See Menschlichkeit in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unmenschlichkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung (Ableitung) des Adjektivs menschlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Menschlichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Menschlichkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Menschlichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Menschlichkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Menschlichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Menschlichkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Menschlichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Menschlichkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mensch·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es war ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit."
},
{
"text": "Zu helfen ist ein Gebot der Menschlichkeit."
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-421-04263-7",
"pages": "279.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 279. Druckfehler korrigiert.",
"text": "„Verbrechen gegen die Menschlichkeit und organisiertem Massenmord wie in Auschwitz und anderen Konzentrationslagern sei damit nicht beizukommen.“",
"title": "Aufbruch",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"pages": "261.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 261.",
"text": "„Bewegend versteht es Remarque, in unzähligen Szenen auf dieses Grundelement der Menschlichkeit hinzuweisen.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Florence Hazrat",
"isbn": "978-3-365-00488-3",
"pages": "207",
"place": "Hamburg",
"publisher": "HarperCollins",
"ref": "Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 207 . In Englisch 2022.",
"text": "„Das aber ist kein Lob. Ganz im Gegenteil – eine solche Verkopftheit trennt uns von unserer geerdeten Menschlichkeit, die in unserer Fähigkeit begründet ist, Körper, sowohl Geist als auch Materie zu sein.“",
"title": "Das Ausrufezeichen",
"title_complement": "Eine rebellische Geschichte",
"translator": "Stephan Pauli",
"year": "2024"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "150.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 150. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Andere Passagen zeugen von Kästners Empathie und Menschlichkeit.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns"
],
"id": "de-Menschlichkeit-de-noun-bu~WWZvI",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Seine kleinen Menschlichkeiten konnte man ihm leicht verzeihen."
}
],
"glosses": [
"menschliche Schwäche"
],
"id": "de-Menschlichkeit-de-noun-PAP2u2eU",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛnʃlɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Menschlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Menschlichkeit.ogg/De-Menschlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Menschlichkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Humanität"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"word": "humaneness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"word": "humanity"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"word": "humaneco"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humanité"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"word": "კაცობრიობა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"word": "umanità"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humanitas"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ludzkość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "człowieczeństwo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"word": "humanidade"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "omenie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "umanitate"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čelovečestvo",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"word": "человечество"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"word": "mänsklighet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ljudckost",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "људцкост"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "čojstvo",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "чојство"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"word": "humanidad"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: menschliche Schwäche",
"sense_index": "2",
"word": "mänsklighet"
}
],
"word": "Menschlichkeit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unmenschlichkeit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Substantivierung (Ableitung) des Adjektivs menschlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Menschlichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Menschlichkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Menschlichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Menschlichkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Menschlichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Menschlichkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Menschlichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Menschlichkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mensch·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es war ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit."
},
{
"text": "Zu helfen ist ein Gebot der Menschlichkeit."
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-421-04263-7",
"pages": "279.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 279. Druckfehler korrigiert.",
"text": "„Verbrechen gegen die Menschlichkeit und organisiertem Massenmord wie in Auschwitz und anderen Konzentrationslagern sei damit nicht beizukommen.“",
"title": "Aufbruch",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"pages": "261.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 261.",
"text": "„Bewegend versteht es Remarque, in unzähligen Szenen auf dieses Grundelement der Menschlichkeit hinzuweisen.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Florence Hazrat",
"isbn": "978-3-365-00488-3",
"pages": "207",
"place": "Hamburg",
"publisher": "HarperCollins",
"ref": "Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 207 . In Englisch 2022.",
"text": "„Das aber ist kein Lob. Ganz im Gegenteil – eine solche Verkopftheit trennt uns von unserer geerdeten Menschlichkeit, die in unserer Fähigkeit begründet ist, Körper, sowohl Geist als auch Materie zu sein.“",
"title": "Das Ausrufezeichen",
"title_complement": "Eine rebellische Geschichte",
"translator": "Stephan Pauli",
"year": "2024"
},
{
"author": "Anatol Regnier",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-442-77183-7",
"pages": "150.",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 150. 1. Auflage 2022.",
"text": "„Andere Passagen zeugen von Kästners Empathie und Menschlichkeit.“",
"title": "Jeder schreibt für sich allein",
"title_complement": "Schriftsteller im Nationalsozialismus",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Seine kleinen Menschlichkeiten konnte man ihm leicht verzeihen."
}
],
"glosses": [
"menschliche Schwäche"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛnʃlɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Menschlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Menschlichkeit.ogg/De-Menschlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Menschlichkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Humanität"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"word": "humaneness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"word": "humanity"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"word": "humaneco"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humanité"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"word": "კაცობრიობა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"word": "umanità"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humanitas"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ludzkość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "człowieczeństwo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"word": "humanidade"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "omenie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "umanitate"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čelovečestvo",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"word": "человечество"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"word": "mänsklighet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ljudckost",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "људцкост"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "čojstvo",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "чојство"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns",
"sense_index": "1",
"word": "humanidad"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: menschliche Schwäche",
"sense_index": "2",
"word": "mänsklighet"
}
],
"word": "Menschlichkeit"
}
Download raw JSONL data for Menschlichkeit meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.