See Minarett in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Türkisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Minarettverbot"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Französisch minaret ^(→ fr), welches seinerseits über das Türkische mināre ^(→ tr) aus dem Arabischen مَنَارَة (DMG: manāra) , eigentlich „Leuchtturm“, entlehnt wurde",
"forms": [
{
"form": "das Minarett",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Minarette",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Minaretts",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Minaretts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Minarette",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Minaretts",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Minarett",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Minaretten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Minaretts",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Minarett",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Minarette",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Minaretts",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Turm"
}
],
"hyphenation": "Mi·na·rett",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vom Minarett erklang der Ruf des Muezzins."
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „http://de.wikisource.org/wiki/Seite:Tucholsky_Mit_5_PS_228.jpg“",
"text": "„Wir stiegen uns aufs Dach und sahen hinunter auf Damaskus mit seinen Minaretts und seinem Moscheegekuppel, und dies war es, was wir sahen:[…]“"
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „http://de.wikisource.org/wiki/Werbekunst“",
"text": "„Vom nahen Minarett ertönt der Gesang des bärtigen Moslems, der dort Allah ehrt, und die zarten Wölkchen der Zigaretten kräuseln sich um die entschleierten Angesichter schwarzäugiger Türkinnen.“"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Die Magie des öffentlichen Raums - Djamaa el-Fna oder Das mündliche Erbe der Menschheit, 13.06.1997",
"text": "„Die Grüppchen der Händler vermengen sich noch mit der Halqa (dem Zuschauerkreis) inmitten der umherstreichenden, einladenden Dampfschwaden aus den Küchen; das Minarett der Kutubiya wacht standhaft über die ewige Seligkeit der Toten und das getriebene Dasein der Lebenden.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Neue Zürcher Zeitung, Das historische Minarett von Samarra beschädigt, 02.04.2005",
"text": "„Ein historisches Minarett in der irakischen Stadt Samarra ist nach Berichten von Augenzeugen durch eine Explosion beschädigt worden.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der tageszeitung, Nach dem Nein zu Minaretten - Europas Rechte bejubeln Schweizer, 30.11.2009",
"text": "„Der französische Außenminister Bernard Kouchner hat sich am Montag schockiert über das Ergebnis der Schweizer Volksabstimmung zum Bau von Minaretten gezeigt. \"Wenn man keine Minarette mehr bauen kann, dann bedeutet es, dass man eine Religion unterdrückt\", sagte Kouchner dem Sender […].“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe des Magazins »Der Spiegel«, Gegenbewegung - Tausende Schweizer protestieren gegen Minarettverbot, 01.12.2009",
"text": "„Die Schweizer hatten der Forderung nach einem Bauverbot für Minarette von zwei rechtspopulistischen Parteien am Sonntag mit mehr als 57 Prozent zugestimmt.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe des Magazins »Der Spiegel«, Minarettverbot - Iran bestellt Schweizer Botschafterin ein, 05.12.2009",
"text": "„Entscheidungen wie der Schweizer Volksentscheid gegen den Bau neuer Minarette schürten eine krankhafte Furcht vor dem Islam und Vorurteile gegen Fremde in Europa, zitierte die amtliche Nachrichtenagentur IRNA das Außenministerium in Teheran.“"
}
],
"glosses": [
"Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)"
],
"id": "de-Minarett-de-noun-XIOQSsky",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "minaˈʁɛt"
},
{
"audio": "De-Minarett.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Minarett.ogg/De-Minarett.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Minarett.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Minarett.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-at-Minarett.ogg/De-at-Minarett.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Minarett.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Moscheeturm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Minar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Manara"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minareja"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "manāra"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "miʾḏana"
},
{
"lang": "Baschkirisch",
"lang_code": "ba",
"roman": "manara",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "манара"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "alminar"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "minaret",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "минарет"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "munara",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "мунара"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "minare",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "минаре"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minareto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minarett"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minareetti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "minaret’i",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "მინარეთი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "minarés",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μιναρές"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "mīnārēṭ"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "ṣāryaḥ misgād"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minareto"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaretu"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "minaretto",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "ミナレット"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "minareteu",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "미나레트"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "munara"
},
{
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alminar"
},
{
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaré"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "minaretum"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minarets"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaretas"
},
{
"lang": "Malaiisch",
"lang_code": "ms",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "menara masjid"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "minaret",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "минарет"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "manāra",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "مناره"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "manārat",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "منارة"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"von mohammedanischen Moscheen"
],
"roman": "miʾẕanat",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "مئذنة"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "mīnār",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "مینار"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "ǧoutara",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "جوتره"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minarete"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "minaret",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "минарет"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "minaret",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "минарет"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "minaret",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "минарет"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alminar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minarete"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "manora",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "манора"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minare"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "minaret",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мінарет"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "mynār",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "مینار"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мінарэт"
}
],
"word": "Minarett"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Türkisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Minarettverbot"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Französisch minaret ^(→ fr), welches seinerseits über das Türkische mināre ^(→ tr) aus dem Arabischen مَنَارَة (DMG: manāra) , eigentlich „Leuchtturm“, entlehnt wurde",
"forms": [
{
"form": "das Minarett",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Minarette",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Minaretts",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Minaretts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Minarette",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Minaretts",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Minarett",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Minaretten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Minaretts",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Minarett",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Minarette",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Minaretts",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Turm"
}
],
"hyphenation": "Mi·na·rett",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vom Minarett erklang der Ruf des Muezzins."
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „http://de.wikisource.org/wiki/Seite:Tucholsky_Mit_5_PS_228.jpg“",
"text": "„Wir stiegen uns aufs Dach und sahen hinunter auf Damaskus mit seinen Minaretts und seinem Moscheegekuppel, und dies war es, was wir sahen:[…]“"
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „http://de.wikisource.org/wiki/Werbekunst“",
"text": "„Vom nahen Minarett ertönt der Gesang des bärtigen Moslems, der dort Allah ehrt, und die zarten Wölkchen der Zigaretten kräuseln sich um die entschleierten Angesichter schwarzäugiger Türkinnen.“"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Die Magie des öffentlichen Raums - Djamaa el-Fna oder Das mündliche Erbe der Menschheit, 13.06.1997",
"text": "„Die Grüppchen der Händler vermengen sich noch mit der Halqa (dem Zuschauerkreis) inmitten der umherstreichenden, einladenden Dampfschwaden aus den Küchen; das Minarett der Kutubiya wacht standhaft über die ewige Seligkeit der Toten und das getriebene Dasein der Lebenden.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Neue Zürcher Zeitung, Das historische Minarett von Samarra beschädigt, 02.04.2005",
"text": "„Ein historisches Minarett in der irakischen Stadt Samarra ist nach Berichten von Augenzeugen durch eine Explosion beschädigt worden.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der tageszeitung, Nach dem Nein zu Minaretten - Europas Rechte bejubeln Schweizer, 30.11.2009",
"text": "„Der französische Außenminister Bernard Kouchner hat sich am Montag schockiert über das Ergebnis der Schweizer Volksabstimmung zum Bau von Minaretten gezeigt. \"Wenn man keine Minarette mehr bauen kann, dann bedeutet es, dass man eine Religion unterdrückt\", sagte Kouchner dem Sender […].“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe des Magazins »Der Spiegel«, Gegenbewegung - Tausende Schweizer protestieren gegen Minarettverbot, 01.12.2009",
"text": "„Die Schweizer hatten der Forderung nach einem Bauverbot für Minarette von zwei rechtspopulistischen Parteien am Sonntag mit mehr als 57 Prozent zugestimmt.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe des Magazins »Der Spiegel«, Minarettverbot - Iran bestellt Schweizer Botschafterin ein, 05.12.2009",
"text": "„Entscheidungen wie der Schweizer Volksentscheid gegen den Bau neuer Minarette schürten eine krankhafte Furcht vor dem Islam und Vorurteile gegen Fremde in Europa, zitierte die amtliche Nachrichtenagentur IRNA das Außenministerium in Teheran.“"
}
],
"glosses": [
"Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "minaˈʁɛt"
},
{
"audio": "De-Minarett.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Minarett.ogg/De-Minarett.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Minarett.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Minarett.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-at-Minarett.ogg/De-at-Minarett.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Minarett.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Moscheeturm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Minar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Manara"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minareja"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "manāra"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "miʾḏana"
},
{
"lang": "Baschkirisch",
"lang_code": "ba",
"roman": "manara",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "манара"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "alminar"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "minaret",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "минарет"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "munara",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "мунара"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "minare",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "минаре"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minareto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minarett"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minareetti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "minaret’i",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "მინარეთი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "minarés",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μιναρές"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "mīnārēṭ"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "ṣāryaḥ misgād"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minareto"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaretu"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "minaretto",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "ミナレット"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "minareteu",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "미나레트"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "munara"
},
{
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alminar"
},
{
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaré"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "minaretum"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minarets"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaretas"
},
{
"lang": "Malaiisch",
"lang_code": "ms",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "menara masjid"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "minaret",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "минарет"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "manāra",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "مناره"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "manārat",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "منارة"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"von mohammedanischen Moscheen"
],
"roman": "miʾẕanat",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "مئذنة"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "mīnār",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "مینار"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "ǧoutara",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "جوتره"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minarete"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "minaret",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "минарет"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "minaret",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "минарет"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "minaret",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "минарет"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alminar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minarete"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "manora",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "манора"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minare"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "minaret",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мінарет"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "mynār",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "مینار"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"word": "minaret"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мінарэт"
}
],
"word": "Minarett"
}
Download raw JSONL data for Minarett meaning in Deutsch (16.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.