See Marienhaar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Namens Maria, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Haar",
"forms": [
{
"form": "das Marienhaar",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Marienhaare",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Marienhaares",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Marienhaars",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Marienhaare",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Marienhaar",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Marienhaare",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Marienhaaren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Marienhaar",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Marienhaare",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reliquie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Naturerscheinung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Pflanze"
}
],
"hyphenation": "Ma·ri·en·haar",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Museum in der Kaiserpfalz (Paderborn, Germany), Erzbischöfliches Diözesanmuseum Paderborn; Christoph Stiegemann, Martin Kroker (Herausgeber): Für Königtum und Himmelreich: 1000 Jahre Bischof Meinwerk von Paderborn: Katalog zur Jubiläumsausstellung im Museum in der Kaiserpfalz und im Erzbischöflichen Diözesanmuseum Paderborn 2009/2010, Paderborn 2009, Schnell & Steiner, Seite 512",
"text": "„Das Sepulchrum in der Mitte des Altars (»In medio altari[s]«) bewahrte an erster Stelle als Reliquie der Altar- und Dompatronin Marienhaare, die Karl der Große (768-814) bei der Kirchweihe des Jahres 799 geschenkt haben dürfte.“"
},
{
"ref": "Maria Anna Hahn: Siedlungs- und wirtschaftsgeographische Untersuchung der Wallfa… 1969, Seite 136",
"text": "„Teilweise hatten auch die verehrten Marienbilder Reliquiencharakter, man stellte sie den Reliquiaren gleich, indem man Marienhaar oder Teile von Kleidungsstücken der Muttergottes in sie einließ.“"
},
{
"ref": "Eckhart Dietrich: Vom Pietisten zum Freidenker: Ist alle Religion letztlich nur Aberglaube? 3. Auflage",
"text": "„Es heißt, Karl der Große hätte einen Bergkristall mit eingeschlossenen Marienhaaren besessen und Heinrich I. (919 – 936) die heilige Lanze von der Kreuzigung Jesu, welche freilich auch 1204 in Konstantinopel den marodierenden Kreuzfahrern in die Hände gefallen sein soll.“"
}
],
"glosses": [
"Haare von der Gottesmutter Maria, die als Reliquien in einer Kirche aufbewahrt werden"
],
"id": "de-Marienhaar-de-noun-9ycMEjPG",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Deutsche Dichtung - Bände 7-8 - Seite 135, 1890, Seite 135",
"text": "„[…] tiefblau erscheint durch die größere Klarheit der Luft der Himmel, und selbst um das kahle Stoppelfeld ist ein Schmuck gebreitet: das Marienhaar, welches in tausend Fäden dahinschwimmt Wer im Herbst über die Haide geht, den macht sie nicht fröhlich, aber sein Herz wird ruhiger und sänftigt sich.“"
},
{
"ref": "Westermanns Monatshefte, Band 94, 1953, Georg Westermann Verlag, Seite 44",
"text": "„Im Winde treiben zarte Unkrautsamen, hauchfeine Schirmchen blütenweißer Seide, Marienhaar wie blitzendes Geschmeide und unbekannte Dinge ohne Namen.“"
},
{
"ref": "Ernst Goll, Paul Anton Keller, Julius Franz Schütz: Gedichte, Band 3 von Kranz, aus Steiermarks schöpferischer Kraft, 1943, Leykam-Verlag, Seite X",
"text": "„Die „zitternden Marienhaare auf den abendlichen Feldern\" nennt er „weiße Fahnen der Sehnsucht\"; der herbstliche Tag, müde vom Verschwenden, „schläft mit roten Kinderwangen ein\", und den Abend malt er: […].“"
},
{
"text": "„Nun sind die Tage golden klar,",
"translation": "Und färben acht sich gelb und braun, […]"
}
],
"glosses": [
"an schönen Herbsttagen Felder und Pflanzen überziehender oder in der Luft schwirrendes feiner Flugfaden, der von jungen Krabbenspinnen in die Luft geschossen wird, um an diesem ins Winterquartier zu gelangen"
],
"id": "de-Marienhaar-de-noun-WjIJUr~M",
"raw_tags": [
"Jahreszeit"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Volksname für mehrere Pflanzen:"
],
"id": "de-Marienhaar-de-noun-l4Yp5Sa2",
"sense_index": "3",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Volksname für mehrere Pflanzen:",
"Weidenröschen"
],
"id": "de-Marienhaar-de-noun-ML17~O9I",
"sense_index": "3a",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Volksname für mehrere Pflanzen:",
"Buschwindröschen"
],
"id": "de-Marienhaar-de-noun-V2VZxhxi",
"sense_index": "3b",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Volksname für mehrere Pflanzen:",
"Leinkraut / Frauenflachs"
],
"id": "de-Marienhaar-de-noun-brZVqahx",
"sense_index": "3c",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Naturwissenschaftliche Gesellschaft zu Elberfeld: Jahresbericht der Naturwissenschaftlichen Gesellschaft zu Elberfeld, Band 2, 1880, A. Martini & Grüttefien, Seite 26",
"text": "„So heiszt eine Art Farnkraut Marienhaar, Frauenhaar, im Isländischen Freyahar, dänisch Fruehaar und Venusgräs, norwegisch aber Marigräs.“"
}
],
"glosses": [
"Volksname für mehrere Pflanzen:",
"Frauenhaarfarn"
],
"id": "de-Marienhaar-de-noun-0qDRK45o",
"sense_index": "3d",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈʁiːənˌhaːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Marienhaar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-Marienhaar.ogg/De-Marienhaar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Marienhaar.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Marienfäden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mariengarn"
},
{
"sense_index": "3a",
"word": "Weidenröschen"
},
{
"sense_index": "3b",
"word": "Buschwindröschen"
},
{
"sense_index": "3c",
"word": "Leinkraut"
},
{
"sense_index": "3c",
"word": "Frauenflachs"
},
{
"sense_index": "3d",
"word": "Frauenhaarfarn"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Marienhaar"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Namens Maria, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Haar",
"forms": [
{
"form": "das Marienhaar",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Marienhaare",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Marienhaares",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Marienhaars",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Marienhaare",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Marienhaar",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Marienhaare",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Marienhaaren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Marienhaar",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Marienhaare",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reliquie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Naturerscheinung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Pflanze"
}
],
"hyphenation": "Ma·ri·en·haar",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Museum in der Kaiserpfalz (Paderborn, Germany), Erzbischöfliches Diözesanmuseum Paderborn; Christoph Stiegemann, Martin Kroker (Herausgeber): Für Königtum und Himmelreich: 1000 Jahre Bischof Meinwerk von Paderborn: Katalog zur Jubiläumsausstellung im Museum in der Kaiserpfalz und im Erzbischöflichen Diözesanmuseum Paderborn 2009/2010, Paderborn 2009, Schnell & Steiner, Seite 512",
"text": "„Das Sepulchrum in der Mitte des Altars (»In medio altari[s]«) bewahrte an erster Stelle als Reliquie der Altar- und Dompatronin Marienhaare, die Karl der Große (768-814) bei der Kirchweihe des Jahres 799 geschenkt haben dürfte.“"
},
{
"ref": "Maria Anna Hahn: Siedlungs- und wirtschaftsgeographische Untersuchung der Wallfa… 1969, Seite 136",
"text": "„Teilweise hatten auch die verehrten Marienbilder Reliquiencharakter, man stellte sie den Reliquiaren gleich, indem man Marienhaar oder Teile von Kleidungsstücken der Muttergottes in sie einließ.“"
},
{
"ref": "Eckhart Dietrich: Vom Pietisten zum Freidenker: Ist alle Religion letztlich nur Aberglaube? 3. Auflage",
"text": "„Es heißt, Karl der Große hätte einen Bergkristall mit eingeschlossenen Marienhaaren besessen und Heinrich I. (919 – 936) die heilige Lanze von der Kreuzigung Jesu, welche freilich auch 1204 in Konstantinopel den marodierenden Kreuzfahrern in die Hände gefallen sein soll.“"
}
],
"glosses": [
"Haare von der Gottesmutter Maria, die als Reliquien in einer Kirche aufbewahrt werden"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Deutsche Dichtung - Bände 7-8 - Seite 135, 1890, Seite 135",
"text": "„[…] tiefblau erscheint durch die größere Klarheit der Luft der Himmel, und selbst um das kahle Stoppelfeld ist ein Schmuck gebreitet: das Marienhaar, welches in tausend Fäden dahinschwimmt Wer im Herbst über die Haide geht, den macht sie nicht fröhlich, aber sein Herz wird ruhiger und sänftigt sich.“"
},
{
"ref": "Westermanns Monatshefte, Band 94, 1953, Georg Westermann Verlag, Seite 44",
"text": "„Im Winde treiben zarte Unkrautsamen, hauchfeine Schirmchen blütenweißer Seide, Marienhaar wie blitzendes Geschmeide und unbekannte Dinge ohne Namen.“"
},
{
"ref": "Ernst Goll, Paul Anton Keller, Julius Franz Schütz: Gedichte, Band 3 von Kranz, aus Steiermarks schöpferischer Kraft, 1943, Leykam-Verlag, Seite X",
"text": "„Die „zitternden Marienhaare auf den abendlichen Feldern\" nennt er „weiße Fahnen der Sehnsucht\"; der herbstliche Tag, müde vom Verschwenden, „schläft mit roten Kinderwangen ein\", und den Abend malt er: […].“"
},
{
"text": "„Nun sind die Tage golden klar,",
"translation": "Und färben acht sich gelb und braun, […]"
}
],
"glosses": [
"an schönen Herbsttagen Felder und Pflanzen überziehender oder in der Luft schwirrendes feiner Flugfaden, der von jungen Krabbenspinnen in die Luft geschossen wird, um an diesem ins Winterquartier zu gelangen"
],
"raw_tags": [
"Jahreszeit"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Volksname für mehrere Pflanzen:"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Volksname für mehrere Pflanzen:",
"Weidenröschen"
],
"sense_index": "3a",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Volksname für mehrere Pflanzen:",
"Buschwindröschen"
],
"sense_index": "3b",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Volksname für mehrere Pflanzen:",
"Leinkraut / Frauenflachs"
],
"sense_index": "3c",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Naturwissenschaftliche Gesellschaft zu Elberfeld: Jahresbericht der Naturwissenschaftlichen Gesellschaft zu Elberfeld, Band 2, 1880, A. Martini & Grüttefien, Seite 26",
"text": "„So heiszt eine Art Farnkraut Marienhaar, Frauenhaar, im Isländischen Freyahar, dänisch Fruehaar und Venusgräs, norwegisch aber Marigräs.“"
}
],
"glosses": [
"Volksname für mehrere Pflanzen:",
"Frauenhaarfarn"
],
"sense_index": "3d",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈʁiːənˌhaːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Marienhaar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-Marienhaar.ogg/De-Marienhaar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Marienhaar.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Marienfäden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mariengarn"
},
{
"sense_index": "3a",
"word": "Weidenröschen"
},
{
"sense_index": "3b",
"word": "Buschwindröschen"
},
{
"sense_index": "3c",
"word": "Leinkraut"
},
{
"sense_index": "3c",
"word": "Frauenflachs"
},
{
"sense_index": "3d",
"word": "Frauenhaarfarn"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Marienhaar"
}
Download raw JSONL data for Marienhaar meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.