See Manipel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Manipularlegion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Manipulartaktik"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch manipulus ^(→ la) („Handvoll“)",
"forms": [
{
"form": "der Manipel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Manipel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Manipels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Manipel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Manipel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Manipeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Manipel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Manipel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Truppenkörper"
}
],
"hyphenation": "Ma·ni·pel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der gesamte Manipel wurde in der Schlacht vernichtet."
}
],
"glosses": [
"Einheit, kleiner als die Kohorte"
],
"id": "de-Manipel-de-noun-0B~9YmIM",
"raw_tags": [
"Römisches Reich"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈniːpl̩"
},
{
"audio": "De-Manipel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-Manipel.ogg/De-Manipel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Manipel.ogg"
},
{
"rhymes": "iːpl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte",
"sense_index": "1",
"word": "maniple"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manipule"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manipolo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manípul"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maniple"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manipulus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manipel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manípulo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manipulo"
}
],
"word": "Manipel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch manipulus („Handvoll“)",
"forms": [
{
"form": "die Manipel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Manipeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Manipel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Manipeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Manipel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Manipeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Manipel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Manipeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Manipel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Manipel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Manipels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Manipel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Manipel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Manipeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Manipel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Manipel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidungsteil"
}
],
"hyphenation": "Ma·ni·pel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Manipel ist nicht mehr weit verbreitet."
},
{
"author": "A. Sandhage",
"collection": "Der Chorbote",
"day": "15",
"month": "03",
"pages": "20",
"ref": "A. Sandhage: Was ist ein Levitenamt. In: Der Chorbote. Beilage zum Cäcilienvereinsorgan. 15. März 1912, Seite 20 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„So trägt der Diakon die Stola quer über die Brust und die linke Schulter, während der Priester sie auf beiden Schultern trägt und bei der hl. Messe kreuzweise über die Brust legt. Der Subdiakon trägt nur den Manipel. Und beide tragen ein Übergewand mit Ärmeln, das beim Subdiakon Tunizella, beim Diakon Dalmatik heißt.“",
"title": "Was ist ein Levitenamt",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1912"
}
],
"glosses": [
"Von katholischen Priestern, selten lutherischen Pfarrern, am linken Unterarm getragener Teil des Messgewandes"
],
"id": "de-Manipel-de-noun-9hPOXzyp",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈniːpl̩"
},
{
"audio": "De-Manipel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-Manipel.ogg/De-Manipel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Manipel.ogg"
},
{
"rhymes": "iːpl̩"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Manipel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Manipularlegion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Manipulartaktik"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch manipulus ^(→ la) („Handvoll“)",
"forms": [
{
"form": "der Manipel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Manipel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Manipels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Manipel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Manipel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Manipeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Manipel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Manipel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Truppenkörper"
}
],
"hyphenation": "Ma·ni·pel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der gesamte Manipel wurde in der Schlacht vernichtet."
}
],
"glosses": [
"Einheit, kleiner als die Kohorte"
],
"raw_tags": [
"Römisches Reich"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈniːpl̩"
},
{
"audio": "De-Manipel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-Manipel.ogg/De-Manipel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Manipel.ogg"
},
{
"rhymes": "iːpl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte",
"sense_index": "1",
"word": "maniple"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manipule"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manipolo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manípul"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maniple"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manipulus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manipel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manípulo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Militär, Römisches Reich: Einheit, kleiner als die Kohorte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manipulo"
}
],
"word": "Manipel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "von lateinisch manipulus („Handvoll“)",
"forms": [
{
"form": "die Manipel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Manipeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Manipel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Manipeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Manipel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Manipeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Manipel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Manipeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Manipel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Manipel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Manipels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Manipel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Manipel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Manipeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Manipel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Manipel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidungsteil"
}
],
"hyphenation": "Ma·ni·pel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Manipel ist nicht mehr weit verbreitet."
},
{
"author": "A. Sandhage",
"collection": "Der Chorbote",
"day": "15",
"month": "03",
"pages": "20",
"ref": "A. Sandhage: Was ist ein Levitenamt. In: Der Chorbote. Beilage zum Cäcilienvereinsorgan. 15. März 1912, Seite 20 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„So trägt der Diakon die Stola quer über die Brust und die linke Schulter, während der Priester sie auf beiden Schultern trägt und bei der hl. Messe kreuzweise über die Brust legt. Der Subdiakon trägt nur den Manipel. Und beide tragen ein Übergewand mit Ärmeln, das beim Subdiakon Tunizella, beim Diakon Dalmatik heißt.“",
"title": "Was ist ein Levitenamt",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1912"
}
],
"glosses": [
"Von katholischen Priestern, selten lutherischen Pfarrern, am linken Unterarm getragener Teil des Messgewandes"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈniːpl̩"
},
{
"audio": "De-Manipel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-Manipel.ogg/De-Manipel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Manipel.ogg"
},
{
"rhymes": "iːpl̩"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Manipel"
}
Download raw JSONL data for Manipel meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.