See Majestät in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Eure Majestät"
},
{
"word": "Ihre Majestät"
},
{
"word": "Ihre Majestäten"
},
{
"word": "Seine Majestät"
},
{
"word": "Majestätsbeleidigung"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch majestāt, das von lateinisch māiestās ^(→ la) „Hoheit“ entlehnt ist; das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Majestät",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Majestäten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Majestät",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Majestäten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Majestät",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Majestäten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Majestät",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Majestäten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ma·jes·tät",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Richard von Weizsäcker: Friedrich trifft Joseph. In: Welt Online. 9. Februar 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 11. August 2012) .",
"text": "„Die Majestäten scheinen die angespannte Lage zwischen den beiden führenden deutschen Mächten vergessen zu wollen.“"
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 220. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Die darauffolgende Audienz bei Ihrer Majestät war ein weiteres wichtiges Ereignis.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "69.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 69. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Mit sechzig war er von Ihrer Majestät der Königin von England huldvoll zum Ritter geschlagen worden.“.",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "112 f.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 112 f. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„Aber hier mußte sie von einem zufällig die Freitreppe herabkommenden Kammerherrn in Erfahrung bringen, daß Seine Majestät Potsdam bereits wieder verlassen und sich zur Begrüßung Ihrer Majestät der Königin, die tags darauf aus Bad Pyrmont zurückzukehren gedenke, nach Paretz begeben habe, wo man, frei vom Zwange des Hofes, eine Woche lang in glücklicher Zurückgezogenheit zu verleben gedenke.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"Titel von Kaisern und Königen (in der Anrede auch mit vorangehendem Pronomen verwendet)"
],
"id": "de-Majestät-de-noun-qiv6QXRc",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikiquote: Zitate zum Thema „Majestät“.",
"text": "„Die Welt, über die man regiert, mag noch so klein sein: Die Majestät ist nichts anderes als die Vornehmheit des Verhaltens in den unbedeutendsten Angelegenheiten.“ – Marcel Jouhandeau"
}
],
"glosses": [
"eine Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht"
],
"id": "de-Majestät-de-noun-v3AWmELd",
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "majɛsˈtɛːt"
},
{
"audio": "De-Majestät.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-Majestät.ogg/De-Majestät.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Majestät.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Titel von Kaisern und Königen",
"sense_index": "1",
"word": "majestæt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Titel von Kaisern und Königen",
"sense_index": "1",
"word": "majesty"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Titel von Kaisern und Königen",
"sense_index": "1",
"word": "majesteco"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Titel von Kaisern und Königen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "majesté"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Titel von Kaisern und Königen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maestà"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Titel von Kaisern und Königen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "majestet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Titel von Kaisern und Königen",
"sense_index": "1",
"word": "majestat"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Titel von Kaisern und Königen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "majestät"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht",
"sense_index": "2",
"word": "majestæt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht",
"sense_index": "2",
"word": "majesty"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht",
"sense_index": "2",
"word": "majesto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "majesté"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maestà"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "majestet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht",
"sense_index": "2",
"word": "majestat"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "majestät"
}
],
"word": "Majestät"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Eure Majestät"
},
{
"word": "Ihre Majestät"
},
{
"word": "Ihre Majestäten"
},
{
"word": "Seine Majestät"
},
{
"word": "Majestätsbeleidigung"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch majestāt, das von lateinisch māiestās ^(→ la) „Hoheit“ entlehnt ist; das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Majestät",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Majestäten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Majestät",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Majestäten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Majestät",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Majestäten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Majestät",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Majestäten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ma·jes·tät",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Richard von Weizsäcker: Friedrich trifft Joseph. In: Welt Online. 9. Februar 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 11. August 2012) .",
"text": "„Die Majestäten scheinen die angespannte Lage zwischen den beiden führenden deutschen Mächten vergessen zu wollen.“"
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 220. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Die darauffolgende Audienz bei Ihrer Majestät war ein weiteres wichtiges Ereignis.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "69.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 69. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Mit sechzig war er von Ihrer Majestät der Königin von England huldvoll zum Ritter geschlagen worden.“.",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "112 f.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 112 f. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„Aber hier mußte sie von einem zufällig die Freitreppe herabkommenden Kammerherrn in Erfahrung bringen, daß Seine Majestät Potsdam bereits wieder verlassen und sich zur Begrüßung Ihrer Majestät der Königin, die tags darauf aus Bad Pyrmont zurückzukehren gedenke, nach Paretz begeben habe, wo man, frei vom Zwange des Hofes, eine Woche lang in glücklicher Zurückgezogenheit zu verleben gedenke.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"Titel von Kaisern und Königen (in der Anrede auch mit vorangehendem Pronomen verwendet)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikiquote: Zitate zum Thema „Majestät“.",
"text": "„Die Welt, über die man regiert, mag noch so klein sein: Die Majestät ist nichts anderes als die Vornehmheit des Verhaltens in den unbedeutendsten Angelegenheiten.“ – Marcel Jouhandeau"
}
],
"glosses": [
"eine Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "majɛsˈtɛːt"
},
{
"audio": "De-Majestät.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-Majestät.ogg/De-Majestät.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Majestät.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Titel von Kaisern und Königen",
"sense_index": "1",
"word": "majestæt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Titel von Kaisern und Königen",
"sense_index": "1",
"word": "majesty"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Titel von Kaisern und Königen",
"sense_index": "1",
"word": "majesteco"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Titel von Kaisern und Königen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "majesté"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Titel von Kaisern und Königen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maestà"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Titel von Kaisern und Königen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "majestet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Titel von Kaisern und Königen",
"sense_index": "1",
"word": "majestat"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Titel von Kaisern und Königen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "majestät"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht",
"sense_index": "2",
"word": "majestæt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht",
"sense_index": "2",
"word": "majesty"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht",
"sense_index": "2",
"word": "majesto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "majesté"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maestà"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "majestet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht",
"sense_index": "2",
"word": "majestat"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "majestät"
}
],
"word": "Majestät"
}
Download raw JSONL data for Majestät meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-11 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (ba9f46d and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.