See Menschwerdung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Verkörperung"
},
{
"sense_index": "4, 5",
"word": "Fleischwerdung"
}
],
"etymology_text": "Zusammenbildung aus der Wortgruppe Mensch werden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Menschwerdung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Menschwerdungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Menschwerdung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Menschwerdungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Menschwerdung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Menschwerdungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Menschwerdung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Menschwerdungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel Kind von Taung",
"text": "„Es bestätigte die bereits von Charles Darwin aufgestellte Hypothese, dass der Mensch aus Afrika stamme und leitete ein Umdenken unter den Paläoanthropologen ein, die aufgrund anderer Fossilienfunde in den 1920er-Jahren mehrheitlich der Meinung waren, die Menschwerdung habe in Asien stattgefunden.“"
},
{
"ref": "naturkundemuseum-berlin.de (6.3.2011)",
"text": "„Die Ausstellung zur Menschwerdung im zweiten Treppenhaus des Museums gibt einen Einblick in die naturhistorische Entwicklung des Menschen.“"
},
{
"ref": "Primatenentwicklung und Menschwerdung. geodz.com (6.3.2011)",
"text": "„Der Erfolg des Menschen begründet sich vor allem auf seine geistigen Fähigkeiten, die sich in Zuge der Menschwerdung zunehmend differenziert und gesteigert haben.“"
}
],
"glosses": [
"die Entwicklung zum modernen Menschen homo sapiens im Verlauf der Evolution"
],
"id": "de-Menschwerdung-de-noun-Ak3CZfYm",
"raw_tags": [
"von der Menschheit insgesamt"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Walther Cormann (Herausgeber): Menschwerdung: Entstehung, Entwicklung und Veränderung menschlicher Potenziale. cormanninstitute verlag, 2007 books.google.com Seite 10 folgende.",
"text": "„Menschwerdung wurde dabei verstanden als Schlüsselprozess zur Entwicklung des Selbst, des Selbstgefühls, der Eigenliebe und des Selbstwerts. […] [In diesem Aufsatz] soll deutlich werden, dass Menschwerdung ein lebenslanger Prozess ist mit vielen kontinuierlichen und diskontinuierlichen Phasen, mit Krisen und Höhepunkten und mit immer wieder neuen Herausforderungen, die einen dazu einladen, sich ständig weiterzuentwickeln und sich immer wieder neu zu erfinden.“"
}
],
"glosses": [
"Initiation, der Übergang zum vollwertigen Erwachsenenstatus"
],
"id": "de-Menschwerdung-de-noun-jQD-T8o~",
"raw_tags": [
"Ethnologie",
"von einen einzelnen Menschen als Person"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wie lange gibt es noch solche Kriege und Gräueltaten? Wann werden die Menschen endlich Menschen werden? Wie viele Jahre werden noch bis zu unserer Menschwerdung vergehen?"
},
{
"ref": "Pinchas Lapide: Die Bergperdigt. Utopie oder Programm? Nachdruck aus dem Jahr 1987. Lit Verlag Berlin 2010, Seite 30. ISBN 9783643108418",
"text": "„Wenn also Jesu Himmelreich-Strategie in der radikalen Verwirklichung der Liebesgebote lag, war seine Heilstaktik in der ‚besseren Gerechtigkeit‘ zu finden, die die Methode liefern sollte, um vorerst alle zwischenmenschlichen Feindseligkeiten aus der Welt zu schaffen. Dieses messianische Programm für die wahre Menschwerdung der Zweifüßler – im Sinne würdiger Träger von Gottes Ebenbild – wird hierauf an Hand der sechs sogenannten ‚Antithesen‘ (Mt 5,21-48) verdeutlicht.“"
}
],
"glosses": [
"der geistig-moralische Fortschritt der Menschen in der Überwindung von Wahn und Gewalt (der mit der Evolution einhergeht; auch religiös gebraucht)"
],
"id": "de-Menschwerdung-de-noun-YuOAQMY3",
"raw_tags": [
"von der Menschheitsgeschichte"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Christen feiern an Weihnachten die Menschwerdung Gottes – das einmalige Ereignis, dass der ewige Gott Vater sich in die Zerbrechlichkeit eines Kindes begeben hat, um aus Liebe die Menschen zu retten."
}
],
"glosses": [
"Inkarnation Gottes in Jesus Christus"
],
"id": "de-Menschwerdung-de-noun-ZWCvk2GH",
"raw_tags": [
"Christentum",
"von Gott"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Hinduismus kennt die Menschwerdung in seiner Lehre vom Avatara."
}
],
"glosses": [
"die Reinkarnation (Wiedergeburt) der Menschen"
],
"id": "de-Menschwerdung-de-noun-mbeHt39o",
"raw_tags": [
"Buddhismus",
"Hinduismus"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der genaue Zeitpunkt der Menschwerdung ist natürlich in der Abtreibungsdiskussion äußerst relevant."
}
],
"glosses": [
"der Zeitpunkt der Befruchtung, in dem ein Mensch mit all seinen Rechten entsteht"
],
"id": "de-Menschwerdung-de-noun-E5psPmMT",
"raw_tags": [
"Jura"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛnʃˌveːɐ̯dʊŋ"
},
{
"audio": "De-Menschwerdung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Menschwerdung.ogg/De-Menschwerdung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Menschwerdung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hominisation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anthropogenese"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anthropogenie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Inkarnation"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Reinkarnation"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "évolution humaine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "phylogénie humaine"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "människoblivande"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "initiation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "initiering"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "människoblivande"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Christentum, von Gott: Inkarnation Gottes in Jesus Christus",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "incarnation de Dieu"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Christentum, von Gott: Inkarnation Gottes in Jesus Christus",
"sense_index": "4",
"word": "inkarnation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Buddhismus, Hinduismus: die Reinkarnation (Wiedergeburt) der Menschen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "réincarnation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Buddhismus, Hinduismus: die Reinkarnation (Wiedergeburt) der Menschen",
"sense_index": "5",
"word": "reinkarnation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "6",
"word": "tillblivelse"
}
],
"word": "Menschwerdung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Verkörperung"
},
{
"sense_index": "4, 5",
"word": "Fleischwerdung"
}
],
"etymology_text": "Zusammenbildung aus der Wortgruppe Mensch werden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Menschwerdung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Menschwerdungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Menschwerdung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Menschwerdungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Menschwerdung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Menschwerdungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Menschwerdung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Menschwerdungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel Kind von Taung",
"text": "„Es bestätigte die bereits von Charles Darwin aufgestellte Hypothese, dass der Mensch aus Afrika stamme und leitete ein Umdenken unter den Paläoanthropologen ein, die aufgrund anderer Fossilienfunde in den 1920er-Jahren mehrheitlich der Meinung waren, die Menschwerdung habe in Asien stattgefunden.“"
},
{
"ref": "naturkundemuseum-berlin.de (6.3.2011)",
"text": "„Die Ausstellung zur Menschwerdung im zweiten Treppenhaus des Museums gibt einen Einblick in die naturhistorische Entwicklung des Menschen.“"
},
{
"ref": "Primatenentwicklung und Menschwerdung. geodz.com (6.3.2011)",
"text": "„Der Erfolg des Menschen begründet sich vor allem auf seine geistigen Fähigkeiten, die sich in Zuge der Menschwerdung zunehmend differenziert und gesteigert haben.“"
}
],
"glosses": [
"die Entwicklung zum modernen Menschen homo sapiens im Verlauf der Evolution"
],
"raw_tags": [
"von der Menschheit insgesamt"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Walther Cormann (Herausgeber): Menschwerdung: Entstehung, Entwicklung und Veränderung menschlicher Potenziale. cormanninstitute verlag, 2007 books.google.com Seite 10 folgende.",
"text": "„Menschwerdung wurde dabei verstanden als Schlüsselprozess zur Entwicklung des Selbst, des Selbstgefühls, der Eigenliebe und des Selbstwerts. […] [In diesem Aufsatz] soll deutlich werden, dass Menschwerdung ein lebenslanger Prozess ist mit vielen kontinuierlichen und diskontinuierlichen Phasen, mit Krisen und Höhepunkten und mit immer wieder neuen Herausforderungen, die einen dazu einladen, sich ständig weiterzuentwickeln und sich immer wieder neu zu erfinden.“"
}
],
"glosses": [
"Initiation, der Übergang zum vollwertigen Erwachsenenstatus"
],
"raw_tags": [
"Ethnologie",
"von einen einzelnen Menschen als Person"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wie lange gibt es noch solche Kriege und Gräueltaten? Wann werden die Menschen endlich Menschen werden? Wie viele Jahre werden noch bis zu unserer Menschwerdung vergehen?"
},
{
"ref": "Pinchas Lapide: Die Bergperdigt. Utopie oder Programm? Nachdruck aus dem Jahr 1987. Lit Verlag Berlin 2010, Seite 30. ISBN 9783643108418",
"text": "„Wenn also Jesu Himmelreich-Strategie in der radikalen Verwirklichung der Liebesgebote lag, war seine Heilstaktik in der ‚besseren Gerechtigkeit‘ zu finden, die die Methode liefern sollte, um vorerst alle zwischenmenschlichen Feindseligkeiten aus der Welt zu schaffen. Dieses messianische Programm für die wahre Menschwerdung der Zweifüßler – im Sinne würdiger Träger von Gottes Ebenbild – wird hierauf an Hand der sechs sogenannten ‚Antithesen‘ (Mt 5,21-48) verdeutlicht.“"
}
],
"glosses": [
"der geistig-moralische Fortschritt der Menschen in der Überwindung von Wahn und Gewalt (der mit der Evolution einhergeht; auch religiös gebraucht)"
],
"raw_tags": [
"von der Menschheitsgeschichte"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Christen feiern an Weihnachten die Menschwerdung Gottes – das einmalige Ereignis, dass der ewige Gott Vater sich in die Zerbrechlichkeit eines Kindes begeben hat, um aus Liebe die Menschen zu retten."
}
],
"glosses": [
"Inkarnation Gottes in Jesus Christus"
],
"raw_tags": [
"Christentum",
"von Gott"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Hinduismus kennt die Menschwerdung in seiner Lehre vom Avatara."
}
],
"glosses": [
"die Reinkarnation (Wiedergeburt) der Menschen"
],
"raw_tags": [
"Buddhismus",
"Hinduismus"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der genaue Zeitpunkt der Menschwerdung ist natürlich in der Abtreibungsdiskussion äußerst relevant."
}
],
"glosses": [
"der Zeitpunkt der Befruchtung, in dem ein Mensch mit all seinen Rechten entsteht"
],
"raw_tags": [
"Jura"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛnʃˌveːɐ̯dʊŋ"
},
{
"audio": "De-Menschwerdung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Menschwerdung.ogg/De-Menschwerdung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Menschwerdung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hominisation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anthropogenese"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anthropogenie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Inkarnation"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Reinkarnation"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "évolution humaine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "phylogénie humaine"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "människoblivande"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "initiation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "initiering"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "människoblivande"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Christentum, von Gott: Inkarnation Gottes in Jesus Christus",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "incarnation de Dieu"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Christentum, von Gott: Inkarnation Gottes in Jesus Christus",
"sense_index": "4",
"word": "inkarnation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Buddhismus, Hinduismus: die Reinkarnation (Wiedergeburt) der Menschen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "réincarnation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Buddhismus, Hinduismus: die Reinkarnation (Wiedergeburt) der Menschen",
"sense_index": "5",
"word": "reinkarnation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "6",
"word": "tillblivelse"
}
],
"word": "Menschwerdung"
}
Download raw JSONL data for Menschwerdung meaning in Deutsch (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.