See Meerjungfrau in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv f (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Illustration", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Meer und Jungfrau", "forms": [ { "form": "Meeresjungfrau", "tags": [ "variant" ] }, { "form": "die Meerjungfrau", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Meerjungfrauen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Meerjungfrau", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Meerjungfrauen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Meerjungfrau", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Meerjungfrauen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Meerjungfrau", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Meerjungfrauen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Fabelgestalt" }, { "sense_index": "1", "word": "Fabelfigur" }, { "sense_index": "1", "word": "Märchenfigur" }, { "sense_index": "1", "word": "Märchengestalt" }, { "sense_index": "1", "word": "Märchenwesen" }, { "sense_index": "1", "word": "Titelfigur" }, { "sense_index": "1", "word": "Titelgestalt" } ], "hyphenation": "Meer·jung·frau", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "„Arielle, die Meerjungfrau“ - Filmtitel" }, { "accessdate": "2015-11-21", "author": "Rosemarie Knechtel", "collection": "Leselaub", "edition": "1.", "editor": "Sabine Fiedler-Conradi", "isbn": "978-3-9817024-1-5", "pages": "26", "place": "Lohr a. Main", "publisher": "Miraba", "ref": "Rosemarie Knechtel: Das Otten. In: Sabine Fiedler-Conradi (Herausgeber): Leselaub. 1. Auflage. Miraba, Lohr a. Main, ISBN 978-3-9817024-1-5, Seite 26", "text": "„Gerade als ich mich entschieden hatte, laut zu schreien, teilte sich der Schaum zwischen meinen Beinen – und es erschien eine kleine Meerjungfrau.“", "title": "Das Otten" }, { "author": "Robert Baur", "isbn": "978-3-8392-2290-4", "pages": "125.", "place": "Meßkirch", "publisher": "Gmeiner", "ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 125.", "text": "„Auch die vollbusige Meerjungfrau, die als Galionsfigur über das Wasser ragte, hatte schon bessere Tage gesehen.“", "title": "Blutmai", "title_complement": "Roman", "year": "2018" }, { "author": "Elisabeth Beer", "edition": "1.", "isbn": "978-3-8321- 6638-0", "place": "Köln", "publisher": "DuMont", "ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 151.", "text": "„Es war ein Märchen, in dem eine kleine Meerjungfrau sich in einen Prinzen an Land verliebte.“", "title": "Die Bücherjägerin", "title_complement": "Roman", "year": "2023" } ], "glosses": [ "Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt" ], "id": "de-Meerjungfrau-de-noun-YE86RgkP", "raw_tags": [ "Mythologie", "Märchen" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈmeːɐ̯jʊŋˌfʁaʊ̯" }, { "audio": "De-Meerjungfrau.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/De-Meerjungfrau.ogg/De-Meerjungfrau.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Meerjungfrau.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Meerjungfer" }, { "sense_index": "1", "word": "Seejungfrau" }, { "sense_index": "1", "word": "Fischweib" }, { "sense_index": "1", "word": "Wasserfrau" }, { "sense_index": "1", "word": "Nixe" }, { "sense_index": "1", "word": "Nymphe" }, { "sense_index": "1", "word": "Sirene" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Arabisch", "lang_code": "ar", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "حورية البحر" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "morska vila" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "havfrue" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "mermaid" }, { "lang": "Färöisch", "lang_code": "fo", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "havfrúgv" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "merenneito" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "sirène" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "gorgóna", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "γοργόνα" }, { "lang": "Grönländisch", "lang_code": "kl", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "qungussutariaq" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "hafmeyja" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "sirena" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "ningyo", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "人魚" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "nāra" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "undinė" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "morska vila", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "морска вила" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "zeemeermin" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "havfrue" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "sereia" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "rusalka", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "русалка" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "morskaja nimfa", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "морская нимфа" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "sirena", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "сирена" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "sjöjungfru" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "morska vila", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "морска вила" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "morska vila", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "морска вила" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "morská panna" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "morska deklica" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "móŕska nymfa" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "wódna knježna" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "sirena" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "mořská panna" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "rusalka", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "русалка" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "rusalka", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "русалка" } ], "word": "Meerjungfrau" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv f (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "Wiktionary:Illustration", "siehe auch" ], "etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Meer und Jungfrau", "forms": [ { "form": "Meeresjungfrau", "tags": [ "variant" ] }, { "form": "die Meerjungfrau", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Meerjungfrauen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Meerjungfrau", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Meerjungfrauen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Meerjungfrau", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Meerjungfrauen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Meerjungfrau", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Meerjungfrauen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Fabelgestalt" }, { "sense_index": "1", "word": "Fabelfigur" }, { "sense_index": "1", "word": "Märchenfigur" }, { "sense_index": "1", "word": "Märchengestalt" }, { "sense_index": "1", "word": "Märchenwesen" }, { "sense_index": "1", "word": "Titelfigur" }, { "sense_index": "1", "word": "Titelgestalt" } ], "hyphenation": "Meer·jung·frau", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "„Arielle, die Meerjungfrau“ - Filmtitel" }, { "accessdate": "2015-11-21", "author": "Rosemarie Knechtel", "collection": "Leselaub", "edition": "1.", "editor": "Sabine Fiedler-Conradi", "isbn": "978-3-9817024-1-5", "pages": "26", "place": "Lohr a. Main", "publisher": "Miraba", "ref": "Rosemarie Knechtel: Das Otten. In: Sabine Fiedler-Conradi (Herausgeber): Leselaub. 1. Auflage. Miraba, Lohr a. Main, ISBN 978-3-9817024-1-5, Seite 26", "text": "„Gerade als ich mich entschieden hatte, laut zu schreien, teilte sich der Schaum zwischen meinen Beinen – und es erschien eine kleine Meerjungfrau.“", "title": "Das Otten" }, { "author": "Robert Baur", "isbn": "978-3-8392-2290-4", "pages": "125.", "place": "Meßkirch", "publisher": "Gmeiner", "ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 125.", "text": "„Auch die vollbusige Meerjungfrau, die als Galionsfigur über das Wasser ragte, hatte schon bessere Tage gesehen.“", "title": "Blutmai", "title_complement": "Roman", "year": "2018" }, { "author": "Elisabeth Beer", "edition": "1.", "isbn": "978-3-8321- 6638-0", "place": "Köln", "publisher": "DuMont", "ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 151.", "text": "„Es war ein Märchen, in dem eine kleine Meerjungfrau sich in einen Prinzen an Land verliebte.“", "title": "Die Bücherjägerin", "title_complement": "Roman", "year": "2023" } ], "glosses": [ "Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt" ], "raw_tags": [ "Mythologie", "Märchen" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈmeːɐ̯jʊŋˌfʁaʊ̯" }, { "audio": "De-Meerjungfrau.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/De-Meerjungfrau.ogg/De-Meerjungfrau.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Meerjungfrau.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Meerjungfer" }, { "sense_index": "1", "word": "Seejungfrau" }, { "sense_index": "1", "word": "Fischweib" }, { "sense_index": "1", "word": "Wasserfrau" }, { "sense_index": "1", "word": "Nixe" }, { "sense_index": "1", "word": "Nymphe" }, { "sense_index": "1", "word": "Sirene" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Arabisch", "lang_code": "ar", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "حورية البحر" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "morska vila" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "havfrue" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "mermaid" }, { "lang": "Färöisch", "lang_code": "fo", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "havfrúgv" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "merenneito" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "sirène" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "gorgóna", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "γοργόνα" }, { "lang": "Grönländisch", "lang_code": "kl", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "qungussutariaq" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "hafmeyja" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "sirena" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "ningyo", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "人魚" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "nāra" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "undinė" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "morska vila", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "морска вила" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "zeemeermin" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "havfrue" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "sereia" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "rusalka", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "русалка" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "morskaja nimfa", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "морская нимфа" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "sirena", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "сирена" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "sjöjungfru" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "morska vila", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "морска вила" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "morska vila", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "морска вила" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "morská panna" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "morska deklica" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "móŕska nymfa" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "wódna knježna" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "word": "sirena" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "mořská panna" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "rusalka", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "русалка" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "rusalka", "sense": "Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "русалка" } ], "word": "Meerjungfrau" }
Download raw JSONL data for Meerjungfrau meaning in Deutsch (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.