See Malaise in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frohsinn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuversicht"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 20. Jahrhundert von französisch malaise ^(→ fr) entlehnt. Malaise ist eine Zusammenziehung des französischen Ausdrucks mal à l'aise ^(→ fr) (unwohl, missgestimmt)",
"forms": [
{
"form": "Maläse",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Malaise",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Malaise",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Malaisen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Malaises",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Malaise",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Malaises",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Malaisen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Malaises",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Malaise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Malaise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Malaisen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Malaises",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Malaise",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Malaise",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Malaisen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Malaises",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ma·lai·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"schlechte Stimmung"
],
"id": "de-Malaise-de-noun-cslTiAJD",
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Beat Stauffer: Jasminduft und Pulverdampf. Neue Zürcher Zeitung 17.01.2011, Nr. 13, Seite 31.",
"text": "„Vor allem aber sind die Proteste Ausdruck eines extremen sozialen Malaises, einer bodenlosen Verzweiflung […]“"
},
{
"ref": "Utta Danella: Das Familiengeheimnis, 2004, Seite 563 f.",
"text": "Am Anfang berichtet er von dem ungemütlichen Abendessen, das hinter ihm liegt, doch dann kommt er gleich zur Sache, erzählt von der ganzen Malaise, die er zu Hause hat, Jeannettes Zustand und ihr Benehmen, was seine Mutter gesagt hat über Jeannettes erste Schwangerschaft, der ertrunkene Seemann kommt vor, denn besser weiß er es immer noch nicht."
}
],
"glosses": [
"Misere; Situation, die nicht zufriedenstellend ist"
],
"id": "de-Malaise-de-noun-wlm35I3C",
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈlɛːzə"
},
{
"audio": "De-Malaise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-Malaise.ogg/De-Malaise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Malaise.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːzə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Missstimmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missmut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unbehagen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Malesche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unannehmlichkeit"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bildungssprachlich: schlechte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malaise"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bildungssprachlich: schlechte Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "obehag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bildungssprachlich: schlechte Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "missmod"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bildungssprachlich: Misere; Situation, die nicht zufriedenstellend ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malaise"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bildungssprachlich: Misere; Situation, die nicht zufriedenstellend ist",
"sense_index": "2",
"word": "elände"
}
],
"word": "Malaise"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frohsinn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuversicht"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_text": "im 20. Jahrhundert von französisch malaise ^(→ fr) entlehnt. Malaise ist eine Zusammenziehung des französischen Ausdrucks mal à l'aise ^(→ fr) (unwohl, missgestimmt)",
"forms": [
{
"form": "Maläse",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Malaise",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Malaise",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Malaisen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Malaises",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Malaise",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Malaises",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Malaisen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Malaises",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Malaise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Malaise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Malaisen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Malaises",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Malaise",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Malaise",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Malaisen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Malaises",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ma·lai·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"schlechte Stimmung"
],
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Beat Stauffer: Jasminduft und Pulverdampf. Neue Zürcher Zeitung 17.01.2011, Nr. 13, Seite 31.",
"text": "„Vor allem aber sind die Proteste Ausdruck eines extremen sozialen Malaises, einer bodenlosen Verzweiflung […]“"
},
{
"ref": "Utta Danella: Das Familiengeheimnis, 2004, Seite 563 f.",
"text": "Am Anfang berichtet er von dem ungemütlichen Abendessen, das hinter ihm liegt, doch dann kommt er gleich zur Sache, erzählt von der ganzen Malaise, die er zu Hause hat, Jeannettes Zustand und ihr Benehmen, was seine Mutter gesagt hat über Jeannettes erste Schwangerschaft, der ertrunkene Seemann kommt vor, denn besser weiß er es immer noch nicht."
}
],
"glosses": [
"Misere; Situation, die nicht zufriedenstellend ist"
],
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈlɛːzə"
},
{
"audio": "De-Malaise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/De-Malaise.ogg/De-Malaise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Malaise.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːzə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Missstimmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missmut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unbehagen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Malesche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unannehmlichkeit"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bildungssprachlich: schlechte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malaise"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bildungssprachlich: schlechte Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "obehag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bildungssprachlich: schlechte Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "missmod"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bildungssprachlich: Misere; Situation, die nicht zufriedenstellend ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malaise"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bildungssprachlich: Misere; Situation, die nicht zufriedenstellend ist",
"sense_index": "2",
"word": "elände"
}
],
"word": "Malaise"
}
Download raw JSONL data for Malaise meaning in Deutsch (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.