die Mole in Swakopmund, sondern erstreckt sich von Walvis Bay bis Henties Bay.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Riviera Zeitung (Frankreich), Landesweite Festlichkeiten zum französischen Nationalfeiertag, 13.07.2007",
"text": "„Zur selben Uhrzeit gibt die Gruppe «Patricia et Lucien» ein Popkonzert an der Mole Jean Reveille.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Allgemeine Zeitung (Namibia), „Molendieb“ gefasst - Nach Überfall: Verdächtiger heute vor Gericht, 30.10.2007",
"text": "„Der mutmaßliche ‚Molendieb‘ Timotheus Andreas (25) soll heute im Magistratsgericht in Swakopmund dem Haftrichter vorgeführt werden. Andreas wird vorgeworfen, zusammen mit einem Komplizen am Samstag gegen 16 Uhr an der Mole das britische Ehepaar Webster überfallen zu haben.[…]Während beide am Nachmittag an der Mole fotografierten, sollen zwei junge Männer das Paar von hinten angegriffen haben.“"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Kein Eis mehr vor Ilulissat, Januar 2008",
"text": "„Vor einigen Jahren wurde der Ort erneut besiedelt, von grönländischen Schafzüchtern, die eine Mole bauten und ein Dorf, das sie Qassiarsuk nannten.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Ostsee Zeitung, Dramatische Rettung vor der Mole, 02.06.2009",
"text": "„Draußen tobte sich ein in Böen bis Stärke 8 erreichender, stürmischer Nordost aus, die Wellen türmten sich gut zwei Meter auf. Und vor der Mole, in der kochenden Gischt, mitunter fünf Meter.[…]‚In der tobenden See vor der Mole das Schlauchboot so unter Kontrolle zu halten, dass du drei Menschen an Bord ziehen kannst — das war eine Meisterleistung‘, hörte man immer wieder.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Ostfriesen Zeitung, Fläche für Juist-Anleger wird nicht vergrößert, 20.02.2010",
"text": "„Statt Erweiterungsplänen für den Westhafen zuzustimmen, forderte der Rat das Unternehmen auf, den von ihr auf der Ostseite der Mole geplanten Fährterminal für den Juist-Reiseverkehr zur Saison 2011 zu bauen und in Betrieb zu nehmen.“"
},
{
"ref": "Marie-Anne-Victoire Boivin, Ferdinand Robert (Übersetzer), Dietrich W. Busch: Handbuch der Geburtshülfe nach den Grundsätzen der Entbindungs-Anstalt zu Paris, und denen der berühmtesten in- und ausländischen Geburtshelfer, Johann Christian Krieger, Cassel und Marburg 1829. Seite 421",
"text": "„104. Die Mole ist eigentlich nur ein […] falscher Keim, welcher, da er nach dem Zeitraume, wo die Natur gewohnt ist, dergleichen Arten von fremden Körpern auszutreiben, in der Gebärmutter blieb, in ihr ein größeres Wachsthum erlangt hat.“"
},
{
"ref": "http://www.gynonko.at/front_content.php?idcat=50; eingesehen am 11.03.2010",
"text": "„Eine Mole äußert sich klinisch in einer ausgebliebenen Regelblutung, einem positiven Schwangerschaftstest, einer vaginalen Blutung und einem typischen Ultraschallbefund.“"
},
{
"ref": "http://www.ago-manual.at/inhalt/x-schwangerschaftsbedingte-trophoblasterkrankungen/103-klinik/; eingesehen am 11.03.2010",
"text": "„Das Leitsymptom der kompletten Mole ist die vaginale Blutung.[…]Die partielle Mole ist die einzige GTN, bei der ein Fetus (eventuell mit positiver Herzaktion) und Amnionflüssigkeit vorhanden sind. Auch bei der partiellen Mole ist die vaginale Blutung mit 73 % das häufigste Symptom.[…]Im Falle einer lokalisierten GTN nach Molenschwangerschaft handelt es sich meistens um eine invasive Mole, nur selten um ein Chorionkarzinom.[…]Nur selten kommt eine GTN nach einer partiellen Molenschwangerschaft vor, wobei sowohl eine lokalisierte als auch eine metastasierte Erkrankung nach partieller Mole möglich ist.“"
},
{
"author": "Chuck Palahniuk",
"isbn": "978-3865526878",
"pages": "141",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Chuck Palahniuk: Adjustment Day. Festa, Leipzig 2018, ISBN 978-3865526878, Seite 141 .",
"text": "„Während sie von Papptellern Mulligatawny-Suppe und Mole de Pollo aßen, stellte das örtliche Segment ihrer Linie die Liste ihrer Zielpersonen fertig.“",
"title": "Adjustment Day",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung"
],
"id": "de-Mole-de-noun-yZLDrlcN",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmoːlə"
},
{
"audio": "De-Mole.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-Mole.ogg/De-Mole.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mole.ogg"
},
{
"rhymes": "oːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hafenmole"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Molo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "mole"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mole"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "moleo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "môle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "molo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moll"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "landhoofd"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zeehoofd"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "molo"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peirada"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "molo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "molhe"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hamnpir"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "vågbrytare"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mola"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mola"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malecón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muelle"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Lateinamerika: Chile",
"Costa Rica",
"Peru"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tajamar"
}
],
"word": "Mole"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Molenbildung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Molen-Ei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Molenschwangerschaft"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus lateinisch mola ^(→ la) „verunstalteter Embryo, Mondkalb“; dies aus griechisch μύλη (mylē^☆) ^(→ grc) „Missgeburt“",
"forms": [
{
"form": "die Mole",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Molen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mole",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Molen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mole",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Molen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mole",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Molen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlbildung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlgeburt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missbildung"
}
],
"hyphenation": "Mo·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abortivei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Molen-Ei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Windei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blasenmole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hydatidenmole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Traubenmole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutmole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischmole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Windmole"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marie-Anne-Victoire Boivin, Ferdinand Robert (Übersetzer), Dietrich W. Busch: Handbuch der Geburtshülfe nach den Grundsätzen der Entbindungs-Anstalt zu Paris, und denen der berühmtesten in- und ausländischen Geburtshelfer, Johann Christian Krieger, Cassel und Marburg 1829. Seite 421",
"text": "„104. Die Mole ist eigentlich nur ein […] falscher Keim, welcher, da er nach dem Zeitraume, wo die Natur gewohnt ist, dergleichen Arten von fremden Körpern auszutreiben, in der Gebärmutter blieb, in ihr ein größeres Wachsthum erlangt hat.“"
},
{
"ref": "http://www.gynonko.at/front_content.php?idcat=50; eingesehen am 11.03.2010",
"text": "„Eine Mole äußert sich klinisch in einer ausgebliebenen Regelblutung, einem positiven Schwangerschaftstest, einer vaginalen Blutung und einem typischen Ultraschallbefund.“"
},
{
"ref": "http://www.ago-manual.at/inhalt/x-schwangerschaftsbedingte-trophoblasterkrankungen/103-klinik/; eingesehen am 11.03.2010",
"text": "„Das Leitsymptom der kompletten Mole ist die vaginale Blutung.[…]Die partielle Mole ist die einzige GTN, bei der ein Fetus (eventuell mit positiver Herzaktion) und Amnionflüssigkeit vorhanden sind. Auch bei der partiellen Mole ist die vaginale Blutung mit 73 % das häufigste Symptom.[…]Im Falle einer lokalisierten GTN nach Molenschwangerschaft handelt es sich meistens um eine invasive Mole, nur selten um ein Chorionkarzinom.[…]Nur selten kommt eine GTN nach einer partiellen Molenschwangerschaft vor, wobei sowohl eine lokalisierte als auch eine metastasierte Erkrankung nach partieller Mole möglich ist.“"
},
{
"author": "Chuck Palahniuk",
"isbn": "978-3865526878",
"pages": "141",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Chuck Palahniuk: Adjustment Day. Festa, Leipzig 2018, ISBN 978-3865526878, Seite 141 .",
"text": "„Während sie von Papptellern Mulligatawny-Suppe und Mole de Pollo aßen, stellte das örtliche Segment ihrer Linie die Liste ihrer Zielpersonen fertig.“",
"title": "Adjustment Day",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"durch genetische Schäden, Strahlenschäden, Sauerstoffmangel oder Ähnliches hervorgerufene Fehlentwicklung der weiblichen menschlichen Keimzelle (Ei), die bereits im Laufe der ersten Schwangerschaftswochen abstirbt oder verkümmert, wobei sich die außerembryonalen Teile (Trophoblast, Plazenta) jedoch normal weiterentwickeln"
],
"id": "de-Mole-de-noun-daXaNjK2",
"raw_tags": [
"Gynäkologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmoːlə"
},
{
"audio": "De-Mole.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-Mole.ogg/De-Mole.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mole.ogg"
},
{
"rhymes": "oːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Mola"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mole"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "môle"
}
],
"word": "Mole"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Mole",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Moles",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mole",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Moles",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mole",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Moles",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mole",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Moles",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mo·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Chuck Palahniuk",
"isbn": "978-3865526878",
"pages": "141",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Chuck Palahniuk: Adjustment Day. Festa, Leipzig 2018, ISBN 978-3865526878, Seite 141 .",
"text": "„Während sie von Papptellern Mulligatawny-Suppe und Mole de Pollo aßen, stellte das örtliche Segment ihrer Linie die Liste ihrer Zielpersonen fertig.“",
"title": "Adjustment Day",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Soßengericht aus der mexikanischen Küche"
],
"id": "de-Mole-de-noun-MI3MM2nK",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmoːle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Soßengericht aus der mexikanischen Küche",
"sense_index": "1",
"word": "mole"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Soßengericht aus der mexikanischen Küche",
"sense_index": "1",
"word": "mole"
}
],
"word": "Mole"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Molenbrüstung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Molenkopf"
}
],
"etymology_text": "seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus gleichbedeutendem italienisch molo ^(→ it) m, zunächst in der Form Mola, dann eingedeutscht; dieses über spätgriechisch μόλος (molos^☆) ^(→ grc) aus lateinisch mōlēs ^(→ la) f „Damm“, das seinerseits ein Deverbativ von mōlīrī ^(→ la) „sich abmühen“ ist",
"forms": [
{
"form": "die Mole",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Molen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mole",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Molen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mole",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Molen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mole",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Molen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wellenbrecher"
}
],
"hyphenation": "Mo·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe der Allgemeine Zeitung (Namibia), Buchtwacht - Die Rettungsschwimmer vom Molestrand, 27.12.2005",
"text": "„Der Aufgabenbereich der beiden Rettungsschwimmer beschränkt sich nicht nur auf die Mole in Swakopmund, sondern erstreckt sich von Walvis Bay bis Henties Bay.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Riviera Zeitung (Frankreich), Landesweite Festlichkeiten zum französischen Nationalfeiertag, 13.07.2007",
"text": "„Zur selben Uhrzeit gibt die Gruppe «Patricia et Lucien» ein Popkonzert an der Mole Jean Reveille.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Allgemeine Zeitung (Namibia), „Molendieb“ gefasst - Nach Überfall: Verdächtiger heute vor Gericht, 30.10.2007",
"text": "„Der mutmaßliche ‚Molendieb‘ Timotheus Andreas (25) soll heute im Magistratsgericht in Swakopmund dem Haftrichter vorgeführt werden. Andreas wird vorgeworfen, zusammen mit einem Komplizen am Samstag gegen 16 Uhr an der Mole das britische Ehepaar Webster überfallen zu haben.[…]Während beide am Nachmittag an der Mole fotografierten, sollen zwei junge Männer das Paar von hinten angegriffen haben.“"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Kein Eis mehr vor Ilulissat, Januar 2008",
"text": "„Vor einigen Jahren wurde der Ort erneut besiedelt, von grönländischen Schafzüchtern, die eine Mole bauten und ein Dorf, das sie Qassiarsuk nannten.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Ostsee Zeitung, Dramatische Rettung vor der Mole, 02.06.2009",
"text": "„Draußen tobte sich ein in Böen bis Stärke 8 erreichender, stürmischer Nordost aus, die Wellen türmten sich gut zwei Meter auf. Und vor der Mole, in der kochenden Gischt, mitunter fünf Meter.[…]‚In der tobenden See vor der Mole das Schlauchboot so unter Kontrolle zu halten, dass du drei Menschen an Bord ziehen kannst — das war eine Meisterleistung‘, hörte man immer wieder.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Ostfriesen Zeitung, Fläche für Juist-Anleger wird nicht vergrößert, 20.02.2010",
"text": "„Statt Erweiterungsplänen für den Westhafen zuzustimmen, forderte der Rat das Unternehmen auf, den von ihr auf der Ostseite der Mole geplanten Fährterminal für den Juist-Reiseverkehr zur Saison 2011 zu bauen und in Betrieb zu nehmen.“"
},
{
"ref": "Marie-Anne-Victoire Boivin, Ferdinand Robert (Übersetzer), Dietrich W. Busch: Handbuch der Geburtshülfe nach den Grundsätzen der Entbindungs-Anstalt zu Paris, und denen der berühmtesten in- und ausländischen Geburtshelfer, Johann Christian Krieger, Cassel und Marburg 1829. Seite 421",
"text": "„104. Die Mole ist eigentlich nur ein […] falscher Keim, welcher, da er nach dem Zeitraume, wo die Natur gewohnt ist, dergleichen Arten von fremden Körpern auszutreiben, in der Gebärmutter blieb, in ihr ein größeres Wachsthum erlangt hat.“"
},
{
"ref": "http://www.gynonko.at/front_content.php?idcat=50; eingesehen am 11.03.2010",
"text": "„Eine Mole äußert sich klinisch in einer ausgebliebenen Regelblutung, einem positiven Schwangerschaftstest, einer vaginalen Blutung und einem typischen Ultraschallbefund.“"
},
{
"ref": "http://www.ago-manual.at/inhalt/x-schwangerschaftsbedingte-trophoblasterkrankungen/103-klinik/; eingesehen am 11.03.2010",
"text": "„Das Leitsymptom der kompletten Mole ist die vaginale Blutung.[…]Die partielle Mole ist die einzige GTN, bei der ein Fetus (eventuell mit positiver Herzaktion) und Amnionflüssigkeit vorhanden sind. Auch bei der partiellen Mole ist die vaginale Blutung mit 73 % das häufigste Symptom.[…]Im Falle einer lokalisierten GTN nach Molenschwangerschaft handelt es sich meistens um eine invasive Mole, nur selten um ein Chorionkarzinom.[…]Nur selten kommt eine GTN nach einer partiellen Molenschwangerschaft vor, wobei sowohl eine lokalisierte als auch eine metastasierte Erkrankung nach partieller Mole möglich ist.“"
},
{
"author": "Chuck Palahniuk",
"isbn": "978-3865526878",
"pages": "141",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Chuck Palahniuk: Adjustment Day. Festa, Leipzig 2018, ISBN 978-3865526878, Seite 141 .",
"text": "„Während sie von Papptellern Mulligatawny-Suppe und Mole de Pollo aßen, stellte das örtliche Segment ihrer Linie die Liste ihrer Zielpersonen fertig.“",
"title": "Adjustment Day",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmoːlə"
},
{
"audio": "De-Mole.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-Mole.ogg/De-Mole.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mole.ogg"
},
{
"rhymes": "oːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hafenmole"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Molo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "mole"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mole"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "moleo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "môle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "molo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moll"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "landhoofd"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zeehoofd"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "molo"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peirada"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "molo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "molhe"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "hamnpir"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "vågbrytare"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mola"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mola"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malecón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muelle"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Lateinamerika: Chile",
"Costa Rica",
"Peru"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tajamar"
}
],
"word": "Mole"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Molenbildung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Molen-Ei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Molenschwangerschaft"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus lateinisch mola ^(→ la) „verunstalteter Embryo, Mondkalb“; dies aus griechisch μύλη (mylē^☆) ^(→ grc) „Missgeburt“",
"forms": [
{
"form": "die Mole",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Molen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mole",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Molen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mole",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Molen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mole",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Molen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlbildung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlgeburt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missbildung"
}
],
"hyphenation": "Mo·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abortivei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Molen-Ei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Windei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blasenmole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hydatidenmole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Traubenmole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutmole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischmole"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Windmole"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marie-Anne-Victoire Boivin, Ferdinand Robert (Übersetzer), Dietrich W. Busch: Handbuch der Geburtshülfe nach den Grundsätzen der Entbindungs-Anstalt zu Paris, und denen der berühmtesten in- und ausländischen Geburtshelfer, Johann Christian Krieger, Cassel und Marburg 1829. Seite 421",
"text": "„104. Die Mole ist eigentlich nur ein […] falscher Keim, welcher, da er nach dem Zeitraume, wo die Natur gewohnt ist, dergleichen Arten von fremden Körpern auszutreiben, in der Gebärmutter blieb, in ihr ein größeres Wachsthum erlangt hat.“"
},
{
"ref": "http://www.gynonko.at/front_content.php?idcat=50; eingesehen am 11.03.2010",
"text": "„Eine Mole äußert sich klinisch in einer ausgebliebenen Regelblutung, einem positiven Schwangerschaftstest, einer vaginalen Blutung und einem typischen Ultraschallbefund.“"
},
{
"ref": "http://www.ago-manual.at/inhalt/x-schwangerschaftsbedingte-trophoblasterkrankungen/103-klinik/; eingesehen am 11.03.2010",
"text": "„Das Leitsymptom der kompletten Mole ist die vaginale Blutung.[…]Die partielle Mole ist die einzige GTN, bei der ein Fetus (eventuell mit positiver Herzaktion) und Amnionflüssigkeit vorhanden sind. Auch bei der partiellen Mole ist die vaginale Blutung mit 73 % das häufigste Symptom.[…]Im Falle einer lokalisierten GTN nach Molenschwangerschaft handelt es sich meistens um eine invasive Mole, nur selten um ein Chorionkarzinom.[…]Nur selten kommt eine GTN nach einer partiellen Molenschwangerschaft vor, wobei sowohl eine lokalisierte als auch eine metastasierte Erkrankung nach partieller Mole möglich ist.“"
},
{
"author": "Chuck Palahniuk",
"isbn": "978-3865526878",
"pages": "141",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Chuck Palahniuk: Adjustment Day. Festa, Leipzig 2018, ISBN 978-3865526878, Seite 141 .",
"text": "„Während sie von Papptellern Mulligatawny-Suppe und Mole de Pollo aßen, stellte das örtliche Segment ihrer Linie die Liste ihrer Zielpersonen fertig.“",
"title": "Adjustment Day",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"durch genetische Schäden, Strahlenschäden, Sauerstoffmangel oder Ähnliches hervorgerufene Fehlentwicklung der weiblichen menschlichen Keimzelle (Ei), die bereits im Laufe der ersten Schwangerschaftswochen abstirbt oder verkümmert, wobei sich die außerembryonalen Teile (Trophoblast, Plazenta) jedoch normal weiterentwickeln"
],
"raw_tags": [
"Gynäkologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmoːlə"
},
{
"audio": "De-Mole.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-Mole.ogg/De-Mole.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mole.ogg"
},
{
"rhymes": "oːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Mola"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mole"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "môle"
}
],
"word": "Mole"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "die Mole",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Moles",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mole",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Moles",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mole",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Moles",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mole",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Moles",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mo·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Chuck Palahniuk",
"isbn": "978-3865526878",
"pages": "141",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Chuck Palahniuk: Adjustment Day. Festa, Leipzig 2018, ISBN 978-3865526878, Seite 141 .",
"text": "„Während sie von Papptellern Mulligatawny-Suppe und Mole de Pollo aßen, stellte das örtliche Segment ihrer Linie die Liste ihrer Zielpersonen fertig.“",
"title": "Adjustment Day",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Soßengericht aus der mexikanischen Küche"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmoːle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Soßengericht aus der mexikanischen Küche",
"sense_index": "1",
"word": "mole"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Soßengericht aus der mexikanischen Küche",
"sense_index": "1",
"word": "mole"
}
],
"word": "Mole"
}
Download raw JSONL data for Mole meaning in Deutsch (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.