See Menschengeschlecht in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Generation"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Mensch, Fugenelement -en und Geschlecht; zuerst belegt im 13. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "das Menschengeschlecht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Menschengeschlechter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Menschengeschlechts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Menschengeschlechtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Menschengeschlechter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Menschengeschlecht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Menschengeschlechte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Menschengeschlechtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Menschengeschlecht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Menschengeschlechter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Men·schen·ge·schlecht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "[ftp://ftp.gwdg.de/pub/misc/Gutenberg-DE/gutenberg.spiegel.de/swedborg/mose/0118.htm Des ersten Buches Mose 18. Kapitel]",
"text": "„Endlich unter dem, was Abraham mit Jehovah redete von der Zerstörung Sodoms und Gomorrahs, nichts anderes als die Dazwischenkunft (intercessio) des Herrn für das Menschengeschlecht; und dort unter fünfzig, fünfundvierzig, vierzig, dreißg, zwanzig und zehn, die Dazwischenkunft für diejenigen, bei denen das Wahre mit dem Guten verbunden ist, und die das Gute erlangt haben durch Versuchungen und Kämpfe, oder durch andere Zustände.“"
},
{
"ref": "Horst Joachim Frank: Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945. Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 43. ISBN 3-423-04271-0.",
"text": "„Waren sie nicht sämtlich aus der babylonischen Sprachverwirrung hervorgegangen, in der die Ursprache des Menschengeschlechts - die Sprache Adams - verschüttet worden war, und trugen sie nicht alle noch Reste jener Ursprache in sich?“"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "189.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 189.",
"text": "„Die Unsterblichen bezogen den Olymp, in den Tälern und Ebenen nahm das Menschengeschlecht seine Wohnung.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "486f",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 486f . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Er tröstete sich damit, dass er daür die zweite Pflicht, nämlich die Arbeit an der Veredelung des Menchengeschlechts, erfüllte und andere Tugenden hatte: Nächstenliebe und namentlich freigebige Mildtätigkeit.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit aller Menschen"
],
"id": "de-Menschengeschlecht-de-noun-dghw-OT2",
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Reinhold Bichler: Herodots Welt. Akademie Verlag, Berlin 2001, Seite 161. ISBN 3-05-003429-7.",
"text": "„Die mit dem Urkönig Min einsetzende Menschengeschichte ist also so weit zurückgerechnet, daß alle traditionelle griechische Mythengenealogie, durch die sich Menschengeschlechter auf göttliche Vorfahren zurücktreten, dagegen zur Lächerlichkeit verblaßt.“"
},
{
"ref": "Aristoteles: Metaphysik, Seite 3.",
"text": "„Infolgedessen ist denn auch der uns von den Vätern und von den ältesten Menschengeschlechtern her überkommene Glaube uns nur soweit recht verständlich.“"
},
{
"ref": "Niccolò Machiavelli: Buch vom Fürsten - Kapitel 20, 17. Von der Grausamkeit und Milde.",
"text": "„Unter die bewunderungswürdigen Thaten des Hannibal wird vorzüglich gezählt, daß er ein großes, aus unendlicher Mannichfaltigkeit von Menschengeschlechtern zusammengesetztes Heer in fremde Länder geführt, ohne daß jemals ein Aufstand oder Zwistigkeit unter ihnen entstanden wäre, und zwar so wenig im Unglücke als im Glücke.“"
}
],
"glosses": [
"Gruppe von Menschen (eines Zeitalters, einer Abstammungslinie)"
],
"id": "de-Menschengeschlecht-de-noun-DfARhzty",
"raw_tags": [
"mit Plural"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛnʃn̩ɡəˌʃlɛçt"
},
{
"audio": "De-Menschengeschlecht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Menschengeschlecht.ogg/De-Menschengeschlecht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Menschengeschlecht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Menschheit"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "humankind"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "mankind"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humanité"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humanidade"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humanitat"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humanidade"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "människosläkte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humanidad"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rid ljudsʹkyj",
"sense": "ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рід людський"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Plural: Gruppe von Menschen (eines Zeitalters, einer Abstammungslinie)",
"sense_index": "2",
"word": "människosläkte"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rid ljudsʹkyj",
"sense": "mit Plural: Gruppe von Menschen (eines Zeitalters, einer Abstammungslinie)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рід людський"
}
],
"word": "Menschengeschlecht"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Generation"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Mensch, Fugenelement -en und Geschlecht; zuerst belegt im 13. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "das Menschengeschlecht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Menschengeschlechter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Menschengeschlechts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Menschengeschlechtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Menschengeschlechter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Menschengeschlecht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Menschengeschlechte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Menschengeschlechtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Menschengeschlecht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Menschengeschlechter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Men·schen·ge·schlecht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "[ftp://ftp.gwdg.de/pub/misc/Gutenberg-DE/gutenberg.spiegel.de/swedborg/mose/0118.htm Des ersten Buches Mose 18. Kapitel]",
"text": "„Endlich unter dem, was Abraham mit Jehovah redete von der Zerstörung Sodoms und Gomorrahs, nichts anderes als die Dazwischenkunft (intercessio) des Herrn für das Menschengeschlecht; und dort unter fünfzig, fünfundvierzig, vierzig, dreißg, zwanzig und zehn, die Dazwischenkunft für diejenigen, bei denen das Wahre mit dem Guten verbunden ist, und die das Gute erlangt haben durch Versuchungen und Kämpfe, oder durch andere Zustände.“"
},
{
"ref": "Horst Joachim Frank: Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945. Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 43. ISBN 3-423-04271-0.",
"text": "„Waren sie nicht sämtlich aus der babylonischen Sprachverwirrung hervorgegangen, in der die Ursprache des Menschengeschlechts - die Sprache Adams - verschüttet worden war, und trugen sie nicht alle noch Reste jener Ursprache in sich?“"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "189.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 189.",
"text": "„Die Unsterblichen bezogen den Olymp, in den Tälern und Ebenen nahm das Menschengeschlecht seine Wohnung.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "486f",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 486f . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Er tröstete sich damit, dass er daür die zweite Pflicht, nämlich die Arbeit an der Veredelung des Menchengeschlechts, erfüllte und andere Tugenden hatte: Nächstenliebe und namentlich freigebige Mildtätigkeit.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit aller Menschen"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Reinhold Bichler: Herodots Welt. Akademie Verlag, Berlin 2001, Seite 161. ISBN 3-05-003429-7.",
"text": "„Die mit dem Urkönig Min einsetzende Menschengeschichte ist also so weit zurückgerechnet, daß alle traditionelle griechische Mythengenealogie, durch die sich Menschengeschlechter auf göttliche Vorfahren zurücktreten, dagegen zur Lächerlichkeit verblaßt.“"
},
{
"ref": "Aristoteles: Metaphysik, Seite 3.",
"text": "„Infolgedessen ist denn auch der uns von den Vätern und von den ältesten Menschengeschlechtern her überkommene Glaube uns nur soweit recht verständlich.“"
},
{
"ref": "Niccolò Machiavelli: Buch vom Fürsten - Kapitel 20, 17. Von der Grausamkeit und Milde.",
"text": "„Unter die bewunderungswürdigen Thaten des Hannibal wird vorzüglich gezählt, daß er ein großes, aus unendlicher Mannichfaltigkeit von Menschengeschlechtern zusammengesetztes Heer in fremde Länder geführt, ohne daß jemals ein Aufstand oder Zwistigkeit unter ihnen entstanden wäre, und zwar so wenig im Unglücke als im Glücke.“"
}
],
"glosses": [
"Gruppe von Menschen (eines Zeitalters, einer Abstammungslinie)"
],
"raw_tags": [
"mit Plural"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛnʃn̩ɡəˌʃlɛçt"
},
{
"audio": "De-Menschengeschlecht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Menschengeschlecht.ogg/De-Menschengeschlecht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Menschengeschlecht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Menschheit"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "humankind"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "mankind"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humanité"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humanidade"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humanitat"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humanidade"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "människosläkte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humanidad"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rid ljudsʹkyj",
"sense": "ohne Plural: Gesamtheit aller Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рід людський"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mit Plural: Gruppe von Menschen (eines Zeitalters, einer Abstammungslinie)",
"sense_index": "2",
"word": "människosläkte"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rid ljudsʹkyj",
"sense": "mit Plural: Gruppe von Menschen (eines Zeitalters, einer Abstammungslinie)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рід людський"
}
],
"word": "Menschengeschlecht"
}
Download raw JSONL data for Menschengeschlecht meaning in Deutsch (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.