See Marmortafel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Marmor und Tafel",
"forms": [
{
"form": "die Marmortafel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Marmortafeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Marmortafel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Marmortafeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Marmortafel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Marmortafeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Marmortafel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Marmortafeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tafel"
}
],
"hyphenation": "Mar·mor·ta·fel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Chuck Palahniuk",
"isbn": "978-3865526878",
"pages": "39",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Chuck Palahniuk: Adjustment Day. Festa, Leipzig 2018, ISBN 978-3865526878, Seite 39 .",
"text": "„Vorauseilend wurden ihre Namen bereits in Marmortafeln gemeißelt, um die Toten zu ehren.“",
"title": "Adjustment Day",
"year": "2018"
},
{
"collection": "Rhein-Zeitung",
"day": "04",
"month": "05",
"ref": "Vandalen zerstörten die Kreuzwegstationen. In: Rhein-Zeitung. 4. Mai 1999 .",
"text": "„Der Kirchener Steinmetz Egon Hilger hat bereits zugesagt, die zerstörte Marmortafel kostenlos zu ersetzen.“",
"title": "Vandalen zerstörten die Kreuzwegstationen",
"year": "1999"
},
{
"collection": "Niederösterreichische Nachrichten",
"day": "21",
"month": "08",
"ref": "ÖKB renoviert Gedenkstein. In: Niederösterreichische Nachrichten. 21. August 2012 .",
"text": "„Da der Schriftzug auf der Marmortafel kaum mehr lesbar war, ließ der Österreichische Kameradschaftsbund (ÖKB) von Haugsdorf die Inschriften renovieren.“",
"title": "ÖKB renoviert Gedenkstein",
"year": "2012"
},
{
"collection": "Saarbrücker Zeitung",
"day": "10",
"month": "05",
"ref": "Goethe und die Tram in Alt-Saarbrücken. In: Saarbrücker Zeitung. 10. Mai 2017 .",
"text": "„Die weiße Marmortafel, vermutlich 1890 vom \"Historischen Verein für die Saargegend\" am Palais angebracht, wird nach dessen Abriss zunächst an die Schlossmauer versetzt, während der Platz, auf dem früher die Häuser standen, zu einer kleinen Grünanlage wird und den Namen \"Schlossfreiheit\" erhält.“",
"title": "Goethe und die Tram in Alt-Saarbrücken",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Kathrin Augustin: Ein Baudenkmal von herausragender Bedeutung. In: Traunsteiner Tagblatt. 2. September 2006, abgerufen am 20. August 2024.",
"text": "„Eine große Marmortafel erinnert an den Erbauer und an Einzelheiten der Entstehung des Kalvarienberges.“"
},
{
"ref": "Miglena Iwanowa: Blickpunkt Balkan. In: Radio Bulgarien. 22. März 2018, abgerufen am 20. August 2024 (Übersetzung: Rossiza Radulowa).",
"text": "„Der Sprecher des mazedonischen Kulturministeriums Petrit Saratschini teilte in einem Interview für die Nachrichtenagentur BGNES mit, Mazedonien werde Maßnahmen ergreifen, um eine Marmortafel aus der alten Mariä-Geburt- Kirche in Skopje zu erhalten.“"
}
],
"glosses": [
"aus Marmor hergestellte Tafel"
],
"id": "de-Marmortafel-de-noun-nqKJ~WXU",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʁmoːɐ̯ˌtaːfl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Marmorplatte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "dàlǐshíbǎn",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "大理石板"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "marble panel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "marble plate"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "marble slab"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "plaque de marbre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "tableau de marbre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "tableau in marbre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "tablette en marbre"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "lastra di marmo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "lastra in marmo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "lápida de mármol"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "losa del mármol"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "placa de mármol"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "plancha de mármol"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "marmurova tablycja",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "мармурова таблиця"
}
],
"word": "Marmortafel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Marmor und Tafel",
"forms": [
{
"form": "die Marmortafel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Marmortafeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Marmortafel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Marmortafeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Marmortafel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Marmortafeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Marmortafel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Marmortafeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tafel"
}
],
"hyphenation": "Mar·mor·ta·fel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Chuck Palahniuk",
"isbn": "978-3865526878",
"pages": "39",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Chuck Palahniuk: Adjustment Day. Festa, Leipzig 2018, ISBN 978-3865526878, Seite 39 .",
"text": "„Vorauseilend wurden ihre Namen bereits in Marmortafeln gemeißelt, um die Toten zu ehren.“",
"title": "Adjustment Day",
"year": "2018"
},
{
"collection": "Rhein-Zeitung",
"day": "04",
"month": "05",
"ref": "Vandalen zerstörten die Kreuzwegstationen. In: Rhein-Zeitung. 4. Mai 1999 .",
"text": "„Der Kirchener Steinmetz Egon Hilger hat bereits zugesagt, die zerstörte Marmortafel kostenlos zu ersetzen.“",
"title": "Vandalen zerstörten die Kreuzwegstationen",
"year": "1999"
},
{
"collection": "Niederösterreichische Nachrichten",
"day": "21",
"month": "08",
"ref": "ÖKB renoviert Gedenkstein. In: Niederösterreichische Nachrichten. 21. August 2012 .",
"text": "„Da der Schriftzug auf der Marmortafel kaum mehr lesbar war, ließ der Österreichische Kameradschaftsbund (ÖKB) von Haugsdorf die Inschriften renovieren.“",
"title": "ÖKB renoviert Gedenkstein",
"year": "2012"
},
{
"collection": "Saarbrücker Zeitung",
"day": "10",
"month": "05",
"ref": "Goethe und die Tram in Alt-Saarbrücken. In: Saarbrücker Zeitung. 10. Mai 2017 .",
"text": "„Die weiße Marmortafel, vermutlich 1890 vom \"Historischen Verein für die Saargegend\" am Palais angebracht, wird nach dessen Abriss zunächst an die Schlossmauer versetzt, während der Platz, auf dem früher die Häuser standen, zu einer kleinen Grünanlage wird und den Namen \"Schlossfreiheit\" erhält.“",
"title": "Goethe und die Tram in Alt-Saarbrücken",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Kathrin Augustin: Ein Baudenkmal von herausragender Bedeutung. In: Traunsteiner Tagblatt. 2. September 2006, abgerufen am 20. August 2024.",
"text": "„Eine große Marmortafel erinnert an den Erbauer und an Einzelheiten der Entstehung des Kalvarienberges.“"
},
{
"ref": "Miglena Iwanowa: Blickpunkt Balkan. In: Radio Bulgarien. 22. März 2018, abgerufen am 20. August 2024 (Übersetzung: Rossiza Radulowa).",
"text": "„Der Sprecher des mazedonischen Kulturministeriums Petrit Saratschini teilte in einem Interview für die Nachrichtenagentur BGNES mit, Mazedonien werde Maßnahmen ergreifen, um eine Marmortafel aus der alten Mariä-Geburt- Kirche in Skopje zu erhalten.“"
}
],
"glosses": [
"aus Marmor hergestellte Tafel"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʁmoːɐ̯ˌtaːfl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Marmorplatte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "dàlǐshíbǎn",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "大理石板"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "marble panel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "marble plate"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "marble slab"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "plaque de marbre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "tableau de marbre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "tableau in marbre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "tablette en marbre"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "lastra di marmo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "lastra in marmo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "lápida de mármol"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "losa del mármol"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "placa de mármol"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "plancha de mármol"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "marmurova tablycja",
"sense": "aus Marmor hergestellte Tafel",
"sense_index": "1",
"word": "мармурова таблиця"
}
],
"word": "Marmortafel"
}
Download raw JSONL data for Marmortafel meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.