See Meißel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "meißeln"
}
],
"etymology_text": "seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch meizel, althochdeutsch meizil, Instrumentalbildung mit Suffix -ila- für Gerätebezeichnungen zu meizan ‚(ein-, zer)schneiden‘, über urgermanisch *maitanan ‚schneiden, hauen‘, wie auch gotisch maitan, norwegisch meita ‚stechen; schneiden; angeln‘, saterfriesisch matje; mit Dentalsuffix zum indogermanischen *meiH- ‚mindern‘, vergleiche altlitauisch apmaitinti ‚verwunden‘, lettisch màitât ‚verderben, zerstören‘. Innersprachlicher Kognat: Ameise.",
"forms": [
{
"form": "der Meißel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Meißel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Meißels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Meißel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Meißel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Meißeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Meißel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Meißel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkzeug"
}
],
"hyphenation": "Mei·ßel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drehmeißel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flachmeißel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabmeißel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hohlmeißel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaltmeißel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreuzmeißel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schrotmeißel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Setzmeißel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stemmmeißel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stemm-Meißel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Bildhauer konnte seinen Meißel einfach nicht finden."
},
{
"ref": "19 Tage an Marmorblock gekettet - Künstler muss befreit werden. Abgerufen am 15. August 2018.",
"text": "„Ein Raum, ein Mann, ein riesiger Stein: 19 Tage lang war Mikes Poppe mit dem Fuß an einen Marmorblock gekettet und versuchte, sich mit Hammer und Meißel zu befreien.“"
},
{
"ref": "Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Elftes Kapitel (URL, abgerufen am 24. Dezember 2021) .",
"text": "„Er gab zu, daß der Meißel des Praxiteles niemals etwas Vollkommeneres habe schaffen können.“"
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-0084-5",
"pages": "69.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 69.",
"text": "„Auf dem Boden liegen Feilen, Meißel, Bohrer, Taue, Drähte, Drahtkisten, Rohre, Räder, Schrauben, Nieten, Töpfe mit Lacken, Kleistern und Fetten.“",
"title": "Das Ding an sich",
"title_complement": "Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren"
],
"id": "de-Meißel-de-noun-SaXhaFy0",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaɪ̯sl̩"
},
{
"audio": "De-Meißel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-Meißel.ogg/De-Meißel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Meißel.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯sl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "mejsel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "chisel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ĉizilo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meitil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ciseau"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cicel"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escoupro"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "formón"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trincha"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kalémi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καλέμι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "smíli",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σμίλη"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meitill"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scalpello"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cesello"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cisell"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_index": "1",
"word": "nanwI’"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "scalprum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "caelum"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schloper"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beitel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meisel"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cisèl"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dłuto"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Sinzel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cinzel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "daltă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zubilo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "зубило"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "mejsel"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scarpeḍḍu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cincel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dláto"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "véső"
}
],
"word": "Meißel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "meißeln"
}
],
"etymology_text": "seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch meizel, althochdeutsch meizil, Instrumentalbildung mit Suffix -ila- für Gerätebezeichnungen zu meizan ‚(ein-, zer)schneiden‘, über urgermanisch *maitanan ‚schneiden, hauen‘, wie auch gotisch maitan, norwegisch meita ‚stechen; schneiden; angeln‘, saterfriesisch matje; mit Dentalsuffix zum indogermanischen *meiH- ‚mindern‘, vergleiche altlitauisch apmaitinti ‚verwunden‘, lettisch màitât ‚verderben, zerstören‘. Innersprachlicher Kognat: Ameise.",
"forms": [
{
"form": "der Meißel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Meißel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Meißels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Meißel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Meißel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Meißeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Meißel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Meißel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkzeug"
}
],
"hyphenation": "Mei·ßel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drehmeißel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flachmeißel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabmeißel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hohlmeißel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaltmeißel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreuzmeißel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schrotmeißel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Setzmeißel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stemmmeißel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stemm-Meißel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Bildhauer konnte seinen Meißel einfach nicht finden."
},
{
"ref": "19 Tage an Marmorblock gekettet - Künstler muss befreit werden. Abgerufen am 15. August 2018.",
"text": "„Ein Raum, ein Mann, ein riesiger Stein: 19 Tage lang war Mikes Poppe mit dem Fuß an einen Marmorblock gekettet und versuchte, sich mit Hammer und Meißel zu befreien.“"
},
{
"ref": "Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Elftes Kapitel (URL, abgerufen am 24. Dezember 2021) .",
"text": "„Er gab zu, daß der Meißel des Praxiteles niemals etwas Vollkommeneres habe schaffen können.“"
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-0084-5",
"pages": "69.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 69.",
"text": "„Auf dem Boden liegen Feilen, Meißel, Bohrer, Taue, Drähte, Drahtkisten, Rohre, Räder, Schrauben, Nieten, Töpfe mit Lacken, Kleistern und Fetten.“",
"title": "Das Ding an sich",
"title_complement": "Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaɪ̯sl̩"
},
{
"audio": "De-Meißel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-Meißel.ogg/De-Meißel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Meißel.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯sl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "mejsel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "chisel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ĉizilo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meitil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ciseau"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cicel"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escoupro"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "formón"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trincha"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kalémi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καλέμι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "smíli",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σμίλη"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meitill"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scalpello"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cesello"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cisell"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_index": "1",
"word": "nanwI’"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "scalprum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "caelum"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schloper"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beitel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meisel"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cisèl"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dłuto"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Sinzel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cinzel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "daltă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zubilo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "зубило"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "mejsel"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scarpeḍḍu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cincel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dláto"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "véső"
}
],
"word": "Meißel"
}
Download raw JSONL data for Meißel meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.