See Mannschaftsspiel in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Individualspiel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mannschaftssport"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Korpsgeist"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Teamgeist"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Mannschaft und Spiel sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Mannschaftsspiel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mannschaftsspiele",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mannschaftsspiels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mannschaftsspieles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mannschaftsspiele",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mannschaftsspiel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mannschaftsspielen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Mannschaftsspiel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mannschaftsspiele",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mannschaftssport"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spiel"
}
],
"hyphenation": "Mann·schafts·spiel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Basketball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hockey"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volleyball"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Fußball ist wohl das bekannteste Mannschaftsspiel."
},
{
"author": "Hans Scheuerl",
"isbn": "3-4075-0089-0",
"place": "Weinheim-Basel",
"publisher": "Beltz",
"ref": "Hans Scheuerl: Das Spiel. Beltz, Weinheim-Basel 1979, ISBN 3-4075-0089-0 , Seite 224.",
"text": "„Im Gesellschaftsspiel, im Mannschaftsspiel, in jedem Spiel, das künstlerischen Gesetzen gehorcht, […] besonders überall da, wo der Spielende einer Spieltradition begegnet, ist der Schöpfer der Regeln nur in Ausnahmefällen mit dem Spieler identisch.“",
"title": "Das Spiel",
"year": "1979"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf",
"isbn": "978-3-8340-1664-5",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 21.",
"text": "„Das Parteienspiel Völkerball kennzeichnet sich durch seinen Spielgedanken (Vernichtung eines anderen Volkes unter ihrem König), das Mannschaftspiel Fußball durch sein Vokabular (schießen, bomben, angreifen, verteidigen) als symbolisches Kriegsspiel, […].“",
"title": "Vom Sinn des Spielens",
"title_complement": "Reflexionen und Spielideen",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Der große Durchblick. In: Zeit Online. 15. Januar 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .",
"text": "„Das Ungewisse und Zufällige bilden das Geheimnis des Mannschaftsspiels.“"
},
{
"ref": "Tobias Landwehr: Nicht jeder kann es sich leisten, für Deutschland zu spielen. In: Zeit Online. 29. August 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .",
"text": "„Im Prinzip ist das Szenario übertragbar auf viele Mannschaftsspiele abseits des Fußballs.“"
},
{
"ref": "Ronald Reng: Beruf: Fußballerin. In: Zeit Online. 10. Januar 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .",
"text": "„So trainieren sie zweimal täglich, essen zwischendrin vom Teamkoch auf Hochleistungssportler abgestimmte Mahlzeiten und jagen der Utopie vom perfekten Mannschaftsspiel nach.“"
}
],
"glosses": [
"Sportspielform und deren Metapher, wobei die Beteiligten in einer festgelegten Konstellation innerhalb einer Gruppe mit definierten Teilaufgaben an einer gemeinsamen Aufgabe zusammenarbeiten"
],
"id": "de-Mannschaftsspiel-de-noun-ji8~DiRB",
"sense_index": "1",
"topics": [
"politics",
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "sid: FC Barcelona stellt Superstar Neymar vor. In: Zeit Online. 3. Juni 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .",
"text": "„Fußball ist ein Mannschaftsspiel, das Kollektiv entscheidet über Sieg und Niederlage, sagte Iniesta auf einer Pressekonferenz.“"
},
{
"ref": "Georg Blume: Heiß wird es werden, sehr heiß. In: Zeit Online. 21. Juli 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .",
"text": "„Der 23-Jährige fand ins Mannschaftsspiel.“"
},
{
"ref": "Robert Ide: Der Fußball braucht neue Konzepte. In: Zeit Online. 7. Dezember 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .",
"text": "„Fußball ist ein Mannschaftsspiel, das hat Wolfgang Niersbach verinnerlicht.“"
},
{
"ref": "Sven Heitkamp: Kabinett ist anders. In: Zeit Online. 24. April 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .",
"text": "„Seither gilt Wöller manchen in der Parteispitze als einer, der im Mannschaftsspiel aus der Reihe tanzt.“"
},
{
"ref": "Michael Braun: Tremonti, der Überlegene. In: Zeit Online. 15. Juli 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .",
"text": "„Der Einzige im Kabinett, der kein Mannschaftsspiel betreibt, giftete Berlusconi ganz offen gegen seinen Finanzminister.“"
}
],
"glosses": [
"gutes Zusammenspiel der Sportler innerhalb ihres Teams, der Vertreter einer Regierung im Rahmen ihres Wählerauftrags oder einer anderen ähnlich strukturierten Gruppe mit einem gemeinsamen Handlungsziel"
],
"id": "de-Mannschaftsspiel-de-noun-NOTkdu9P",
"sense_index": "2",
"topics": [
"politics",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmanʃaft͡sˌʃpiːl"
},
{
"audio": "De-Mannschaftsspiel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Mannschaftsspiel.ogg/De-Mannschaftsspiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mannschaftsspiel.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "team sport"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "jeu collectif"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sport collectif"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sport di squadra"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "lagspel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deporte de equipo"
}
],
"word": "Mannschaftsspiel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Individualspiel"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mannschaftssport"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Korpsgeist"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Teamgeist"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Mannschaft und Spiel sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Mannschaftsspiel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mannschaftsspiele",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mannschaftsspiels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mannschaftsspieles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mannschaftsspiele",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mannschaftsspiel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mannschaftsspielen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Mannschaftsspiel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mannschaftsspiele",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mannschaftssport"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spiel"
}
],
"hyphenation": "Mann·schafts·spiel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Basketball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handball"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hockey"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volleyball"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Fußball ist wohl das bekannteste Mannschaftsspiel."
},
{
"author": "Hans Scheuerl",
"isbn": "3-4075-0089-0",
"place": "Weinheim-Basel",
"publisher": "Beltz",
"ref": "Hans Scheuerl: Das Spiel. Beltz, Weinheim-Basel 1979, ISBN 3-4075-0089-0 , Seite 224.",
"text": "„Im Gesellschaftsspiel, im Mannschaftsspiel, in jedem Spiel, das künstlerischen Gesetzen gehorcht, […] besonders überall da, wo der Spielende einer Spieltradition begegnet, ist der Schöpfer der Regeln nur in Ausnahmefällen mit dem Spieler identisch.“",
"title": "Das Spiel",
"year": "1979"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf",
"isbn": "978-3-8340-1664-5",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 21.",
"text": "„Das Parteienspiel Völkerball kennzeichnet sich durch seinen Spielgedanken (Vernichtung eines anderen Volkes unter ihrem König), das Mannschaftspiel Fußball durch sein Vokabular (schießen, bomben, angreifen, verteidigen) als symbolisches Kriegsspiel, […].“",
"title": "Vom Sinn des Spielens",
"title_complement": "Reflexionen und Spielideen",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Der große Durchblick. In: Zeit Online. 15. Januar 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .",
"text": "„Das Ungewisse und Zufällige bilden das Geheimnis des Mannschaftsspiels.“"
},
{
"ref": "Tobias Landwehr: Nicht jeder kann es sich leisten, für Deutschland zu spielen. In: Zeit Online. 29. August 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .",
"text": "„Im Prinzip ist das Szenario übertragbar auf viele Mannschaftsspiele abseits des Fußballs.“"
},
{
"ref": "Ronald Reng: Beruf: Fußballerin. In: Zeit Online. 10. Januar 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .",
"text": "„So trainieren sie zweimal täglich, essen zwischendrin vom Teamkoch auf Hochleistungssportler abgestimmte Mahlzeiten und jagen der Utopie vom perfekten Mannschaftsspiel nach.“"
}
],
"glosses": [
"Sportspielform und deren Metapher, wobei die Beteiligten in einer festgelegten Konstellation innerhalb einer Gruppe mit definierten Teilaufgaben an einer gemeinsamen Aufgabe zusammenarbeiten"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"politics",
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "sid: FC Barcelona stellt Superstar Neymar vor. In: Zeit Online. 3. Juni 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .",
"text": "„Fußball ist ein Mannschaftsspiel, das Kollektiv entscheidet über Sieg und Niederlage, sagte Iniesta auf einer Pressekonferenz.“"
},
{
"ref": "Georg Blume: Heiß wird es werden, sehr heiß. In: Zeit Online. 21. Juli 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .",
"text": "„Der 23-Jährige fand ins Mannschaftsspiel.“"
},
{
"ref": "Robert Ide: Der Fußball braucht neue Konzepte. In: Zeit Online. 7. Dezember 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .",
"text": "„Fußball ist ein Mannschaftsspiel, das hat Wolfgang Niersbach verinnerlicht.“"
},
{
"ref": "Sven Heitkamp: Kabinett ist anders. In: Zeit Online. 24. April 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .",
"text": "„Seither gilt Wöller manchen in der Parteispitze als einer, der im Mannschaftsspiel aus der Reihe tanzt.“"
},
{
"ref": "Michael Braun: Tremonti, der Überlegene. In: Zeit Online. 15. Juli 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. Juli 2018) .",
"text": "„Der Einzige im Kabinett, der kein Mannschaftsspiel betreibt, giftete Berlusconi ganz offen gegen seinen Finanzminister.“"
}
],
"glosses": [
"gutes Zusammenspiel der Sportler innerhalb ihres Teams, der Vertreter einer Regierung im Rahmen ihres Wählerauftrags oder einer anderen ähnlich strukturierten Gruppe mit einem gemeinsamen Handlungsziel"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"politics",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmanʃaft͡sˌʃpiːl"
},
{
"audio": "De-Mannschaftsspiel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Mannschaftsspiel.ogg/De-Mannschaftsspiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mannschaftsspiel.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "team sport"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "jeu collectif"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sport collectif"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sport di squadra"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "lagspel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deporte de equipo"
}
],
"word": "Mannschaftsspiel"
}
Download raw JSONL data for Mannschaftsspiel meaning in Deutsch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.