See Miniatur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "miniaturisieren"
},
{
"word": "Miniaturisierung"
},
{
"word": "Miniaturausgabe"
},
{
"word": "Miniaturbild"
},
{
"word": "Miniatureisenbahn"
},
{
"word": "Miniaturgolf"
},
{
"word": "Miniaturmaler"
},
{
"word": "Miniaturmalerei"
},
{
"word": "Miniaturmodell"
},
{
"word": "Miniaturstadt"
}
],
"etymology_text": "vom italienischen miniatura ^(→ it) für „Kunst, mit Zinnober zu malen“ zu lateinisch miniare ^(→ la) für „rot bemalen“, vom lateinischen minium ^(→ la) zu Mennige; dann beeinflusst durch lat. minor ^(→ la) für „kleiner“; Entwicklung zur Bedeutung „zierliche Malerei“",
"forms": [
{
"form": "die Miniatur",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Miniaturen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Miniatur",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Miniaturen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Miniatur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Miniaturen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Miniatur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Miniaturen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mi·ni·a·tur",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In der Ausstellung werden auch Miniaturen aus der blauen Phase gezeigt."
},
{
"ref": "Sophia Schülke: Der letzte Großmogul. In: G/Geschichte. Nummer 6/2017, ISSN 1617-9412, Seite 56.",
"text": "„Darüber hinaus galt er als talentierter Kalligraph, er legte Gärten an, malte Miniaturen und philosophierte über den Sufismus.“"
}
],
"glosses": [
"kleines Bild"
],
"id": "de-Miniatur-de-noun-Y4V7ejgU",
"sense_index": "1",
"topics": [
"arts"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Miniatur stellt eine Frau und einen Mann beim Tanzen dar."
},
{
"text": "Man hat die ganze Stadt in Miniatur nachgebaut."
}
],
"glosses": [
"kurz für: Miniaturmodell, Figur oder Nachbau in kleinem Maßstab"
],
"id": "de-Miniatur-de-noun-VhFiT5Fz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Bibel hatte herrliche Miniaturen vorzuweisen."
}
],
"glosses": [
"verzierte Buchstaben in alten Handschriften"
],
"id": "de-Miniatur-de-noun-RKVtp5ue",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mini̯aˈtuːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Miniatur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Miniatur.ogg/De-Miniatur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Miniatur.ogg"
},
{
"rhymes": "uːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Miniaturgemälde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kunst: kleines Bild",
"sense_index": "1",
"word": "miniature"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Kunst: kleines Bild",
"sense_index": "1",
"word": "miniaturo"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "miniat'ura",
"sense": "Kunst: kleines Bild",
"sense_index": "1",
"word": "მინიატურა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kunst: kleines Bild",
"sense_index": "1",
"word": "miniatura"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kunst: kleines Bild",
"sense_index": "1",
"word": "miniatyr"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Kunst: kleines Bild",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miniatúra"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kunst: kleines Bild",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miniatura"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "miniat'ura",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Miniaturmodell, Figur oder Nachbau in kleinem Maßstab",
"sense_index": "2",
"word": "მინიატურა"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Miniaturmodell, Figur oder Nachbau in kleinem Maßstab",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miniatúra"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Miniaturmodell, Figur oder Nachbau in kleinem Maßstab",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miniatura"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "miniat'ura",
"sense": "verzierte Buchstaben in alten Handschriften",
"sense_index": "3",
"word": "მინიატურა"
}
],
"word": "Miniatur"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "miniaturisieren"
},
{
"word": "Miniaturisierung"
},
{
"word": "Miniaturausgabe"
},
{
"word": "Miniaturbild"
},
{
"word": "Miniatureisenbahn"
},
{
"word": "Miniaturgolf"
},
{
"word": "Miniaturmaler"
},
{
"word": "Miniaturmalerei"
},
{
"word": "Miniaturmodell"
},
{
"word": "Miniaturstadt"
}
],
"etymology_text": "vom italienischen miniatura ^(→ it) für „Kunst, mit Zinnober zu malen“ zu lateinisch miniare ^(→ la) für „rot bemalen“, vom lateinischen minium ^(→ la) zu Mennige; dann beeinflusst durch lat. minor ^(→ la) für „kleiner“; Entwicklung zur Bedeutung „zierliche Malerei“",
"forms": [
{
"form": "die Miniatur",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Miniaturen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Miniatur",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Miniaturen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Miniatur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Miniaturen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Miniatur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Miniaturen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mi·ni·a·tur",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In der Ausstellung werden auch Miniaturen aus der blauen Phase gezeigt."
},
{
"ref": "Sophia Schülke: Der letzte Großmogul. In: G/Geschichte. Nummer 6/2017, ISSN 1617-9412, Seite 56.",
"text": "„Darüber hinaus galt er als talentierter Kalligraph, er legte Gärten an, malte Miniaturen und philosophierte über den Sufismus.“"
}
],
"glosses": [
"kleines Bild"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"arts"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Miniatur stellt eine Frau und einen Mann beim Tanzen dar."
},
{
"text": "Man hat die ganze Stadt in Miniatur nachgebaut."
}
],
"glosses": [
"kurz für: Miniaturmodell, Figur oder Nachbau in kleinem Maßstab"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Bibel hatte herrliche Miniaturen vorzuweisen."
}
],
"glosses": [
"verzierte Buchstaben in alten Handschriften"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mini̯aˈtuːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Miniatur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Miniatur.ogg/De-Miniatur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Miniatur.ogg"
},
{
"rhymes": "uːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Miniaturgemälde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kunst: kleines Bild",
"sense_index": "1",
"word": "miniature"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Kunst: kleines Bild",
"sense_index": "1",
"word": "miniaturo"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "miniat'ura",
"sense": "Kunst: kleines Bild",
"sense_index": "1",
"word": "მინიატურა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kunst: kleines Bild",
"sense_index": "1",
"word": "miniatura"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kunst: kleines Bild",
"sense_index": "1",
"word": "miniatyr"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Kunst: kleines Bild",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miniatúra"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kunst: kleines Bild",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miniatura"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "miniat'ura",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Miniaturmodell, Figur oder Nachbau in kleinem Maßstab",
"sense_index": "2",
"word": "მინიატურა"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Miniaturmodell, Figur oder Nachbau in kleinem Maßstab",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miniatúra"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich, kurz für: Miniaturmodell, Figur oder Nachbau in kleinem Maßstab",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miniatura"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "miniat'ura",
"sense": "verzierte Buchstaben in alten Handschriften",
"sense_index": "3",
"word": "მინიატურა"
}
],
"word": "Miniatur"
}
Download raw JSONL data for Miniatur meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.