"Wellenbrecher" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Illustration",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Buhne"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Wellenbrechereffekt"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Wellenbrecherfunktion"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Wellenbrecher-Lockdown"
    }
  ],
  "etymology_text": "Zusammenbildung, zusammengesetzt aus Welle, dem Fugenelement -n sowie dem Stamm des Verbs brechen, abgeleitet mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er",
  "forms": [
    {
      "form": "der Wellenbrecher",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Wellenbrecher",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Wellenbrechers",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Wellenbrecher",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Wellenbrecher",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Wellenbrechern",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Wellenbrecher",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Wellenbrecher",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Wel·len·bre·cher",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „Tetrapode (Stein)“ (Stabilversion)",
          "text": "„Tetrapoden werden an der Küstenlinie, an Dämmen oder Hafenmolen aneinander gereiht oder in mehreren Reihen aufeinander geschichtet. Sie dienen primär als Wellenbrecher und sollen die Kraft der Wasserwellen, die gegen das Ufer schlagen, mindern.“"
        },
        {
          "ref": "Das Meer an der Riviera di Rimini. Abgerufen am 3. Dezember 2021.",
          "text": "„Die ersten Bodenerosionen wurden hier um 1950 festgestellt. Einige der Touristenorte mussten daraufhin Wellenbrecher (Barrieren aus großen Steinen) errichten, mit deren Hilfe es bisher möglich war, das Wasser zurückzuhalten und den Strandbereich sogar zu vergrößern.“"
        },
        {
          "ref": "UNESCO-Welterbe – Steigender Meeresspiegel bedroht weltberühmte Statuen auf Osterinsel. In: Deutsche Welle. 26. Juni 2018 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2021) .",
          "text": "[Osterinsel:] „Immerhin aber beteiligt sich die Regierung am Bau einer Schutzmauer, die im Südosten der dreiecksförmigen Insel als Wellenbrecher für die Statuen von Uranga Te Mahina dienen soll.“"
        },
        {
          "author": "Erich Maria Remarque",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-462-05469-9",
          "pages": "83.",
          "place": "Köln",
          "publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
          "ref": "Erich Maria Remarque: Gam. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05469-9, Seite 83. Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.",
          "text": "„In langen Stößen klangen die Wogen heran, stürmten gegen die Steinblöcke der Wellenbrecher und türmten sich zu fliegendem Schaum und weißer Brandung.“",
          "title": "Gam",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2020"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Anlage (zum Beispiel ein Damm), die ankommende Wasserwellen brechen soll"
      ],
      "id": "de-Wellenbrecher-de-noun-1Kz3kk2Q",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „SMS Prinz Adalbert (1864)“ (Stabilversion)",
          "text": "„Die Panzerung wurde erst nachträglich richtig befestigt, der Großmast musste versetzt werden, und Schanzkleider wurden als Wellenbrecher auf den Vorsteven aufgesetzt.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vorrichtung auf dem Vordeck von Schiffen, die das Schiff überrollende Wellen brechen und zur Seite ablenken soll"
      ],
      "id": "de-Wellenbrecher-de-noun-AXKwwtgz",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Michael Kretschmer kündigt „harten und klaren Wellenbrecher“ an. In: Zeit Online. 18. November 2021, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2021) .",
          "text": "„Ministerpräsident Michael Kretschmer (CDU) kündigte in einer Regierungserklärung im Landtag für sein Bundesland einen ‚harten und klaren Wellenbrecher‘ für zwei oder drei Wochen an.“"
        },
        {
          "ref": "Sabine Kinkartz: COVID-19 – Corona: Warum funktioniert der Lockdown light nicht?. In: Deutsche Welle. 7. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2021) .",
          "text": "„Es sollte ein ‚Wellenbrecher‘ sein, um die im Oktober exponentiell gestiegenen Corona-Infektionszahlen wieder in einen akzeptablen Bereich zu drücken: Anfang November wurden alle Restaurants, Cafés und Bars geschlossen.“"
        },
        {
          "ref": "Jens Thurau: Kampf gegen die Pandemie – Corona-Lockdown: Aufatmen zu Weihnachten. In: Deutsche Welle. 24. November 2020 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2021) .",
          "text": "„Keine große Wirkung des ‚Wellenbrechers‘ – Der teilweise Lockdown seit Anfang November, den manche Politiker ‚Wellenbrecher‘ nennen, hat bislang für eine Stabilisierung der Infektionszahlen auf hohem Niveau gesorgt, nicht aber zu einer Verringerung.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maßnahme, welche die Übertragungshäufigkeit während einer Infektionswelle verringern soll"
      ],
      "id": "de-Wellenbrecher-de-noun-SIm4bM~d",
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛlənˌbʁɛçɐ"
    },
    {
      "audio": "De-Wellenbrecher.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-Wellenbrecher.ogg/De-Wellenbrecher.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wellenbrecher.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "volnorez",
      "sense": "Anlage (zum Beispiel ein Damm), die ankommende Wasserwellen brechen soll",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "волнорез"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "volnolom",
      "sense": "Anlage (zum Beispiel ein Damm), die ankommende Wasserwellen brechen soll",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "волнолом"
    }
  ],
  "word": "Wellenbrecher"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv m (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "Wiktionary:Illustration",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Buhne"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Wellenbrechereffekt"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Wellenbrecherfunktion"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "Wellenbrecher-Lockdown"
    }
  ],
  "etymology_text": "Zusammenbildung, zusammengesetzt aus Welle, dem Fugenelement -n sowie dem Stamm des Verbs brechen, abgeleitet mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er",
  "forms": [
    {
      "form": "der Wellenbrecher",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Wellenbrecher",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Wellenbrechers",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Wellenbrecher",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Wellenbrecher",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Wellenbrechern",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Wellenbrecher",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Wellenbrecher",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Wel·len·bre·cher",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „Tetrapode (Stein)“ (Stabilversion)",
          "text": "„Tetrapoden werden an der Küstenlinie, an Dämmen oder Hafenmolen aneinander gereiht oder in mehreren Reihen aufeinander geschichtet. Sie dienen primär als Wellenbrecher und sollen die Kraft der Wasserwellen, die gegen das Ufer schlagen, mindern.“"
        },
        {
          "ref": "Das Meer an der Riviera di Rimini. Abgerufen am 3. Dezember 2021.",
          "text": "„Die ersten Bodenerosionen wurden hier um 1950 festgestellt. Einige der Touristenorte mussten daraufhin Wellenbrecher (Barrieren aus großen Steinen) errichten, mit deren Hilfe es bisher möglich war, das Wasser zurückzuhalten und den Strandbereich sogar zu vergrößern.“"
        },
        {
          "ref": "UNESCO-Welterbe – Steigender Meeresspiegel bedroht weltberühmte Statuen auf Osterinsel. In: Deutsche Welle. 26. Juni 2018 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2021) .",
          "text": "[Osterinsel:] „Immerhin aber beteiligt sich die Regierung am Bau einer Schutzmauer, die im Südosten der dreiecksförmigen Insel als Wellenbrecher für die Statuen von Uranga Te Mahina dienen soll.“"
        },
        {
          "author": "Erich Maria Remarque",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-462-05469-9",
          "pages": "83.",
          "place": "Köln",
          "publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
          "ref": "Erich Maria Remarque: Gam. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05469-9, Seite 83. Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.",
          "text": "„In langen Stößen klangen die Wogen heran, stürmten gegen die Steinblöcke der Wellenbrecher und türmten sich zu fliegendem Schaum und weißer Brandung.“",
          "title": "Gam",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2020"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Anlage (zum Beispiel ein Damm), die ankommende Wasserwellen brechen soll"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „SMS Prinz Adalbert (1864)“ (Stabilversion)",
          "text": "„Die Panzerung wurde erst nachträglich richtig befestigt, der Großmast musste versetzt werden, und Schanzkleider wurden als Wellenbrecher auf den Vorsteven aufgesetzt.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vorrichtung auf dem Vordeck von Schiffen, die das Schiff überrollende Wellen brechen und zur Seite ablenken soll"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Michael Kretschmer kündigt „harten und klaren Wellenbrecher“ an. In: Zeit Online. 18. November 2021, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2021) .",
          "text": "„Ministerpräsident Michael Kretschmer (CDU) kündigte in einer Regierungserklärung im Landtag für sein Bundesland einen ‚harten und klaren Wellenbrecher‘ für zwei oder drei Wochen an.“"
        },
        {
          "ref": "Sabine Kinkartz: COVID-19 – Corona: Warum funktioniert der Lockdown light nicht?. In: Deutsche Welle. 7. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2021) .",
          "text": "„Es sollte ein ‚Wellenbrecher‘ sein, um die im Oktober exponentiell gestiegenen Corona-Infektionszahlen wieder in einen akzeptablen Bereich zu drücken: Anfang November wurden alle Restaurants, Cafés und Bars geschlossen.“"
        },
        {
          "ref": "Jens Thurau: Kampf gegen die Pandemie – Corona-Lockdown: Aufatmen zu Weihnachten. In: Deutsche Welle. 24. November 2020 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2021) .",
          "text": "„Keine große Wirkung des ‚Wellenbrechers‘ – Der teilweise Lockdown seit Anfang November, den manche Politiker ‚Wellenbrecher‘ nennen, hat bislang für eine Stabilisierung der Infektionszahlen auf hohem Niveau gesorgt, nicht aber zu einer Verringerung.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maßnahme, welche die Übertragungshäufigkeit während einer Infektionswelle verringern soll"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛlənˌbʁɛçɐ"
    },
    {
      "audio": "De-Wellenbrecher.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-Wellenbrecher.ogg/De-Wellenbrecher.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wellenbrecher.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "volnorez",
      "sense": "Anlage (zum Beispiel ein Damm), die ankommende Wasserwellen brechen soll",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "волнорез"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "volnolom",
      "sense": "Anlage (zum Beispiel ein Damm), die ankommende Wasserwellen brechen soll",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "волнолом"
    }
  ],
  "word": "Wellenbrecher"
}